А извиняется перед В

A: Duìbùqǐ. 对不起 Извините.

B: Méiguānxì 没关系 или

Méishì er 没事儿 Ничего, нет проблем.

После вас

A: Qǐng. 请 Прошу.

B: Nin qing. 您请 Прошу вас.

За обедом

А в начале обеда обращается к почетному гостю В:

A: Qing, qing. 请请 Пожалуйста, прошу вас.

B: Wǒ qǐng chī. 我请吃 Пожалуйте кушать.

Покидая компанию

A: Zàijiàn. 再见 До свидания.

B: Zaijian. 再见 До свидания.

Тональность китайского языка.

Несмотря на большое количество китайских иероглифов, слов, если можно их так называть, в китайском языке очень мало. В таблице pinyin (пиньинь — транскрипция) представлено всего 394 слога — это и есть весь словарный запас китайского языка. Передавать устно богатое содержание письменного языка помогают четыре основные тона и многочисленные сочетания. То есть один и тот же слог, произнесённый разными тонами и употребляемый в разных сочетаниях с другими слогами, имеет абсолютно разные значения. Чтобы всё это распознать при общении, человек должен в определённой степени обладать музыкальным слухом.

Однако если, например, кто-то расскажет на китайском языке неизвестный стих, никто на слух не поймёт всё его содержание пока не прочтёт его письменный вариант. Это потому, что в стихотворениях для достижения рифмы используются нестандартные сочетания китайских иероглифов, значения которых на слух понять практически невозможно.
Некоторые китайские иероглифы имеют несколько значений и произношений.

Прослушайте пример.

Date: 2015-09-24; view: 321; Нарушение авторских прав