III. Способы и методы

1. Вам возможно, будут полезны существительные, обозначающие 1) метод, способ проведения исследования и 2) прибор, средства.

Слова со значением "метод, способ, методика, прием, подход, процедура, операция" - method, technique, procedure,approach, way - не имеют однозначных соответствий в русском и английском языках. Например, слово МЕТОД можно передать словами method, technique, procedure, approach.Все зависит от того, какой смысл вы вкладываете в данное понятие, при этом надо учитывать, что слово method означает "метод, способ"; technique - "метод, способ, методика, техника (проведения опыта)"; - "методика"; techniques - "методика"; procedure - "метод, прием, процедура, операция (не в медицинском смысле этого слова)"; approach (to) - "метод, подход (к решению), рассмотрение (с определенной точки зрения)". При выборе английского существительного надо также принимать во внимание, какое слово принято употреблять в данном конкретном случае. Например, дифференциальный метод - differential method, изотопный метод - isotopic technique, метод проб и ошибок - trial-and-error procedure (или hit-or-miss method).

2. Для характеристики способа (методики, приспособления, прибора), который вы применяете, можно использовать следующие прилагательные: main, chief, basic, principal - основной, главный; general - общий; additional- дополнительный, вспомогательный; modern, current, up-to-date современный; out-of-date - устаревший, вышедший из употребления; usual, conventional - обычный, общепринятый; unconventional - нестандартный; important - важный; valiable - ценный; satis-factory - удовлетворительный, хороший; useful - полезный; convenient - удобный; aporopriate - подходящий, соответствующий; reliable - надежный; sensinsitive - чувствительный; exact, accurate - точный; crude - неточный; direct, straightforward - прямой; indirect - косвенный; effective - эффективный, действенный, результативный; elaborate - тщательно разработанный; rigorous - строгий (точный); efficient - экономичный; expensive - дорогой; inexpensive - недорогой; versatile - разносторонний, применимый (в различных случаях); valid - применимый (к данному случаю), имеющий силу, справедливый, обоснованный; adequate - пригодный, отвечающий требованиям, подходящий, адекватный; promising, perspective – многообещающий, перспективный; same - тот же; another, different - другой, иной; alternative - противоположный, альтернативный; improved, modified - усовершенствованный, видоизмененный, модифицированный.

Date: 2015-06-11; view: 362; Нарушение авторских прав