Эмили Дикинсон. Стихотворения 1 page

---------------------------------------------------------------------------

OCR Кудрявцев Г.Г.

Переводы В. Марковой и И. Лихачева

---------------------------------------------------------------------------

X x x

Утром мягче холодок -

Орех - литая бронза -

Круглее щеки ягоды

И в отъезде роза.

На ветках клена алый шарф

Каймой на поле брошен.

Чтоб от моды не отстать -

И я надену брошь.

X x x

Запоздалого утра Солнце взошло.

Встала Радуга над грозой.

Как стадо испуганных слонов -

Тучи топчут горизонт.

Улыбаются птицы в каждом гнезде

Ни одна не дрогнет лоза.

Но напрасно заглядывает День

В безответные глаза.

Как небрежно спокойна Смерть!

Как глубоко ушла в забытье!

Медлящего архангела речь

Одна разбудит ее.

X x x

Предчувствие - длинная Тень - косая -

Знак - что Солнце зайдет - угасая.

Напоминанье притихшим цветам -

Что скоро набежит Темнота.

X x x

Вот все - что я тебе принесла!

Это - и сердце мое.

Это - и сердце мое - все поля -

Летних лугов разлет.

А если хочешь сумму узнать -

Пересчитай подряд

Это - и сердце мое - всех Пчел -

Что в Клевере гудят.

X x x

Как странно - быть Столетьем!

Люди проходят - а ты - свидетель

И только! Нет - я не так стойка -

Я умерла бы наверняка.

Все видеть - и ничего не выдать!

Не то еще вгонишь в краску

Наш застенчивый Шар земной -

Его так смутит огласка.

X x x

Конечен проигрыш - дерзанье бесконечно.

Один Корабль красуется в порту -

Но сколько доблестных сокрушено Созданий

Им не взлететь с волной на высоту.

X x x

День! Здравствуй - День очередной!

Означь свой малый срок.

Случайный выстрел иногда -

К виктории пролог!

Пошел вперед простой солдат -

И крепость в прах легла.

Скрепись - душа! Быть может - бой

Решит твоя стрела!

X x x

Сердце! Забудем оба -

Был он - или нет!

Ты позабудешь его тепло -

Я позабуду свет.

Кончишь работу - скажи -

Я начну в свой черед.

Скорей! Минуту промедлишь

Память о нем всплывет.

X x x

Я все потеряла дважды.

С землей - короткий расчет.

Дважды я подаянья просила

У господних ворот.

Дважды ангелы с неба

Возместили потерю мою.

Взломщик! Банкир! Отец мой!

Снова я нищей стою.

X x x

На него возложите лавры -

Он был слишком замкнут для Славы.

Лавр бессмертный - затмись - посрамлен.

Тот - кого ты отверг - это Он!

X x x

Пусть я умру -

Ты будешь жить -

И суждено опять

Заре - блеснуть,

Полудню - жечь,

И времени - журчать.

И будут пчелы черпать сок -

Не стихнет стая птиц.

Могу я смело взять расчет -

Курс акций устоит.

В кругу цветов - в молчанье трав -

Спокойно встречу смерть я -

Ведь проторей не понесут

Биржа и коммерция.

Душа - прощаясь - не взгрустнет -

Приятной сцене рада -

Какие прыткие дельцы

Здесь во главе парада!

X x x

Чтоб свято чтить обычные дни -

Надо лишь помнить:

От вас - от меня -

Могут взять они - малость -

Дар бытия.

Чтоб жизнь наделить величьем -

Надо лишь помнить -

Что желудь здесь -

Зародыш лесов

В верховьях небес.

X x x

Успех всего заманчивей

На самом дне беды.

Поймешь - как сладостен нектар -

Когда - ни капли воды.

Никто в пурпурном воинстве -

Сломившем все на пути -

Не смог бы верней и проще

Слова для Победы найти -

Чем побежденный - поверженный.

Сквозь смертной муки заслон

Он слышит так ясно - так ясно -

Триумфа ликующий стон.

X x x

Когда я слышу про побег -

Забьется кровь сильней -

Внезапная надежда -

Крылья за спиной.

Когда я слышу - что тюрьму

Снес натиск мятежа -

По-детски тереблю затвор -

И вновь - не убежать.

X x x

Ликование Свободы -

Это к морю - путь души -

Мимо мельниц -

Мимо пастбищ -

Сквозь ряды крутых вершин.

Мы росли в Кольце долины.

Разве моряки поймут

Упоенье - первой мили -

Первых Вечности минут?

X x x

Наша жизнь - Швейцария

Тишь - холодок -

Но в один нечаянный день

Альпы раздвинут Полог

И приоткроют Даль.

Италия по ту сторону -

Но разве перебежишь!

Альпы - стражи -

Альпы - сирены -

Вечно хранят рубежи!

X x x

Сердце - полегче моего -

Вечернюю тишь возмутив -

Прошло под моим окном -

Насвистывая мотив -

Так - уличную песенку -

С невнятицей пополам -

Но для израненных ушей

Самый целебный бальзам.

Как будто пролетный Боболинк

Заглянул в мой уголок -

Спел песню радости - и вдали

Медленно умолк.

Как будто вдоль пыльной дороги

Щебечущий Ручей

На стертых в кровь - дрожащих ногах

Сплясал - нельзя веселей.

Снова ночь возвратится -

Вернется боль - как знать.

О звонкий Рог! Под моим окном -

Прошу - пройди опять.

X x x

Полет их неудержим -

Шмель - Час - Дым.

С элегией повременим.

Останутся - не догорят -

Вечность - Горе - Гора.

О них не говорю.

Иной - упокоясь - взлетит.

Найдет ли неба зенит?

Как тихо загадка спит.

X x x

Новые ноги топчут мой сад -

Новые пальцы холят росток.

На ветке вяза бродячий Певец

Одиночество гонит прочь.

Новые дети шумят на лугу.

Новые кости легли на ночлег -

И снова - задумчивая весна -

И вновь - пунктуальный снег.

X x x

Склонить - подчеркнуто - голову

И под конец узнать -

Что позы такой не приемлет

Бессмертный разум наш!

Родится злая догадка -

И вы - в этой хмари - все -

Колеблетесь -

Паутинки

На зыбкой Кисее.

X x x

Победа приходит поздно -

Ее опускают к самым губам -

Скованным накрепко морозам -

Бессильным принять этот дар.

А раньше -

Как была бы сладка -

Если б хоть каплю одну!

Или бог до того экономен?

Стол его накрыт

Чересчур высоко для нас -

Надо обедать на цыпочках.

Крошки - для маленьких ртов.

Вишни насытят малиновок.

Их задушил бы

Золотой завтрак орла.

Бог не обманет воробьев -

Сдержит клятву свою -

Ведь они умеют

Ради маленькой любви - голодать.

X x x

В краю - где я не была никогда -

Альпы высятся гордо -

Их Шапки касаются небосвода -

Их Сандалии - города -

Играют у их вековечных ног

Мириады маргариток юных -

Сэр - кто из них вы -

Кто из них я -

В это утро июня?

X x x

Подруга поэтов - Осень прошла.

Проза вбивает клин

Между последней дымкой

И первым снегом долин.

Зори острые - словно ланцеты -

Дни - аскетически скупы.

Пропали мистера Брайанта астры -

Мистера Томсона снопы.

Запечатаны пряные устья.

Унялась толчея в ручьях.

Месмерические пальцы трогают

Веки Эльфов - жестом врача.

Может - белка меня не покинет?

Я сердце ей отворю.

Пошли мне - Боже - солнечный дух -

Нести ветровую волю твою!

X x x

Воде учит ссохшийся рот -

Земле - пустой горизонт -

Счастью - тоска -

Миру - сражений гром -

Любви - запечатанный гроб -

Птицам учат Снега.

X x x

Как изменился каждый холм!

Тирийский свет наполнил дол.

Все шире зори поутру -

Все глубже сумрак ввечеру.

Ноги пунцовой легкий след -

Пурпурный палец на холме -

Плясунья-муха за стеклом -

Паук за старым ремеслом -

Победный Шантеклера зов -

Повсюду в гости ждут цветов -

И в роще посвист топора -

И пахнет травами тропа.

Не перечислить всех примет -

Так каждый год она на свет

Родится снова - и твоим

Конец сомненьям - Никодим!

X x x

Она терпела. Только жилы

Чертили синие штрихи.

Вокруг спокойных глаз молили

Пурпурные карандаши.

Расцвел и облетел нарцисс -

Тогда терпенье вдруг ушло -

И на скамью среди святых

Она присела тяжело.

Усталый шаг ее - не мерит

Селенье из конца в конец -

В вечерний час не забелеет

Ее застенчивый чепец.

Мы тихо шепчемся о ней -

А там - венчанья торжество -

Там - робкая - она царит -

Стыдясь бессмертья своего.

X x x

Дарят мне песни пчел

Волшебный произвол -

Но как - и в чем секрет -

Мне легче умереть -

Чем дать ответ.

Холм с алою каймой

Сжигает разум мой.

Смеешься? Берегись!

Сам бог сошел к нам вниз -

Вот мой ответ.

Восход - и я лечу -

Но как и почему -

В чем сила этих крыл?

Тот - кто меня лепил -

Найдет ответ.

X x x

Какой восторг! Какой восторг!

А проиграю - кончен торг!

Но ведь иной бедняк

Ребром последний ставил грош -

И выиграл! Как била дрожь -

От счастья лишь на шаг.

Жизнь - только Жизнь. Смерть - только Смерть.

Свет - только Свет. Смерч - только Смерч.

Пусть карты их рассудят.

Ты побежден? Но мысль сладка:

Решилось все - наверняка -

И худшего не будет!

А если... О - всех пушек рев -

О - перезвон колоколов -

Подайте весть вполсилы!

Ведь так несхожи - Рай мечты -

И тот - где вдруг проснешься ты -

Меня бы оглушило!

X x x

Если меня не застанет

Мой красногрудый гость -

Насыпьте на подоконник

Поминальных крошек горсть.

Если я не скажу спасибо -

Из глубокой темноты -

Знайте - что силюсь вымолвить

Губами гранитной плиты.

X x x

Вера - прекрасное изобретение

Для "зрящих незримое", господа.

Но осторожность велит - тем не менее -

И в микроскоп заглянуть иногда.

X x x

Небеса не умеют хранить секрет.

Скажут на ухо горным высям -

Горы - холмам - а холмы - садам -

Сады - полевым нарциссам.

Пролетная птица на пути

Подслушала случайно.

Что - если птицу мне подкупить?

Я б разгадала тайну.

Но только стоит ли? Отче -

Храни свои "отчего"!

Если Весна - аксиома -

То в чем Снегов колдовство?

И - право - зачем досконально знать

Как дважды два - четыре -

Что творят сапфирные эти юнцы -

В новом - с иголочки - мире.

X x x

Я узнаю - зачем? - когда кончится Время -

И я перестану гадать - зачем.

В школе неба пойму - Учителю внемля -

Каждой муки причину и зачин.

Он расскажет - как Петр обещанье нарушил -

И - когда услышу скорбный рассказ,

Забуду я каплю кипящей Печали -

Что сейчас меня жжет - обжигает сейчас.

X x x

Под легким флером мысль ясней -

Видней ее вершины -

Так пена скажет: "Здесь прибой"

Туман: "Здесь Апеннины".

X x x

Мой - всегда!

Довольно вакаций!

Света учебный год

С этого дня начался - безотказно

Точный - как солнцеворот.

Счастье старо - избранники новы.

Стар - бесспорно - Восток.

Но на его пурпурной программе

Впервые каждый Восход.

X x x

Я пью из жемчужных кружек

Летнего дня огонь.

Так не пьянит - не кружит

Всех рейнских вин алкоголь!

Я - дебошир воздуха -

У меня от росы - запой

В салунах расплавленной синевы -

На каждом углу другой.

Когда "Хозяин" вышибет вон

Из наперстянки Пчелу -

Когда уснет хмельной Мотылек -

Я пуще пущусь в разгул!

Снежной шапкой взмахнет Серафим

Святой к окну припадет -

"Вот маленькая пьянчужка

Из Мансанильи идет!"

X x x

Укрыта в Покоях из алебастра -

Утро не тронет -

День не слепит -

Лежит Воскресения мирная паства -

Стропила - атлас -

Крыша - гранит.

Эры шествуют Полумесяцем млечным -

Миры выгнут арки -

Катятся сферы -

Диадемы - падают -

Дожи - сдаются -

Бесшумно - как точки -

На Диске из снега.

X x x

Она метет многоцветной метлой -

Но мусора не подберет.

О Хозяйка вечерней зари -

Вернись - обмети пруд!

Ты обронила янтарную нить -

Обронила - пурпурный клубок -

А теперь засыпала весь Восток

Изумрудами лоскутов.

А она все машет пятнистой метлой -

А передник ее все летит.

Метла померкнет - россыпью звезд -

Время - домой идти.

X x x

Вспыхнет золотом -

Погаснет багрянцем -

Леопардом прыгнет на небосвод -

Потом - к ногам Старика-Горизонта

Склонив пятнистую морду - умрет.

Пригнется - в окошко к Бобру заглянет -

Коснется крыш -

Расцветит амбар -

Колпачок свой снимет - прощаясь с поляной

Миг - и откланялся День-Жонглер.

X x x

Держа в руке бесценный камень -

Заснула без забот.

Болтливый ветер - жаркий полдень

Казалось - время ждет.

Что пальцы честные корить мне?

Пропал! По чьей вине?

Лишь аметистовая память -

Одна - осталась мне.

X x x

У света есть один наклон.

Припав к снегам устало -

Он давит - словно тяжкий Груз

Соборного Хорала.

Небесной Раной наградит -

Но ни рубца - ни крови -

И только сдвинется шкала

Значений (и условий.

Отчаяньем запечатлен -

Кому он подневолен?

Он - словно царственная скорбь

Которой воздух болен.

Придет -

И слушает Ландшафт -

И тень дохнуть не смеет.

Уйдет - как бы Пространством

Отгородилась Смерть.

X x x

Милый - прочти - как другие

Мужались - чтобы нам выстоять -

Чем поступились они -

Чтоб мы одолели страх -

Сколько раз - на смерть

Шли свидетели Истины -

Чтобы слабым помочь

В самых дальних веках!

Прочти - как сияла вера -

Над вязанками хвороста -

Как река не могла утопить

Песнопения звук величавый -

Когда имена мужчин

И женщин - избранниц небес -

Со страниц старательной хроники

Уходили - в летопись славы!

X x x

Это Желтого моря заводи -

Побережье огненных стай.

Где родина моря - куда оно прядает

Знает только Закат.

Это - тайна тайн.

Груз доставлен:

Пурпур и золото -

Опаловые тюки - горой.

Паруса разгорятся на горизонте -

И - опалясь - нырнут с головой.

X x x

Друзей тенистых в знойный день

Найти не мудрено -

Но кто несет тебе тепло

В час Мысли ледяной?

Кисейная душа дрожит -

Чуть пробежит струя -

Но если твердое Сукно

Прочней - чем Кисея -

Кого винить? Прядильщика?

О - пряжи трудный жгут!

Ковры для райского села

Так неприметно ткут.

X x x

Я - Никто. А ты - ты кто?

Может быть - тоже - Никто?

Тогда нас двое. Молчок!

Чего доброго - выдворят нас за порог.

Как уныло - быть кем-нибудь -

И - весь июнь напролет -

Лягушкой имя свое выкликать -

К восторгу местных болот.

X x x

Это - как Свет -

Радость всех времен -

Как пчелиный напев

Модой не заклеймен.

Это - как лесам -

По секрету - Ветер -

Слова ни одного -

Но как бьется ветвь!

Это - как Восход -

Лучшее - после.

Вечности часы

Прозвенят Полдень.

X x x

Одной мне не быть ни на миг

Круг гостей так велик -

Но кто и откуда проник -

Загадка зашла в тупик.

Ни мантий у них - ни имен -

Ни титулов - ни знамен -

Без адреса - где-то дом -

Словно гнездится гном.

Приход их легко узнать -

В душе подается Знак -

Но уход не слышен никак -

Их никогда не прогнать,

X x x

Допустим - Земля коротка

Всем верховодит тоска -

И многие - в тисках -

Но что из того?

Допустим - каждый умрет -

Крепок Жизни заряд -

Еще сильнее - Распад ~

Но что из того?

Допустим - в райских селеньях

Все разрешит сомненья

Новое уравненье -

Но что из того?

X x x

Душа изберет сама свое Общество -

И замкнет затвор.

В ее божественное Содружество -

Не войти с этих пор.

Напрасно - будут ждать колесницы -

У тесных ворот.

Напрасно - на голых досках - колени

Преклонит король.

Порою она всей пространной нации -

Одного предпочтет -

И закроет - все клапаны вниманья -

Словно гранит.

X x x

Он сеет - сквозь свинцовое сито -

Припудрит лес и овраг -

Он алебастром загладит

Морщины сельских дорог.

Он вылепит плоское Лицо

Из равнин и холмов -

Невозмутимый Лоб - от востока

И до востока вновь.

Он каждую ветхую изгородь

Обернет мохнатым руном -

Накинет небесную Вуаль

На темный бурелом -

На ствол - на стог - на стебель.

Засыплет слоем слюды

Акры сухих суставов -

Отшумевшей жатвы следы -

Он столбы в кружева оденет -

И вдруг прикорнул - затих.

Мастера его скроются - легче видений

Словно нет и не было их.

X x x

Я знаю - как оно взошло -

Плетенье пестрых лент -

Шпиль в аметистах плавал -

Боболинк запел -

Весть побежала - Белкой -

Гора сняла чепец -

Тогда шепнула я себе -

"Солнце? Наконец!"

Но как зашло оно - когда?

Спешит - покинув класс -

Шафранных сорванцов гурьба

Пурпурный перелаз.

Учитель в сером вышел вслед

На опустевший двор -

Ворота Вечера закрыл -

И опустил затвор.

X x x

Нас пленяет Стеклярус -

Но до Жемчуга дорастешь -

И прощай - Стеклярус!

А ведь как на Жемчуг похож.

Наши новые руки

Отработали каждый прием

Ювелирной тактики

В детских играх с Песком.

X x x

Ведь я просила хоть грош -

А в смущенную руку мою

Незнакомец бросил целое царство -

И - как столб - я стою.

Ведь я молила Восток:

"Чуть-чуть Рассвет приоткрой!" -

А он взорвал пурпурные дамбы

И меня затопил Зарей.

X x x

Я на пуантах танцевать

Науки не прошла -

Но иногда веселья дух

Так во мне крылат -

Что - знай балета я азы -

Вся Труппа - побелев -

Глядела бы на мой полет -

А приму душит гнев.

Пусть в дымке газа и в цветах

Я к рампе не скольжу -

Пусть ножку в воздухе - легко -

Как Птица - не держу -

Пусть в пируэте не верчусь -

Чтоб ветер в пену сбить -

Пока меня не сдует прочь

Неистовое "бис" -

И пусть никто не знает -

Афиши не галдят -

Но танцем полон мой Театр -

Идет гала-спектакль.

X x x

После сильной боли ты словно в гостях.

Нервы - как надгробья - церемонно сидят.

Сердце спросит вчуже: "Да было ли это?

Но когда? Вчера? До начала света?"

Ноги механически бродят - без роздыху -

По Земле - по Воздуху -

В Пустоте? -

Одеревенели - не разобраться -

Отгороженность камня - довольство кварца.

Это час свинца -

Если выживешь - вспомнится -

Как про снег вспоминают погибавшие люди -

Холод - оцепенение! Будь - что будет!

X x x

Скажи идущим ко дну - что этот - ныне незыблемый -

Тоже терпел крушение - и подымаясь со дна -

Рос - укрепляясь действием - а не поиском мысленным -

Как уходила Слабость - как Сила была рождена.

Скажи им - что самое худшее минет - через мгновение -

Пуля в бою не страшна - страшен летящий свист.

Если пуля войдет - с нею войдет Молчание -

Смертный миг аннулировал право тебя убить.

X x x

Бьет в меня каждый день

Молния - так нова -

Словно тучи только сейчас

Огонь - навылет - прорвал.

Она по ночам меня жжет -

Она бороздит мои сны -

Каждым утром задымлен свет

Так глаза мои опалены.

Я думала - Молния - миг -

Безумное - быстрое "прочь".

Небеса проглядели ее

И забыли - на вечный срок.

X x x

Замшелая радость книжной души -

Встретить старинный том

В доподлинном платье далеких лет.

Честь - побыть с ним вдвоем -

Его почтенную Руку взять -

Согреть пожатьем своим -

Вместе уйти в те Времена -

Когда он был молодым.

Чудаковатые мненья его

В споре поглубже копнуть.

Доведаться - как понимает он

Литературы суть.

Над чем ученые бились тогда?

Как состязались умы -

Когда достоверностью был Платон -

Софокл - человеком - как мы -

Когда девушка Сафо вступала в круг -

Беатриче по улице шла

В том платье - что Данте обожествил?

Домашние эти дела

Он помнит. Может вам возвестить -

Как дальней земли посол -

Что были правдивы все ваши Сны.

Он с родины их пришел.

Его присутствие - Волшебство.

Просишь - еще побудь! -

Он качает пергаментной головой -

Дразнит - чтоб ускользнуть.

X x x

Я была на небе -

Это маленький Город -

Освещен рубином -

Выстлан пухом - как голубь.

Тише летних полей -

Когда росы их студят -

Этот хрупкий рисунок -

Создавали не люди.

Народ - как Мошки.

Дела - Паутинки.

Дома - как Дымки.

Имена - Пушинки.

Быть почти счастливой

Там не слишком трудно

Посреди такого

Избранного Круга.

X x x

Дыба не сломит меня -

Душа моя вольна.

Кроме этих - смертных - костей

Есть другие - сильней.

Палачу до них не достать.

Бессильна дамасская сталь.

Два тела кто покорит?

То - связано -

Это - бежит.

Не трудней Орлу