Двусложные слова

吃饭 – кушать, слово «рис» здесь не означает, что едят именно рис, оно нужно для того, чтобы образовать двусложное слово (в китайском языке сильная омонимия, и чтобы избежать ее, современный китайский тяготеет к образованию двусложных слов). Если же речь идет о конкретной еде, то второй, чисто формальный, элемент заменяется на значимый: 吃面

Упражнение 7.

Прослушайте, прочитайте и переведите:

去吃饭，好不好？

好！

你饿不饿？

我不太饿！

你想吃什么？

吃面，行不行？

行！去吃面！

Упражнение 8.

Прослушайте, прочитайте и переведите:

你住在这儿吗？

是！

这儿房子好不好？

很好！

安静不安静？

很安静！

你爱人也住在这儿吗？

幸亏他不住在这儿！

20.6 Выходить/входить

你出去吗 (出– выходить + 去 – идти, направляться прочь) 去указывает здесь на направление: на то, что человек выйдет от собеседника и будет удаляться от него (а не выйдет к нему из дома на улицу, в этом случае было бы употреблено 出来 – выходить + прибывать).

Упражнение 9.

Прослушайте, прочитайте и переведите:

冷不冷？

不冷！

你出去吗？

出去！

你去哪儿？

去买报！

买什么报？

买“新晚报”！

Упражнение 10.

她是你妹妹吗？

不是！她是我朋友！

她也是中国人吗？

是！

她爱人也在中国吗？

当然！

他们有孩子吗？

有！

有几个？

我不知道！

20.7Снова о 的

不贵！可是没有大的！

Не дорогой! Однако нету большого (的 – показатель прилагательного /перед существительным, которое при этом может и опускаться, только подразумеваться)!

Новые слова:

Shūbāo 书包 портфель

Упражнение 11.

Прослушайте, прочитайте и переведите:

这个书包好不好？

很好！这个颜色很好！

你喜欢不喜欢？

很漂亮！

我买一个，好不好？

你想买就买吧！

贵吗？

不贵！可是没有大的！

怎么办？

买小的吧！

Новые слова:

Fānyì 翻译 переводчик

Упражнение 12.

Прослушайте, прочитайте и переведите:

她是谁?

她是我爱人。

她作什么？

她是翻译。

她会英语吗？

当然！她会英语！

她也会汉语吗？

会一点儿。

你呢？

我会说，不会写。

20.8 Слово «завтра»

你明天作什么？– На будущее время здесь указывает слово «завтра» 明天. Обратите также внимание, что время («завтра») указывается перед действием («делаете»).

Упражнение 13

Прочитайте, прослушайте и переведите:

你明天作什么？

我明天回家。

你家远不远？

不很远。

你有车吗？

我没有！

你会不会开车？

我不会。

你爱人会吗？

她也不会。

那，你们明天怎么办？

我们骑自行车去！

Упражнение 14

Прочитайте, прослушайте и переведите

你有票吗？

没有！

快去买吧！

好！你在这里等我，好不好？

好！…火车几点开？

六点半。

那，还有时间！

对！可是行李很多！

那，你快去买票吧！

好！我去！十块钱够不够？

我想够了！

20.9 Снова о частице呢

怎么办呢？ – Частица 呢 передает смысл: «Ну и как же? Ну и что ж теперь». Эта частица встречается не только в вопросительных предложениях (и тогда она подчеркивает утверждение, взывает к собеседнику, ища у него сочувствия):

冷呢！ – Как же холодно, однако!

Новые слова:

Méiyǒu yìsi 没有意思 неохота, нет смысла, не интересно что-то делать

Dài 待 сидеть дома, оставаться, развлекать

Упражнение 15

Прочитайте, прослушайте и переведите.

走吧！

等一下！好象下雨了！

哦！…对！…下雨了！

怎么办呢？

下雨，去公园儿没有意思！

那明天去吧！

明天我有事儿！

那不去吧！

可是待在家里也没有意思！

那还是去吧！

好！走！

Новые слова:

Kànbìng 看病лечиться; приходить на приём (к врачу); осматривать больного; лечить

Упражение 16

Прослушайте, прочитайте и переведите:

马老师在不在？

他不在！

你是他的姐姐吗？

不！我是他爱人！

他什么时候回来？

我不清楚！

你告诉他我去看病！

哦！您病了！

这几天我不舒服！

好！您贵姓？

我姓李，叫国宝！

好！我一定告诉他！

Новые слова:

Kěnéng chū liǎo shì er可能出了事儿 Может быть что-то произошло

Dǎtīng 打听 разузнать

20.10 Повторим частицу le 了

他来了吗? – суффикс 了 выражает совершенный вид, завершенность действия и, таким образом, чаще всего это прошедшее время.

他没有来！没有 – отрицание того, что действие совершилось, отрицание при прошедшем времени.

不等他了！– частица 了, в этом случае, выражает новое состояние: «ну тогда, раз так, не будем его ждать».

他来过三次了! – глагольный суффикс 过 выражает многократное действие в прошлом, а также прошедшее время, не связанное с настоящим, то есть несовершенный вид (в отличие от 了). Если сравнивать с английским языком, то речь здесь идет о таких глагольных временах, как Present Perfect 了 и Past Simple 过

Упражение 17

Прослушайте, прочитайте и переведите:

他来了吗？

他没有来！

我们怎么办呢？

不等他了！

我怕他不认识路！

认识！认识！他来过三次了！

那，…可能出了事儿！

我最好去打听一下！

好！你去打听吧！

哦！来了！来了！

你们好！很对不起！我来晚了！

好了！好了！吃饭吧！

Упражнение 18

Прослушайте, прочитайте и переведите:

老王的姐姐有孩子吗？

有！有两个孩子！

男的还是女的？

一个男的，一个女的。

他们现在几岁了？

男孩子十岁了。

女孩子呢？

这，我不清楚！

老王没有告诉你吗？

我忘了；真的，我忘了！

算了！算了！一会儿我去问他！

好！你去问他吧！