Упражнение 5. Переведите предложения, учитывая различные виды придаточных предложений

a) Will man eine Fremdsprache erlernen, so muss man hartnäckig und systematisch arbeiten.

b) Die Konferenz, deren Teilnehmer aus verschiedenen Ländern Europas und Asiens kommen, wird in Moskau stattfinden.

c) Ich möchte zuerst erfahren, ob ich diese Prüfung vorfristig ablegen darf.

d) Dieses Werk baut neue Kindergärten, damit die Kinder, deren Mütter sehr beschäftigt sind, gut untergebracht sind.

e) Falls du morgen abend zu mir kommst, warden wir ungestört arbeiten können, weil meine Geschwister, die sonst immer viel Krach machen, zu einem Tanzabend gehen.

Упражнение 6. Прочитайте текст и переведите его устно. Затем перепишите третий и четвёртый абзацы и переведите их письменно.

Geniale Erfindung auf zwei Rädern

1. Mannheim, Sommer 1817. So etwas Verrücktes hatten die Spaziergänger im Schlossgarten noch nie gesehen: Ein gut gekleideter Herr zischte an ihnen vorbei – nicht etwa im Sattel eines Pferdes, sondern auf einer Maschine! Er saβ auf einer Holzstage, die, getragen von zwei Holzrädern, über den Weg holperte. Mit den Füβen stieβ er sich vom Boden ab, so wie beim Gehen. «Das ist doch der Baron von Drais!», tuschelten die Fuβgänger. Was sie nicht wussten: Diese Laufmaschine war der Vorläufer einer Erflndung, die bald einen grandiosen Siegeszug antreten sollte. Unter dem Namen «Fahrrad».

2. Heute gibt es fast eine Milliarde Räder auf der Erde. Schätzungen zufolge ist das Fahrrad sogar die am häufigsten gebaute Maschine der Welt! Das Tolle daran ist: Man braucht nur ganz wenig Kraft, um vorwärts zu kommen. Mit der Energie, wie sie zum Beispiel in einem trockenen Brötchen steckt, schafft ein Rädler die Strecke von fast 15 Kilometern. Ein Fuβgänger kommt damit nur drei Kilometer weit. Und ein Auto bewegt sich mit demselben Energieaufwand nicht mal 200 Meter vorwärts. Kein Wunder also, dass das Fahrrad so erfolgreich ist.

3. Dabei hatte es Drais Erfindung anfangs schwer. Zwar waren viele Menschen von seiner so genannten Draisine begeistert. Aber in Städten wie Mannheim, London oder Mailand wurde sie von der Polizei schon bald verboten. Viele Laufräder fuhren nämlich ohne Bremsen durch die Gegend...

4. Nach Drais haben andere Menschen seine Idee weiterentwickelt. 1861 wurden die Pedale zum Treten erfunden. Ein englischer Tierarzt, der viel mit Tiergedärmen arbeitete, erfand 1888 den Gummischlauch, der um den Reifen gebunden wurde. Und so wurde das Radfahren schlieβlich richtig bequem.

5. Nun bleibt aber die Frage: Warum fällt das Rad beim Fahren nicht um? Weil der Radfahrer die Balance hält, logisch. Aber der eigentliche Trick ist: Selbst wenn wir glauben, genau geradeaus zu steuern, bewegen wir uns in winzigen Schlangenlinien fort. Links, rechts, links, rechts, ohne es zu merken. Jede dieser Mini-Kurven verhindert das Umkippen.

Пояснения к тексту:

holpern – трястись (о транспортном средстве)

tuscheln – шушукаться, шептаться

die Laufmaschine – машина для ходьбы, машина Дреза (ист.)

die Draisine – машина-самокат

der Laufrad – велосипед без педалей, беговел

Упражнение 7. Замените подлежащее данных предложений неопределенно-личным местоимением «man». Переведите предложения на русский язык.

a) Sie brauchen nur ganz wenig Kraft, um vorwärts zu kommen.

b) Ein Rädler kann die Strecke von fast 15 Kilometer mit der sehr wenigen Energie schaffen.

c) Die Polizei hat die Erfindung schon bald verboten.

d) Die Laufräder mussten nicht ohne Bremsen durch die Gegend fahren.

e) Später haben andere Menschen diese Idee weiterentwickelt.

Упражнение 8. Поставьте вопросы к следующим предложениям, используя вопросительные слова в скобках.

a) Die erste Laufmaschine erschien in Mannheim im Jahre 1817. (Wann)

b) Der Erfinder von dieser Maschine war Baron von Drais. (Wer)

c) Heute gibt es fast Milliarde Räder auf der Erde. (Wieviel)

d) Das Fahrrad ist sehr erfolgreich. (Warum)

e) In Mannheim, London oder Mailand wurden die Laufmaschine bald verboten. (Wo)

Вариант 2

Date: 2015-10-19; view: 741; Нарушение авторских прав