Эмили Дикинсон. Стихотворения 4 page

Желт в окне веснушчатом день -

Нагло качается паутина -

Встать из гроба Хозяйке лень!

X x x

Входила в Дом Напротив Смерть

И только что ушла -

Особым знаком метит

Такие вот Дома -

Соседи топчутся в дверях -

Садится в бричку Врач -

Окно раскрылось - как Стручок -

Сухой - внезапный звук -

Наружу свесили Матрац -

Спешат - минуя Дом -

Мальчишки - тщатся угадать -

Что было там - на нем -

Заходит Пастор - прям и строг -

Как будто Скорбь Родных

Была его - и Дом его -

И даже Шалуны -

А там Швея - а там и Тот,

Пугающий ребят -

Чтоб мерку с Постояльца снять -

Ведь недалек Парад -

Кистей - и сумрачных Карет -

И не найти ясней

В Провинциальном Городке

Угаданных вестей.

X x x

Жужжала Муха надо мной -

Когда я умерла -

И Тишина была вокруг -

Как Штиль перед Грозой -

Иссякли Слезы у родных -

И набирался Вздох,

Чтоб встретить Натиск - когда Царь

Появится - средь нас -

Я раздарила все, чем я

Владеть еще могла -

Безделки - Памятки - и тут

Явилась вдруг Она -

Надсадный, Синий, шалый Звук -

Между окном - и мной -

И Свет пропал - и больше я

Не помню ничего.

X x x

Когда б вы Осенью пришли

Я Лето бы смела,

И не взглянувши на него,

Как Муху со стола -

Свила бы месяцы в клубки -

Когда бы ждать мне год,

И разложила по местам,

Чтоб им не спутать счет -

Века бы стала вычитать

На пальцах я - пока

До Ван-Дименовой Земли

Не добралась рука.

А если б вечность ждать пришлось,

Чтобы мечты сбылись -

Я бы вкусила Вечность - плод -

Отбросив Корку - жизнь -

Теперь же неизвестный срок

Терзает как крыло

Пчелы - нацеленный укус

Отсрочившей - назло.

X x x

Что Сердцу? - Радость дай -

Потом - уйти от Мук -

Потом - лекарство проглотить -

Чтоб утолило боль -

А там - уснуть скорей

А там - когда исход

Сам Инквизитор утвердит -

Свободу умереть.

X x x

Я дома не была

Года и в дверь свою

Боюсь войти, чтобы Лицо -

Неведомое мне -

Не воззрилось - спросив -

Зачем пришла - "Затем,

Что Жизнь моя осталась здесь -

Не знают ли такой?"

Я мужество - как ключ -

Старалась отыскать -

Молчанье грозною Волной

О мой дробилось Слух -

Тут Деревянный смех -

Потряс меня, что я

Пугаюсь Двери - будто Смерть

Не видела в глаза -

К Щеколде тихо я

Притронулась Рукой -

Страшась в Разинутых Дверях

Остаться вдруг одной,

С опаской - как Стекло -

Я Пальцы отвела -

Зажала Уши - и бежать -

Пустилась точно Вор.

X x x

Спускался ниже-ниже - День,

Но Запад не алел

Еще ни на одной Стене -

Был Свет повсюду бел -

Тесней - тесней - смыкалась Тень,

Но капельки Росы -

Садились только мне на Лоб,

Сбегали по Лицу -

От Ног полз выше - выше - Лед -

Но не касался рук -

Как странно было, что во мне

Иссяк последний звук!

Как Свет мне раньше был знаком!

Теперь везде темно -

Творится Смерть со мной - но мне -

Знать это все равно.

X x x

Раз к Смерти я не шла - она

Ко мне явилась в дом -

В ее Коляску сели мы

С Бессмертием втроем.

Мы тихо ехали - Ей путь

Не к спеху был, а я

Равно свой труд и свой досуг

Ей в Жертву принесла -

Мы миновали Школьный Двор -

Играющих Ребят -

На нас Глядевшие Поля -

Проехали Закат -

Или, вернее, Солнца Шар

В пути оставил Нас -

Как зябко сделалось мне вдруг -

Одетой в легкий Газ! -

И к Дому подкатили мы -

Подобию Холма -

Свес его был зарыт в Земле -

Крыша едва видна -

С тех пор Столетия прошли -

Но этот миг длинней,

Открывший, что в Века глядит

Упряжка Лошадей.

X x x

Мы - вырастая из любви -

Кладем ее в Комод -

Где ей дается долежать

До Бабушкиных Мод.

X x x

Вся Суета в дому,

Где совершилась Смерть -

Значительнейшее из дел,

Творимых на Земле -

И Сердце подмести,

И уложить под спуд

До самой Вечности теперь

Ненужную Любовь.

X x x

В три тридцать одинокий свист

Безмолвным небесам

Окольный изложил напев

С опаской пополам.

В четыре тридцать снова гнал

Несовершенство с мест

И серебристой россыпью

Все подавлял окрест.

В семь тридцать уже где и как -

Никто не мог найти,

И пусто было там, где звук, -

И мир был посреди.

X x x

По блеску его впалых глаз

Любой бы мог прочесть

Страницы боли, хоть о ней

Он слова не сказал.

Он весь был перечнем глухим

Стыдливо скрытых мук,

А исключеньем - разве лишь

Курсив его лица.

X x x

Две меры суткам есть:

Одна - что на часах,

Другая - что внушает нам

Надежды или страх.

Нам вечность сообщит

Покой или движенье -

Законов вечных бытия

Прямое выраженье.

Смерть вовсе не уход -

На созданной судьбой

Ландкарте новых нет границ

Останься сам собой.

X x x

Безумье Радости узнать

Имущим не дано -

Пир Воздержания пьянит

Сильнее, чем Вино.

В том, что вот-вот рука возьмет,

Желаний цель ищи -

Не ближе - чтобы Тем, что Есть

Не отвратить души.

X x x

Ненастигаемость того -

Кто Смерть осуществил -

Величественней для меня

Величья на земле.

Начертано душой

На теле: "Дома нет"

И легкой поступи ее

Рукой не удержать.

^TПРИМЕЧАНИЯ^U

Эмили Дикинсон не готовила свои стихи для печати. Сохранились беловые и

черновые, иногда очень неразборчивые, записи. Многие стихотворения уцелели

только в копиях, сделанных уже после смерти автора, оригиналы утрачены.

Датировка, прочтение и точная реконструкция стихов Дикинсон в их

первозданном виде поставили перед текстологами и исследователями ее

творчества ряд трудных задач.

Стихи не имеют заглавий, но, посылая стихотворение в письме, Эмили

Дикинсон иногда ставила название, чтобы облегчить понимание: "Снег" ("Он

сеет - сквозь свинцовое сито..."), "Колибри" ("Дорога мимолетности...").

Эмили Дикинсон создала систему записи стиха, уникальную в американской

поэзии. Очень большую роль играет знак тире. Он заменяет запятую, точку с

запятой, а зачастую и точку. Тире обозначает ритмико-смысловые паузы, и

Дикинсон ставит тире даже там, где, согласно правилам орфографии, никаких

знаков препинания не требуется. Расчленяя стих, знак паузы - тире -

содействует его большей выразительности и ритмическому разнообразию.

Нередко с этой же целью один стих делится на две строки. Ключевые

слова, несущие особенно сильную смысловую и эмоциональную нагрузку, часто

выделяются заглавными буквами.

Переводы для данного издания выполнены по наиболее компетентному

американскому изданию: "The Poems of Emily Dickinson". Ed. by Thomas H.

Johnson. Cambridge, Massachusetts, The Belknap Press of Harvard University

Press, 1963. Настоящая подборка переводов публикуется впервые.

"Вот все - что я тебе принесла!.." - Стихотворение, видимо, было

послано вместе с цветами.

"Подруга поэтов - Осень прошла..."...Пропали мистера Брайанта

астры...- Брайант Уильям Каллен (1794-1878) - первый общепризнанный

американский поэт, а также публицист. Посвятил много стихов воспеванию

природы....Мистера Томсона снопы...- Томсон Джемс (1700-1748) - английский

поэт, родом шотландец. Создал знаменитую поэму "Времена года", очень

популярную в Амхерсте. Слово "мистер" вносит нотку юмора в стихотворение.

Месмерические пальцы - гипнотические пальцы.

"Как изменился каждый холм!.."....Тирийский свет наполнил дол...- Тир

- город в древней Финикии. Тирийский пурпур - красная краска типа кармина,

добывавшаяся из морских моллюсков. Шантеклер (франц.) - петух....Конец

сомненьям - Никодим! - Согласно евангельской легенде (Евангелие от Иоанна,

III, 4), Никодим, один из иудейских фарисеев, усомнившись в словах Христа,

спросил: "Как может человек родиться вновь, будучи стар?" Он не понимал, что

речь шла о духовном возрождении.

"Я узнаю - зачем?.."....Он расскажет - как Петр обещанье нарушил...Как

гласит евангельская легенда, Христос предсказал апостолу Петру, что тот

трижды отречется от него, прежде чем на рассвете пропоет петух (Евангелие от

Луки, XXII, 33-34).

"Я пью из жемчужных кружек..."....Из Мансанильи идет! - Мансанилья -

род вина, типа портвейна. Эмили Дикинсон, возможно, имела в виду Мансанильо

- порт на Кубе, откуда вывозился ром.

"Укрыта в Покоях из алебастра...".- Одно из самых знаменитых

стихотворений Эмили Дикинсон. Существует несколько вариантов.

Мертвенно-белый цвет алебастра здесь имеет символическое значение. Дикинсон

изображает кладбище, где похоронены люди, которые верили, что в день

Страшного суда воскреснут из мертвых. Они лежат в гробах, выстланных

атласом, под гранитными плитами. Во второй строфе она образно рисует

огромный космос. Полумесяц млечный - Млечный Путь - наша галактика, которая

представляется глазам в виде изогнутой арки. Все живое падает маленькими

точками на диск из снега. Снова возникает белый цвет, на этот раз смягченный

цвет снега, как символ природы.

"Милый - прочти и - как другие...".- Видимо, имеется в виду

каноническая у пуритан "Книга мучеников", в которой рассказывается о

жестоких преследованиях и казнях пуритан в царствование Марии Тюдор

(1553-1558), прозванной "Кровавая".

"Он сеет - сквозь свинцовое сит о...". Стихотворение написано в 1862 г.

Позже, в 1864 г., Эмили Дикинсон написала второй вариант, который она

послала в письме Томасу Наплсу. Вторая редакция:

Он сеет - сквозь свинцовое сито -

Припудрит лес и овраг -

Он алебастром загладит

Морщины сельских дорог.

Он - как стадо - собьется в ком -

Как птицы - рассыплется врозь -

Выгнется призрачной аркой -

Как жонглера узор.

Он бродяга - но домосед -

Он мельтешит - но глубок -

И вдруг в созвездии Козерога

Свернется - сонным клубком.

...в созвездии Козерога...- Солнце в декабре находится в зодиакальном

созвездии Козерога.

"Я знаю - как оно взошло...".-...Боболинк запел...Боболинк - рисовая

птица (Dolichonyx orizivorus) семейства трупиаловых.

"Замшелая радость книжной души...". Платон (427-347 гг. до н. э.) -

древнегреческий философ, ученик Сократа. Софокл (ок. 497-406 гг. до н. э.) -

великий драматург Древней Греции. Сафо (Сапфо) - древнегреческая поэтесса

VII-VI вв. до н. э....Беатриче по улице шла//В там платье - что Данте

обожествил?.. - Данте Алигьери (1265-1321), великий итальянский поэт, в

своей книге "Новая жизнь" (1292) рассказал о том, как он встретил Беатриче,

которая шла по улице в платье "благороднейшего алого цвета".

"Летели - как Хлопья...". - Стихотворение это, написанное около 1862

г., как можно думать, является откликом на Гражданскую войну между Северными

и Южными штатами (1861-1865 гг.).

"Цивилизация гонит Леопарда...".- Ходячее изречение, заимствованное из

Библии, гласит: "Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс - пятна

свои? Так и вы можете ли делать доброе, привыкши делать злое?" (Книга

пророка Иеремии, глава 13, стих 23).

"Завидую волнам - несущим тебя...". За все алмазы Лисарро...- Писарро

Франсиско (ок. 1471-1541) - испанский конкистадор, завоевавший в 30-х годах

XVI в. государство инков, находившееся на территории нынешней республики

Перу в Южной Америке....Но я на цветок наложу интердикт...- В средние века

римскокатолическая церковь в виде наказания налагала на города, области и

даже на целые страны интердикт, запрещавший совершать богослужение в церквах

и исполнять религиозные обряды, такие, например, как свадьба, крещение,

похороны....Архангела - и меня...- Имеется в виду архангел Гавриил,

который, согласно евангельской легенде, возвестил деве Марии, что у нее

родится сын.

"Вскройте жаворонка! Там музыка скрыта...".- В виде жаворонка, как

можно думать, Эмили Дикинсон изобразила трагическую судьбу поэта, стихи

которого станут известны только после его смерти. Другими словами, жаворонок

- это она сама....Теперь ты веришь - Фома...- Апостол Фома не верил, что

Иисус Христос мог воскреснуть из мертвых. Он сказал: "Если не увижу на руках

его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу

руки моей в ребра его - не поверю".

"Расстояние не во власти лисиц...". - Конная охота на лисиц - одно из

любимых увеселений английских дворян.

"Боюсь мой вдохновенный сон...".-...Внезапно - Сила сходит к

нам...Сила - бог, божественное озарение. В Библии (Книга Бытия) помещен

древний миф о том, что первые люди на земле, Адам и праматерь Ева, до своего

грехопадения жили в раю, еще не нося одежд. Американский философ и поэт

Р.-У. Эмерсон, (1803-1882) считал, следуя древнегреческой традиции, что

удивление - первая ступень познания. В стихотворении Эмерсона "Мерлин" поэт

восходит ввысь "по лестнице удивления".

"Оратор покидает...".- Стихотворение, написанное про лягушку, содержит

момент аристофановой сатиры: политиканы того времени с их недолгой славой

уподобляются квакающим лягушкам....Вмиг Демосфен исчезнет...- Демосфен

(384-322 гг. до н. э.) - знаменитый древнегреческий оратор.

"Колодец полон тайны!..". -...В дом - полный привидений...В одном из

своих писем Дикинсон говорит: "Природа -" это дом, полный привидений. А

искусство - это дом, который хочет, чтобы в нем жили привидения".

"Он жил в кольце засад...".-...И звездочки ореол...Имеется в виду

типографский знак звездочки, которым иногда выделяются в словарях наиболее

значительные имена.

"Когда б вы Осенью пришли...".- Ван-Дименова Земля. - До 1853 г.

Ван-Дименовой Землей называлась Тасмания.

В. Маркова

http://www.kulichki.ru/moshkow/POEZIQ/DIKINSON/dikinson5.txt