Предостережения

(Как правило, в "Курале" рассуждения о женщинах проникнуты почтением. Но в нижеследующих стихах о женах правителей и деятельных людей говорится как о причине слабости и неудачи.
Пусть сказанное в таких древних книгах, как "Курал", не шокирует феминисток: подкаблучников не любят даже сегодня. Здесь осуждается всецелая зависимость от жены и отсутствие любви и взаимоуважения между супругами. В первых двух стихах порицается слепая привязанность, наносящая урон отваге и предприимчивости, от которых зависит успех человека действия.)

299. Слепая привязанность к жене препятствует не только обретению духовности. Даже в мире деятельности ее следует избегать.

300[N139]. Вокруг того, кто из-за привязанности к жене пренебрегает своими обязанностями, разразится скандал.

301[N140]. Те, кем руководят жены, не могут совершать благородные и смелые поступки ради высших ценностей, друзей и общества. Главенство жены ведет к потере дальновидности и инициативы.

ПОХОТЬ, АЛКОГОЛЬ И АЗАРТНЫЕ ИГРЫ

(Тридцать стихов "Курала" предостерегают от похоти, алкоголя и азартных игр.)

302[N141]. Желать притворных объятий продажной женщины -- все равно что пытаться получить удовольствие, обнимая на темной улице неизвестный труп.

303[N142]. Обращаться к рассудку пьяницы -- все равно, что со свечей искать утонувшего в глубоком пруду.

304. Кто потратит свое время на заботу о пьянице, решившим поручить руководство собой хмельному зелью?

305. Тайком выпивающий вскоре становится посмешищем окружающих: последствия такой слабости не долго останутся незамеченными.

306[N143]. Следует избегать азартных игр, даже если ты выигрываешь. Выигрыш подобен наживке на крючке рыбака.

307[N144]. Даже проигравшего влечет игра и держит в своих тисках. Этим она похожа на привязанность к жизни страдающего от неизлечимой болезни, чьи страдания прекращает смерть.

308. Привязанность к жизни подобна тискам, которыми игра держит свою жертву.

Date: 2015-06-07; view: 351; Нарушение авторских прав