Професор-всевідець

10. Щоб уникнути кальки зворот з дієприкметником перефразовано:

Калькована форма

Російська форма

Українська форма

Знеболюючий засіб

Засіб знеболення

Оточуючі слова

Словесне оточення

Воздевающий руки

З простертими вгору руками

вспоминающий прошлое

занурений у спогади про минуле

Куб, вмещающий литр

Куб місткістю /обсягом/ у літр

Прославляющий царя

Царський хвалитель

11. У пригоді стає ідіоматичний — часом образний — зворот:

Калькована форма

Російська форма

Українська форма

Агонізуючий

В агонії

Воюючий

У борні

Діючий

У дії, в роботі, в ходу

Скисаючий

У процесі скисання

Танцюючий

У танці

Температурячий хворий

Хворий з температурою

Возлагающий надежды на

З надіями на

Восходящее солнце

Сонце на сході

12. Допомагає прийменник для:

Калькована форма

Російська форма

Українська форма

гальмуючий /прилад/

Для гальмування

Гойдаючий

Для гойдання

Шифруючий

Для шифрування

содействующий развитию

Для сприяння

13. У пригоді стає зворот із словами щораз, чимраз, дедалі:

Калькована форма

Російська форма

Українська форма

зростаючий /тиск/

Щораз більший

Зростаючі ціни

Щораз вищі ціни

Слабнучий

Дедалі слабший

Выживающий из ума

дедалі слабший на голову /розум/

14. Калькований зворот заступає дієслово або іменник з прикметником готовий, зайнятий, звиклий, здатний, охочий, радий, схильний тощо:

Калькована форма

Російська форма

Українська форма

Агітуючий

Зайнятий агітацією

Нудьгуючий

Звиклий нудьгувати

Обертаючий

Здатний обертати

Обіцяючий

Радий /охочий/ обіцяти

Перебільшуючий

Схильний перебільшувати

Підвищуючий

Готовий підвищувати

Бегущая по волнам

Відважна бігти плесом вод

15. Прислуговується традиційна українська словоформа:

Дієприкметник з іменником

Складний іменник