Удвоение глагола

Děng yīhuǐ'er, wǒ dǎ diànhuà wèn wen lǎo zhōu 等一会儿，我打电话问问老周 – Удвоение глагола выделяет, усиливает его. Не просто «спрошу», а «расспрошу», «поспрашиваю». При таком удвоении вторая часть произносится без тона.

Новые слова:

Xìjù 戏剧 театр

Gǎn 感 чувство, чувствовать

Jīngjù 京剧 пекинская опера

Chuānjù 川剧 Сычуанская опера

Mù'ǒu xì 木偶戏 кукольный театр

Xiàngsheng 相声 комические диалоги

Lǎo zhōu 老周 Лао Джоу (имя человека)

Dànshì 但是 но

Āi 哎 а

Hóu bǎolín 侯宝林 Хоу Баолинь (имя человека)

Guōqǐrú 郭启儒 Го Циджу (имя человека)

Упражнение 9.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

看电视

- 小王！今天晚上咱们干什么？

- 咱们看戏吧！你知道我对戏剧特别感兴趣。

- 好！这几天有京剧，川剧和木偶戏。

- 有相声吗？

- 等一会儿，我打电话问问老周。

- 看报不是更方便吗？

- 对！…这儿有昨天的报！

- 看一下有什么节目！

- 你看！首都剧场演京剧！…

- 啊呀！京剧可不太好懂！

- 但是演得不错呀！

- 好！…哎！你看！今天晚上电视里有相声！

- 好极了！…对！是侯宝林和郭启儒演的！

- 好啊！那，咱们就决定在家里看电视吧！

Новые слова:

Zhāng wén huī 张文辉 Джан Вень Хуэй (имя человека)

Sūn tiānmíng 孙天明 Сунь Тиянминь (имя человека)

Wángguó bǎo 王国宝 Ван Гобао (имя человека)

Shú 熟 дружный, сваренный

Tóngxiāng 同乡 земляки

Xiāng 乡 деревня, сельская местность

Lǎojiā 老家 родина

Jīhuì 机会 шанс, возможность

Упражнение 10.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

贵姓？

请问！您贵姓？

我姓张，叫张文辉！

他叫什么名字？

他叫孙天明！

你认识王国宝吗？

认识啊！我跟他很熟！

听说你们是同乡！是不是？

不是！...他是广东人！

哦！...那，你是北方人儿！

对了！我老家在东北！

你现在住在哪儿？

我们全家都住在英国！

想不想回中国去看看？

怎么不想！？...要是有机会回去，那就太好了！

Новые слова:

Hái yào 还要 также, еще

Bùrú 不如 хуже чем, не так хорошо, как

Guōtiē er 锅贴儿 жаренные пельмени

Zhēng jiǎo er 蒸饺儿 пельмени, приготовленные на паре

Zhēng 蒸 пар

Упражнение 11.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

包饺子

- 英国的华侨多不多？

- 很多！比法国的还要多呢！

- 那，中国饭馆儿一定很多！

- 是不少！可是我不常去！

- 为什么？

- 第一，有点儿贵。

- 第二呢？

- 第二，都是广东菜！我不太爱吃！

- 还不如家里做的菜！是不是！？

- 是啊！我们家里差不多每个星期都包一次饺子！

- 饺子很好吃！...锅贴儿呢？

- 我们还是喜欢蒸饺儿。

- 好！老王，你什么时候请我到你家去一块儿包饺子吃！？

- 嗯...这个...！很对不起！这个...! 我最近很忙啊！...以后给你打电话吧！

Новые слова:

Lǎoxiōng 老兄 дружище, «старина-брат», дружеское обращение к людям того же возраста

Gǎnkuài 赶快 сейчас же, немедленно

Hǎiguān 海关 таможня

Pí xiāng 皮箱 кожаный чемодан

Zhùyì 注意 быть внимательным

Píbāo 皮包 портфель, дипломат

Упражнение 12.

Прослушайте, прочитайте и переведите

小心！

- 老兄！你的行李在哪儿？

- 还在车里边儿呢！

- 快去拿吧！

- 还来得及！你急什么？

- 赶快去拿！那边儿海关还要检查！

- 好吧！我马上去拿！...

- 那个皮箱也是你的吗？

- 当然是！里边儿还有钱呢！

- 你应该小心点儿！有点儿危险！

- 为什么呢？

- 这儿有不少小偷儿！

- 好吧！我会注意的！

- 你的护照也在皮箱里吗？

- 不！护照在皮包里！你看！

- 好！...该走了！

- 再见！

Контрольные вопросы по 22 главе:

1. 你打算什么时候到中国去？

2. 明天晚上你有没有空？

3. 你对戏剧有感兴趣吗？

В 22 главе новых слов: 66

Итого: 1302

Глава 23.