Понедельник, 9 Мая 2011

Перевод подготовлен специально для группы в ВК: https://vk.com/fifty_shades

ЛЮБОЕ КОПИРОВАНИЕ БЕЗ ССЫЛКИ НА ГРУППУ И ПЕРЕВОДЧИКОВ – СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО!!!

Будьте любезны, уважайте чужой труд!!!

Переводчики:
Екатерина Лопатина
Алена Греб
Мариам Бароян

Катя Фадеева
Юлия Новоселецкая

Злата Глухарева
Аня Ковтун
Роман Мандриков
Наталья Борковская
Екатерина Коробкова
Татьяна Борковская
Катерина Хабарова
Катерина Рудакова

Редактор-корректор и переводчик сверщик:

Оля Савина

Администрация группы:

Анастасия Образцова

Обложка: Екатерина Лопатина.

ГРЕЙ

Аннотация

История, покорившая целый мир, предстает перед читателями Джеймс в свежем варианте. Это другой взгляд на историю, объясняющий поступки Кристиана через его мысли и суждения. Кристиан сам расскажет о своих мечтах, любви и преодоления «себя» во имя будущего.

Кристиан Грей держит все под контролем. Его четко разграниченный, упорядоченный, и совершенно пустой мир преображается, когда вихрь каштановых волос и стройной фигуры Анастейши Стил, падает в его кабинет. Он пытается забыть ее, но вместо этого оказывается, поглощен бурей неведомых ему эмоций, которым он не в состоянии сопротивляться. В отличие от всех знакомых ему женщин, застенчивая и неискушенная Ана, кажется, видит за холодностью, талантом бизнесмена и роскошной жизнью Кристиана его израненное сердце.

Сможет ли Ана развеять ужасы детства, преследующие Кристиана каждую ночь? Или же его темные сексуальные желания, принуждение к контролю и ненависть к себе испугают девушку, уничтожив данную ему хрупкую надежду?

Понедельник, 9 Мая 2011

У меня три машинки. Они быстро едут по полу. Очень быстро. Одна красная. Другая зеленая. Третья желтая. Мне нравится зеленая. Она - лучше. Мамочке они тоже нравятся. И мне нравится, когда мамочка играет со мной в машинки. Красная ее любимая. Сегодня она сидит на диване, глядит в стену. Зеленый автомобиль залетает на ковер. За ним следует красный. Затем желтый. Авария! Но мамочка не смотрит. Я повторяю снова. Бах! Но мамочка не смотрит. Я направляю зеленую машинку прямо к ее ногам. Но зеленая машинка закатывается под диван. Я не могу достать её. Моя рука слишком большая для щели. Мамочка не видит. Я хочу назад свою зеленую машину. Но мамочка остается сидеть на диване, глядит в стену. Мамочка. Моя машинка. Она не слышит меня. Мамочка. Я тяну ее за руку, но она ложится на спину и закрывает глаза. Не сейчас, Дрянь. Не сейчас, говорит она. Моя зеленая машинка остается под диваном. Она постоянно под диваном. Я вижу её. Но не могу добраться. Мою зеленую машинку еле видно. Покрытая серой пылью и грязью. Я хочу вернуть её себе. Но не могу дотянуться. Никогда не получается дотянуться. Моя зеленая машинка потеряна. Потеряна. И я никогда не смогу с ней поиграть снова.

***

Я открываю глаза, и мой сон исчезает с утренними лучами света. Что, черт возьми, это было? Я хватаюсь за ускользающие обрывки, но не могу зацепиться, ни за один.

Освободившись от них, что делаю почти каждое утро, я поднимаюсь с постели и обнаруживаю несколько свежевыстиранных спортивных штанов в своей гардеробной. Свинцовое небо снаружи обещает дождь, а я сегодня не в настроении промокнуть во время пробежки. Поднявшись в тренажерный зал, я включаю утренние бизнес-новости по телевизору, и становлюсь на беговую дорожку.

Мысленно прокручиваю планы на сегодняшний день. Ничего, кроме встреч, хотя чуть позже встречаюсь в офисе со своим личным тренером для разминки – Бастиль всегда желанное испытание.

Может, позвонить Элене?

Да. Может быть. Мы могли бы поужинать на этой неделе.

Чувствую, что задыхаюсь, я останавливаю беговую дорожку, и спускаюсь в душевую, чтобы начать очередной однообразный день.

***

― Завтра. - Бормочу я, отпуская Клода Бастиля, стоявшего на пороге моего кабинета.

― Гольф на этой неделе, Грей. - С легким высокомерием Бастиль усмехается, зная, что победа на поле для гольфа ему обеспечена.

Я хмурюсь ему вслед, когда он поворачивается и уходит. Его прощальные слова, словно соль на мои раны, потому что, несмотря на мои героические попытки во время тренировки, мой личный тренер надрал мне задницу. Бастиль единственный, кому позволено меня бить, и теперь он жаждет очередного куска моей плоти на поле для гольфа. Терпеть не могу гольф, но так принято в бизнес - кругах, и я вынужден брать эти уроки, хотя и ненавижу признаваться в этом, но игра против Бастиля помогла мне улучшить мои навыки.

Глядя в окно на пейзаж Сиэтла, знакомая и нежеланная опустошенность просачивается в мое сознание. Настроение такое же унылое и серое, как погода. Дни перемешались друг с другом в сплошную массу, мне нужно как-то отвлечься. Я работал все выходные, и сейчас, в ограниченном пространстве своего кабинета, я не нахожу себе места. Я не должен чувствовать себя подобным образом, не после нескольких боев с Бастилем. Но я чувствую.

Я хмурюсь. Честно говоря, единственная заинтересовавшая меня вещь в последнее время - решение направить два грузовых судна в Судан. Это напоминает мне, что Рос должна вернуться с числами и логистикой. Какого черта она задерживается? Я проверяю свое расписание и тянусь к телефону.

Черт. Мне предстоит пережить еще интервью с настойчивой мисс Кавана для студенческой газеты Вашингтонского Государственного Университета. Зачем, черт возьми, я согласился на это? Я ненавижу интервью: глупые вопросы от плохо информированных, завистливых людей, намерившихся копаться в моей личной жизни. К тому же она студентка. Звонит телефон.

― Да, – грублю я Андреа, словно она в чем-то виновата. По крайней мере, я могу сделать это интервью максимально коротким.

― К вам мисс Анастейша Стил, мистер Грей.

― Стил? Я ожидал Кэтрин Кавана.

― Пришла мисс Анастейша Стил, сэр.

Ненавижу неожиданности.

― Проводите ее ко мне.

Так, так... Мисс Кавана недоступна. Я знаю ее отца Имона, владельца Кавана-Медиа. Мы сотрудничали вместе, и он произвел впечатление проницательного руководителя и рационального человека. Это интервью – одолжение ему, которым я, при надобности, в будущем воспользуюсь. И должен признаться, я смутно интересовался его дочерью, любопытно было посмотреть, далеко ли яблоко упало от яблони.

Из-за шума возле двери, я встаю на ноги, когда вихрь длинных каштановых волос, бледных конечностей, и коричневых ботинок ныряет головой вперед в мой кабинет. Подавив свое природное раздражение на подобную неуклюжесть, я спешу к девушке, приземлившейся на пол, на четвереньки. Сжав тонкие плечи, я помогаю ей подняться на ноги.

Ясные, смущенные глаза встречаются с моими, и я застываю на месте. Они необычайного цвета – дымчато-голубые, бесхитростные, и на одно ужасное мгновение мне кажется, она способна видеть меня насквозь, и я чувствую себя… незащищенным. Мысль нервирует, так что я немедленно от нее избавляюсь.

У нее маленькое, милое личико, которое сейчас покрыто румянцем – невинным, бледно-розовым. На секунду мне становится интересно, вся ли ее кожа так же безупречна, и настолько же розовой и разгоряченной она будет от удара стеком.

Проклятье.

Я останавливаю свои своенравные мысли, встревоженный их направлением. О чем ты, черт возьми, думаешь, Грей? Эта девушка слишком юна. Она глазеет на меня, открыв рот, и я борюсь с тем, чтобы не закатить глаза. Да, да, детка, это просто лицо, и красота лишь внешность. Мне нужно развеять это восхищение в глазах, но для начала стоит повеселиться!

― Мисс Кавана. Кристиан Грей. Вы не ушиблись? Присаживайтесь.

Снова румянец. Совладав с собой, я изучаю ее. Она весьма привлекательна – миниатюрная, с бледной кожей, копна темных волос, завязанных в хвост.

Брюнетка.

Да, она привлекательна. Я протягиваю руку, когда она начинает, заикаясь, приносить извинения, вкладывая свою руку в мою. Ее кожа прохладная и мягкая, но рукопожатие на удивление крепкое.

― Мисс Кавана заболела, я приехала вместо нее. Надеюсь, вы не возражаете, мистер Грей. - Ее тихий голос полон нерешительной музыкальности, и она быстро моргает, трепеща длинными ресницами.

Неспособный скрыть развлечения в своем голосе, когда я вспоминаю ее, мягко говоря, «не элегантное появление» в моем кабинете, я спрашиваю кто она такая.

― Анастейша Стил. Я изучаю английскую литературу вместе с Кейт, э-э... Кэтрин... э-э... мисс Кавана, в университете Ванкувера.

Застенчивый, «Книжный Червь», вот как? Она выглядит именно так: плохо одета, тонкая фигура скрыта под бесформенным свитером, коричневая юбка А-силуэта, практичная обувь. Есть ли у нее хоть какое-нибудь чувство стиля? С веселой иронией я подмечаю, что она нервно рассматривает кабинет, глядя на все, кроме меня.

Как эта девушка собирается становиться журналистом? В ней нет стержня. Она растерянная, кроткая... покорная. Ошеломленный своими неподходящими мыслями, я качаю головой и задаюсь вопросом, стоит ли доверять первому впечатлению. Пробормотав какую-то пошлость, я прошу ее сесть, когда замечаю, как она разглядывает картины в моем кабинете. Не успев себя остановить, я поясняю:

― Местная художница. Троутон.

― Здорово. Удивительное в обыденном. - Мечтательно говорит она, потерявшись в изысканной, тонкой художественности работ Троутон. Ее изящный профиль - вздернутый нос, мягкие, полные губы, и своими словами она точно описывает мои собственные чувства. Удивительное в обыденном. Острое наблюдение. Мисс Стил умна.

Я соглашаюсь и очарованно смотрю, как румянец в очередной раз медленно покрывает ее кожу. Сев напротив нее, я стараюсь обуздать свои мысли. Она выуживает из большой сумки несколько смятых листов и диктофон. Неуклюже, она два раза роняет эту чертову штуку на мой журнальный столик от Баухауз. Очевидно, она никогда не делала этого раньше, но по какой-то причине, я не могу понять, почему нахожу это забавным. При нормальных обстоятельствах ее неуклюжесть бы чертовски раздражала меня, но теперь я скрываю свою улыбку под указательным пальцем, с трудом не поддаваясь искушению, самому пуститься ей в помощь.

Копошась, она становится более и более взволнованной, и мне приходит в голову, что я мог бы усовершенствовать ее моторные навыки с помощью стека. При умелом использовании, он может заставить повиноваться даже самых своенравных. Неправедная мысль заставляет меня ерзать в кресле. Она поднимает на меня глаза и кусает свою пухлую нижнюю губу.

Мать твою! Как я не заметил, насколько соблазнителен этот ротик?

― П - прошу прощения. Я еще с ним не освоилась.

Я вижу, детка, но прямо сейчас мне наплевать, потому что не могу оторвать глаз от твоего рта.

― Не торопитесь, мисс Стил. - Мне самому необходимо немного времени, чтобы обуздать свои блаженные мысли.

Грей... Прекрати, сейчас же.

― Вы не против, если я запишу ваши ответы? - спрашивает она, с искренним и выжидающим лицом.

Мне хочется рассмеяться.

― После того, как вы с таким трудом справились с диктофоном? Вы еще спрашиваете?

Она моргает, на мгновение ее большие глаза становятся потерянными, и я подавляю незнакомое чувство вины.

Перестань быть такой тварью, Грей.

― Нет, не против. - Не хочу быть ответственным за этот взгляд.

― Кейт, то есть мисс Кавана, говорила вам о целях интервью?

― Да, оно для студенческой газеты, поскольку я буду вручать дипломы на выпускной церемонии. - Почему я, черт возьми, согласился на это, не знаю. Сэм из отдела по связям с общественностью говорит мне, что кафедра наук об окружающей среде Вашингтонского Университета нуждается в рекламе для привлечения дополнительного финансирования, чтобы соответствовать гранту, который я им дал. Поэтому Сэм пойдет на все, лишь бы привлечь средства массовой информации.

Мисс Стил вновь моргает, словно эта новость была ей неизвестна, и смотрит явно неодобрительно. Она вообще готовилась к интервью? Она должна это знать. Мысль охлаждает мою кровь. Это... неприятно, не то´, что я ожидал от человека, использующего мое время.

― Хорошо. У меня к вам несколько вопросов, мистер Грей. - Она заправляет за ухо прядь волос, отвлекая меня от досады.

― Я не удивлен. - Говорю я сухо. Заставим ее извиваться. Любезно, она повинуется, затем выпрямляется и расправляет маленькие плечи. Она говорит серьезно. Наклонившись вперед, она нажимает на кнопку запуска на диктофоне и хмурится, глядя на свои смятые листы.

― Вы очень молоды и, тем не менее, уже владеете собственной империей. Чему вы обязаны своим успехом?

Безусловно, она способна на большее. Какой скучный вопрос. Ни капли оригинальности. Сплошное разочарование. Я проговариваю свой обычный ответ об исключительных людях, работающих на меня. О людях, которым я доверяю, насколько могу, о том, что хорошо плачу и бла, бла, бла... Но мисс Стил, факт в том, что я хорош в том, что делаю. Для меня это проще простого. Покупка запущенных компаний с неправильным управлением и их восстановление, с сохранением некоторых или же, если они действительно разрушены, продажей активов по высокой цене. Это - просто вопрос знания различий между двумя этапами, и все неизменно сводится к ответственным людям. Чтобы преуспеть в бизнесе, нужны хорошие люди, и я разбираюсь в них лучше, чем в чем-либо еще.

― Может быть, вам просто везло? - спрашивает она тихо.

Везение? Меня одолевает дрожь досады. Везение? Как она смеет? Она выглядит скромной и тихой, но этот вопрос? Никто никогда не предполагал, что мне просто везло. Тяжелый труд, умение заинтересовать людей, вести за собой, предугадывать их шаги, по необходимости направлять, и если они не справляются с поставленными задачами – избавляться. Это то, что я делаю, и делаю это хорошо. Это не имеет ничего общего с удачей! Так, черт с этим. Решив похвастать эрудицией, я цитирую слова Харви Файрстоуна, моего любимого предпринимателя.

― «Величайшая задача, стоящая перед лидером, - это рост и развитие людей».

― А вы, похоже, диктатор. - Говорит она совершенно серьезно.

Какого черта? Возможно, она может видеть меня насквозь?

«Контроль» - мое второе имя, дорогуша.

Я уставился на нее, надеясь запугать.

― Да, я стараюсь все держать под контролем, мисс Стил. - И я бы хотел испытать его на тебе прямо сейчас.

Привлекательный румянец появляется на ее лице, и она снова кусает губу. Я продолжаю говорить, стараясь тем самым отвлечься от ее рта.

― Кроме того, безграничной властью обладает лишь тот, кто в глубине души уверен, что рожден управлять другими.

― Вы чувствуете в себе безграничную власть? - спрашивает она мягким, успокаивающим голосом, но при этом выгибает бровь, выражая осуждение. Она намеренно пытается меня спровоцировать? Что меня злит: ее вопросы, ее отношение, или то, что я нахожу ее привлекательной? Моё раздражение растет.

― Я даю работу сорока тысячам человек. Это дает мне определенное чувство ответственности – называйте это властью, если хотите. Если я вдруг сочту, что меня больше не интересует телекоммуникационный бизнес и решу его продать, то через месяц или около того двадцати тысячам человек будет нечем выплачивать кредиты за дом.

В удивлении на мой ответ у нее отвисает челюсть. Вот так вот. Выкуси, детка. Я чувствую, как возвращается мое равновесие.

― Разве вы не должны отчитываться перед советом?

― Я владелец компании. И ни перед кем не отчитываюсь. - Она должна знать об этом.

― А чем вы интересуетесь кроме работы? - наспех продолжает она, правильно оценивая мою реакцию. Она знает, что я зол, и по какой-то необъяснимой причине, меня это радует.

― У меня разнообразные интересы, мисс Стил. Очень разнообразные. – Картинки с ней во всевозможных позициях в игровой комнате вспыхивают в моей голове: прикована к кресту, распластана на кровати, растянута на скамейке для битья. И вот он – снова румянец. Словно защитный механизм.

― Но если вы так много работаете, как вы расслабляетесь?

― Расслабляюсь? - Подобные слова из ее умного ротика кажутся странными, но забавными. Кроме того, когда у меня есть время на расслабление? Она понятия не имеет, что я делаю. Но она снова смотрит на меня простодушными большими глазами, и, к моему удивлению, я размышляю над ее вопросом. Что я делаю, чтобы расслабиться? Хожу под парусом, летаю на самолете, трахаюсь… испытываю пределы привлекательных, как она, брюнеток, подчиняю их... мысль заставляет меня заерзать в кресле, но я отвечаю без запинки, опуская парочку любимых занятий.

― Вы инвестируете в производстве. Зачем?

― Мне нравится созидать. Нравится узнавать, как устроены вещи, почему они работают, из чего сделаны. И особенно я люблю корабли. Что еще тут можно сказать? - Они развозят еду по всей планете.

― Получается, что вы прислушиваетесь к голосу сердца, а не к фактам и логике.

Сердце? Я? О, нет, детка.

Мое сердце давным-давно растоптано до неузнаваемости.

― Возможно. Хотя некоторые говорят, что у меня нет сердца.

― Почему?

― Потому что хорошо меня знают. – Я криво ухмыляюсь. На самом деле, никто не знает меня настолько хорошо, за исключением, возможно, Елены. Интересно, что бы она сделала из маленькой мисс Стил. Девчонка - масса противоречий: застенчивая, неловкая, очевидно умная, и чертовски меня возбуждает.

Да, хорошо, я признаю это. Я нахожу ее очаровательной.

Она задает следующий вопрос, не глядя на листы.

― Вы легко сходитесь с людьми?

― Я очень замкнутый человек. И многим готов пожертвовать, чтобы защитить свою личную жизнь. Поэтому редко даю интервью. – Чтобы заниматься тем, чем я занимаюсь, жить той жизнью, которую я выбрал, мне нужна конфиденциальность.

― А почему вы согласились на этот раз?

― Потому что я оказываю финансовую поддержку университету, и к тому же от мисс Кавана не так-то легко отделаться. Она просто мертвой хваткой вцепилась в мой отдел по связям с общественностью, а я уважаю такое упорство. - Но я рад, что это ты оказалась здесь, а не она.

― Вы также вкладываете деньги в сельскохозяйственные технологии. Почему вас интересует этот вопрос?

― Деньги нельзя есть, мисс Стил, а на нашей планете голодают слишком много людей. - Я смотрю на нее с каменным лицом.

― То есть вы делаете это из филантропии? Вас волнует проблема нехватки продовольствия? Желаете накормить всех страждущих? - Она смотрит на меня с недоумением, будто я - загадка, но я не хочу, чтобы она заглядывала в мою темную душу. Это не обсуждается. Даже не думай об этом, Грей.

― Это хороший бизнес. - Бормочу я, притворяясь скучающим, и представляю, как трахаю этот ротик, лишь бы отвлечься от всех мыслей о голоде. Да, ее рот нуждается в обучении, и я фантазирую, как она стоит передо мной на коленях. Теперь эта мысль весьма заманчива.

Она читает свой следующий вопрос, отрывая меня от фантазий.

― У вас есть своя философия? И если да, то в чем она заключается?

― Своей философии как таковой у меня нет. Ну, разве что руководящий принцип – из Карнеги: «Тот, кто способен полностью владеть своим рассудком, овладевает всем, что принадлежит ему по праву». Я человек целеустремленный и самодостаточный. Мне нравится все держать под контролем: и себя, и тех, кто меня окружает.

― Так значит, вам нравится владеть?

Да, детка. Тобой, например. Я хмурюсь, вздрагивая от этой мысли.

― Я хочу заслужить обладание, но в целом – да, нравится.

― Вы суперпотребитель? - Ее голос с оттенком неодобрения снова выводит меня из себя.

― Точно.

Она похожа на богатую девочку, у которой было все, что она когда-либо хотела, но присмотревшись внимательно к ее одежде (она одевается в дешевых магазинах, Old Navy или H&M), я понимаю, что это не так. Она выросла в небогатой семье.

Я мог бы реально о тебе заботиться.

Откуда, черт возьми, взялась эта мысль?

Хотя, если подумать, мне как раз нужна новая саба. Сколько прошло после Сюзанны... два месяца? И вот он я, истекаю слюной по этой женщине. Я стараюсь приятно улыбнуться. В конце концов, нет ничего плохого в потреблении. Оно движет тем, что осталось от Американской экономики.

― Вы приемный ребенок. Как это на вас повлияло?

Какое это имеет отношение к цене на нефть? Что за нелепый вопрос. Если бы я остался со шлюхой-наркоманкой, то, вероятно, был бы уже мертв. Я отвечаю что-то незначащее, стараясь не повышать голос, но она настаивает на своем, продолжая спрашивать, во сколько лет меня усыновили.

Заткни ее, Грей!

Я отвечаю ледяным тоном.

― Эти данные можно почерпнуть из общедоступных источников, мисс Стил.

Ей об этом тоже следовало знать. Кажется, она раскаивается, когда прячет выбившуюся прядь волос за ухо. Хорошо.

― У вас нет семьи, поскольку вы много работаете.

― Это не вопрос. – Отвечаю я кратко.

Она вздрагивает, явно чувствуя себя неловко, но ей хватает такта, чтобы принести извинения и перефразирует вопрос:

― Вам пришлось пожертвовать семьей ради работы?

А для чего нужна семья?

― У меня есть семья. Брат, сестра, и любящие родители. Никакой другой семьи мне не надо.

― Вы гей, мистер Грей?

Какого черта?!

Я не могу поверить, что она произнесла это вслух! Как ни странно, об этом меня не спрашивает даже собственная семья. Как она посмела?! У меня возникает внезапное желание поднять ее с дивана, положить на колено и отшлепать, а затем трахнуть на моем столе со связанными за спиной руками. Это бы стало ответом на ее нелепый вопрос. Успокаиваясь, я глубоко вдыхаю. К моему мстительному удовольствию, она, кажется, огорчена собственным вопросом.

― Нет, Анастейша, я не гей. - Я поднимаю брови, но сохраняю бесстрастное выражение лица. Анастейша. Милое имя. Мне нравится его произносить.

― Прошу прощения. Тут, э-э... так написано. - Она снова заправляет волосы за ухо. Очевидно, это - нервное.

Разве она не сама писала вопросы? Я спрашиваю ее, и она бледнеет. Черт, она действительно привлекательна, хоть это и не сразу бросается в глаза.

― Э-э... нет. Кейт, то есть Мисс Кавана, дала мне список.

― Вы с ней вместе работаете в студенческой газете?

― Нет. Она моя соседка по комнате.

Неудивительно, что она чувствует себя не в своей тарелке. Я тру подбородок, раздумывая, стоит ли ей преподать урок.

― Вы сами вызвались на это интервью? – спрашиваю я, вознагражденный ее покорным взглядом: она нервничает по поводу моей реакции. Мне нравится тот эффект, который я оказываю на нее.

― Меня попросили. Она заболела. – Отвечает она мягким голосом.

― Тогда понятно.

Стук в дверь, и появляется Андреа.

― Прошу прощения, мистер Грей, через две минуты у вас следующий посетитель.

― Мы еще не закончили, Андреа. Пожалуйста, отменить встречу.

Андрея нерешительно смотрит на меня, сбитая с толку. Я смотрю на нее. Вон! Сейчас же! Я занят здесь с малюткой мисс Стил.

― Хорошо, мистер Грей. - Говорит она, быстро придя в себя, и, повернувшись на каблуках, уходит.

Я обращаю свое внимание на интригующее, обескураживающее существо на моем диване.

― Так на чем мы остановились, мисс Стил?

― Мне неловко отрывать вас от дел.

О, нет, детка. Теперь моя очередь. Я хочу знать, какие секреты таятся за этим прекрасным личиком.

― Я хочу узнать о вас побольше. По-моему, это справедливо. – Откинувшись назад, я прижимаю пальцы к губам, и, взглянув на них, она сглатывает. О да, таков обычный эффект. Приятно осознавать, что она не теряется целиком в моем очаровании.

― Ничего интересного. - Говорит она, ее румянец возвращения.

Я пугаю ее.

― Чем вы намерены заниматься после университета?

― Еще не решила, мистер Грей. Сначала мне нужно сдать выпускные экзамены.

― У нас отличные программы стажировки.

Зачем я это сказал? Это против правил, Грей. Никогда не трахаться с сотрудницами... Но ты же не трахаешь эту девчонку.

Она выглядит удивленной, и зубы снова кусают губу. Почему это так возбуждает?

― Хорошо. Буду иметь в виду. - Отвечает она. ― Хотя, по-моему, я вам не гожусь.

― Почему вы так думаете? - Спрашиваю я. Что не так с моей компанией?

― Это же очевидно.

― Мне – нет. – Ее ответ поставил меня в тупик. Она снова растерялась, и потянулась к диктофону.

Черт, она собирается уйти. Мысленно я пробегаю по сегодняшнему расписанию – ничего важного.

― Если позволите, я вам все тут покажу.

― Мне бы не хотелось отрывать вас от дел, мистер Грей, а кроме того, у меня впереди очень долгая дорога.

― Вы хотите сегодня вернуться в Ванкувер? - Я смотрю в окно. Ехать черт знает куда, к тому же идет дождь. Ей не стоит вести машину в такую погоду, но я не могу ей запретить. Эта мысль меня раздражает. – Езжайте осторожнее. – Мой голос строже, чем я планировал. Она возится с диктофоном. Хочет покинуть мой кабинет, и, к моему удивлению, я не хочу, чтобы она ушла.

― Вы все взяли, что хотели? - Спрашиваю я в явной попытке продлить ее пребывание здесь.

― Да, сэр. - Произносит она тихо. Ее ответ сражает меня наповал – эти слова, звучащие из ее умного ротика, и я мгновенно представляю, как он оказывается в полном моем распоряжении. - Благодарю вас за интервью, мистер Грей.

― Было очень приятно с вами познакомиться. - Отвечаю я честно, потому что давно не был так очарован кем-либо. Мысль тревожит. Она встает, и я протягиваю руку, желая коснуться ее.

― До скорой встречи, мисс Стил. - Мой голос угрожающий, когда она вкладывает свою руку в мою. Да, я хочу пороть и трахать эту девчонку в своей комнате. Иметь ее связанную и жаждущую… нуждающуюся во мне, доверяющую мне. Я сглатываю.

Этого не произойдет, Грей.

― Всего доброго, Мистер Грей. - Она кивает и быстро отнимает руку, слишком быстро.

Я не могу позволить ей так просто уйти. Хотя очевидно, что она отчаянно этого желает. Раздражающее чувство, но внезапно на меня накатывает вдохновение, когда я открываю дверь кабинета.

― Давайте я помогу вам выбраться отсюда, мисс Стил. - Язвительно говорю я.

Ее губы сжимаются в жёсткую линию.

― Вы очень предусмотрительны, мистер Грей. – Огрызается она.

Мисс Стил умеет кусаться! Я ухмыляюсь позади нее и следую за ней. И Андреа, и Оливия шокировано смотрят на нас. Да-да. Я провожаю девушку к дверям.

― У вас было пальто? - спрашиваю я.

― Куртка.

Я одариваю Оливию резким взглядом, и она тут же вскакивает, чтобы подать темно-синий пиджак, и протягивает его мне со свойственной ей жеманной улыбкой. Господи, Оливия раздражает своими страданиями по мне.

Хм. Куртка поношенная и дешевая. Мисс Анастейша Стил должна одеваться лучше. Я помогаю ей одеться, и, положив руки ей на стройные плечи, касаюсь кожи у основания ее шеи. Она замирает и бледнеет.

Да! Я влиянию на неё. Это приятно осознавать. Подойдя к лифту, я нажимаю кнопку вызова, пока она взволнованно ерзает рядом со мной.

О, я мог бы остановить это волнение, детка.

Двери открываются, и она несется вовнутрь кабины, а затем поворачивается ко мне лицом. Она больше, чем привлекательна. Я бы мог сказать, что она красива.

― Анастейша. – Говорю я на прощание.

― Кристиан. – Отвечает она мягким голосом. И двери лифта закрываются, оставляя мое имя висеть в воздухе между нами, звучащее странно и незнакомо, но чертовски сексуально.

Мне нужно узнать больше об этой девушке.

― Андреа, ― обращаюсь я грубо, вернувшись в свой офис. ― Соедини меня с Уэлчем, сейчас же.

Поскольку я сижу за своим столом, ожидая звонка, я рассматриваю картины на стене кабинета, слова мисс Стил всплывают в памяти. «Удивительное в обыденном». С таким же успехом она могла бы описать себя.

Мой телефон звонит.

― Мистер Уэлч на линии.

― Соедините.

― Да, сэр.

― Уэлч, мне нужно кое-что проверить.