Ссылки на Коран

Коран, Священная Книга мусульман, состоит из 114 глав, которые называют сурами. Как и главы Библии, суры поделены на стихи (аяты). Зная номера сур и аятов, вы сможете найти в Коране тот или иной фрагмент текста. Вместо номеров сур му­сульмане часто используют их названия, но так как западному читателю они ничего не говорят, я не привожу их при ссылках на коранический текст.

В книге использованы два перевода Корана на английский язык. Один был выполнен Абдуллой Юсифом Али, а другой вы­шел под названием «Благородный Коран» (The Noble Quran) и был издан королем Саудовской Аравии в 1998 году. Его можно сравнить с расширенным переводом Библии (The Amplified Bible), поскольку текст Корана в нем дополнен пояснениями и ком­ментариями, указанными в скобках*.

Однако читатель должен помнить, что английский перевод Корана не всегда верно отражает текст оригинала. Это замеча­ние особенно справедливо в отношении стихов, которые могут оскорбить читателей из западных стран.

Чтобы пояснить эту мысль, приведу пример неверного пере­вода. Сура 8:39 говорит о людях, отвергающих Коран. В перево­де Али этот стих не вполне ясен:

Продолжайте бороться с ними, доколе не прекратятся беспорядки и гонения; и да восторжествует на всяком месте справедливость и вера в Аллаха.

Перевод в «Благородном Коране» более прямолинеен:

Боритесь с ними, чтобы исчезла фитна (язычество, т. е. поклонение иным богам, кроме Аллаха) и чтобы во всем мире поклонялись лишь Аллаху*.

* В русском издании книги д-ра Габриеля цитаты из Корана приводятся в переводе акад. И. Ю. Крачковского. — Примеч. пер.

Date: 2015-08-22; view: 610; Нарушение авторских прав