Переклад вільних і сталих словосполучень

Однією з особливостей словникового складу будь-якої мови є здатність утворювати різні сполучення. Ті сполучення, які постійно вживаються як готові стереотипи, називаються сталими, а ті, які можуть постійно змінюватися, називаються вільними. Деякі приклади перекладу вільних і сталих словосполучень.

Часто англійські та українські фрази повністю співпадають – семантично. Стилістично. Що значно полегшує переклад тексту: the essence of the matter - сутність питання, in a word - одним словом, control work - контрольна робота. Отже переклад сталих виразів викликає певну складність.

Виділяється декілька способів перекладу сталих виразів на українську мову.

метод підбору еквівалентів полягає в тому,що при перекладі підбираємо єдиний можливий еквівалент:

Starting moment - пусковий момент;

Cathodes protection - катодний захист.

cталі вирази можуть перекладатися вибірково, тобто переклад сталих виразів за допомогою одного з можливих синонімічних виразів. Вибір синоніма залежить від характеру словосполучення і контексту:

Electronic scanning - електронне сканування, електрона розгортка, аналіз з електроно-проміневої розгортки;

Concurrent programming - паралельне програмування, збіжне програмування

За відсутністю еквівалента для сталого англійського виразу можна використати метод вільного перекладу. Існують два типи вільного перекладу.

калькування – дослівний переклад, коли зберігаються семантичні та стилістичні риси оригіналу. Калькування використовується тоді, коли в українській мові відсутня еквівалентна лексична одиниця, наприклад:

hip-hop - хіп-хоп;

street people - вуличні люди (бездомні)

описувальний переклад – розкриття значення (поняття) за допомогою опису, наприклад:standard performance - рівень продуктивності робочого, необхідний для виконання завдання за час, встановлене за нормою; flexible transport - транспортування (нафтопродуктів) по гнучкому трубопроводу, транспортування в м’якій тарі.

Дуже важливо відрізнити вільне словосполучення відсталого (фразеологічного)виразу, спираючись на контекст і загальну логіку висловлювання.

Приклади деяких сталих виразів (словосполучень):

Take it or leave it - як бажаєте, як треба

Hold your horses - не поспішай!

Hold your tongue - притримай язик (розм.)

It goes without saying - цілком очевидно

It doesn’t matter - неважно, не має значення

In good time - всьому свій час

Joy go with you - бажаю щастя

Out of the question - цілком виключено

Be my quest - роби, що хочеш

Please yourself - поводься, як хочеш (розм..)