Недіючий

бездіяльний, нерухомий, мертвий,

Неживий, неефективний

Болеутоляющий

Протибольовий

Восходящая звезда

Нова зірка

изобилующий чем

багатий на що, рясний від чого

Испытующий взгляд

Сторожкий /пильний/ погляд

Не нервирующий

Спокійний

8. Дієприкметника-кальку заступає прикметник:

а. з кінцівкою -ливий, -ний, -ній:

Калькована форма

Українська форма

Брязкаючий

Брязкітливий

Гуркаючий

Гуркітливий

Дратуючий

Дратівний

Загрожуючий

Загрозливий

Заспокоюючий

Заспокійливий

наступаючий /рік/

Прийдешній

б. з кінцівкою -ійний, -ний:

Калькована форма

Російська форма

Українська форма

Агонізуючий

Агонійний

Координуючий

Координаційний

Рухаючий

Рушійний

Циркулюючий

Циркуляційний

Предвещающий

Призвісний

текущий /год/

поточний /рік/

текущая /вода/

проточна /вода/

в. із закінченням -овий:

Калькована форма

Українська форма

Допомагаючий

Допомоговий

підслухуючий /апарат/

Підслуховий

Розважаючий

Розваговий

розділяючий /принцип/

Розділовий

9. Замість кальки вживано іменника:

Калькована форма

Російська форма

Українська форма

ведучий програми

Провідник

виконуючий обов'язки

виконавець обов'язків

Всезнаючий

Всевідець

Гавкаючий

Гавкун, гавкало

Інакодумаючий

Інодумець, інакодумець

Інформуючий

Інформант

Колекціонуючий

Колекціонер

Копіюючий

Копіїст

Пишучий

Писець, писар

Симпатизуючий

Симпатик

Снідаючий

Снідальник

Співаючий

Співака, співун, співець

Стерегущий

Сторож

Управляющий

Управитель

Мовці мають усвідомлювати, що заміна форми (А) іменником іноді вимагає переробки пари дієприкметник-іменник на іменник-іменник:

Гавкаючий пес

Пес-гавкун

Всезнаючий професор