Маркабрюн

ПАСТОРЕЛА

Приводимая пасторела, представляющая спор рыцаря с пастушкой, является наиболее типической для жанра; встречаются, однако, и другие формы, более дидактические, где рыцарь ведет беседу не с пастушкой, а с пастухом.

Встретил пастушку вчера я,
Здесь, у ограды блуждая.
Бойкая, хоть и простая,
Мне повстречалась девица.
Шубка на ней меховая,
И кацавейка цветная,
Чепчик – от ветра прикрыться.
К ней обратился тогда я:
Милочка! Буря какая!
Вьюга взметается злая!

- Дон! – отвечала девица, –
Право, здорова всегда я,
Сроду простуды не зная.
Вьюга пускай себе злится!

- Милочка! Лишь за цветами
Шёл я, но вдруг будто в раме
Вижу вас между кустами.
Как хороши вы, девица!
Скучно одной тут часами,
Да и не справитесь сами –
Стадо у вас разбежится!

- Дон! Не одними словами,
Надо служить и делами
Донне, восславленной вами.
Право, – сказала девица, –
Столько забот со стадами!
С вами пустыми речами
Тешиться мне не годиться.

- Милочка, честное слово,
Не от виллана простого,
А от сеньора младого
Мать родила вас, девица!
Сердце любить вас готово,
Око всё снова и снова
Смотрит – и не наглядится.

- Дон! Нет селенья такого,
Где б не трудились сурово
Ради куска трудового.
Право, – сказала девица, –
Всякий день, кроме седьмого –
Дня воскресенья святого,
Должен и рыцарь трудиться.

- Милочка, феи успели
Вас одарить с колыбели, –
Но непонятно ужели
Вам, дорогая девица,
Как бы вы похорошели,
Если б собой вы велели
Рядышком мне приютиться!
- Дон! Те хвалы, что вы пели,
Слушала я еле-еле, –
Так они мне надоели!
Право, – сказала девица, –
Что бы вы там ни хотели,
Видно судьба пустомеле
В замок ни с чем воротиться!

- Милочка, самой пугливой,
Даже и самой строптивой,
Можно привыкнуть на диво
К ласкам любовным, девица;
Судя по речи игривой,
Мы бы любовью счастливой
С вами могли насладиться.

- Дон! Говорите вы льстиво,
Как я мила и красива,
Что же, я буду правдива;
Право, – сказала девица, –
Честь берегу я стыдливо,
Чтоб из-за радости лживой
Вечным стыдом не покрыться.

- Милочка! Божье творенье
Ищет везде наслажденья,
И рождены без сомненья,
Мы друг для друга, девица!
Вас призываю под сень я, –
Дайте же без промедленья
Сладкому делу свершиться!

- Дон, лишь дурак от рожденья
Лёгкой любви развлеченья
Ищет у всех в нетерпенье.
Ровню пусть любит девица.
Исстари общее мненье:
Если душа в запустенье,
В ней лишь безумство плодиться.

- Милочка! Вы загляденье!
Полно же без сожаленья
Так над любовью глумиться.

- Дон! Нам велит Провиденье:
Глупым – ловить наслажденье,
Мудрым – к блаженству стремиться!

Примечания:

Милочка – «девушка», «молодка», обращение к молодой женщине не рыцарского звания.

БАЛЛАДА

Баллада связана с весенними обрядами – с выборами в качестве «королевы весны» самой красивой из девушек и с плясками вокруг апрельского деревца.

1. Всё цветёт! Вокруг весна!
– Эйя! –
Королева влюблена
– Эйя! –
И, лишив ревнивца сна,
– Эйя! –
К нам пришла сюда она,
Как сам апрель, сияя.
А ревнивцам даём мы приказ:
Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс.

2. Ею грамота дана,
– Эйя! –
Чтобы в круг вовлечена,
– Эйя! –
Заплясала вся страна
– Эйя! –
До границы, где волна
О берег бьёт морская.
А ревнивцам даём мы приказ:
Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс.

3. Сам король тут, вот те на!
– Эйя! –
Поступь старца неверна,
– Эйя! –
Грудь тревогою полна,
– Эйя! –
Что другому суждена
Красавица такая.
А ревнивцам даём мы приказ:
Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс.

4. Старца ревность ей смешна,
– Эйя! –
И любовь его скучна,
– Эйя! –
В этом юноши вина,
– Эйя! –
У красавца так стройна
Осанка молодая.
А ревнивцам даём мы приказ:
Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс.

5. Хороша, стройна, видна, –
– Эйя! –
Ни одна ей не равна
Красавица другая.
А ревнивцам даём мы приказ:
Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс.