Транскрипция японского языка

Транскрипция – звуковой перенос слова или звуковая реализация слова.

Для японского языка имеется три вида транскрипций:

1. Кириллическая поливановская транскрипция;

2. Латинская Хэпбёрновская транскрипция;

3. Государственная латиница. (кунрэйчики ромадзи)

Транскрипция П была разработана в начале 20 века и на настоящее время является лучшей и наиболее распространенной транскрипцией среди кириллических.

Особенности:

1. Высокая степень научности;

2. Высокое соответствие языковым привычкам носителей русского языка.

В России в последнее время П система почти полностью вытеснена латинской транскрипцией.

Гос. латиница была разработана в начале 20 века и в период с 1937 по 1945-46 она являлась официально принятой транскрипцией в Японии, однако, после 2 мировой войны в период американской оккупации ГЛ была вытеснена другой – Хэпбёрновской.

Хэпберн являлся америанским миссионером. Он разработал свою систему транскрипции приблизительно во второй половине 19 века, т/е/ раньше. Достоинством этой транскрипции является ее практическая сторона, т.е. имеет хорошую для носителей английского языка. Однако, минусом данной системы является сильное искажение фонологической системы японского языка. Пренебрегается полнота звуков.

В Х-системе звук, который присущ звуку ся, как правило с звучит как звонкая твердая с, а в П-системе мягкость отображается звуком я.

Соответствие хэпбёрновской и поливановской транскрипции