Отработка практических навыков.

Задания для самостоятельной работы.

Крылатые выражения и пословицы.

Qui non laborat, non manducet. Nihil aeque sanitatem impedit, quam remediorum crebra mutatio. Non tam praeclarum est scire Latine, quam turpe nescit.

Анатомический минимум.

Глазное яблоко. 1-роговица; 2-передняя камера глаза; 3-хрусталик; 4-радужная оболочка; 5-задняя камера глаза; 6-конъюктива; 7-латеральная прямая мышца; 8-белочная оболочка (склера); 9-собственная сосудистая оболочка; 10-сетчатка; 11-центральная ямка; 12-зрительный нерв; 13-углубление диска; 14-наружная ось глаза; 15-медиальная прямая мышца; 16-поперечная ось глазного яблока; 17-ресничное тело; 18-ресничный поясок; 19-зрительная ось глаза.

Слезный аппарат глаза. 1-слезная железа; 2-верхнее веко; 3-верхний слезный каналец; 4-слезное озеро; 5-слезный мешок; 6-носо-слезный проток.

Мышцы глаза. 1-верхняя прямая мышца; 2-блок; 3-верхняя косая мышца; 4-медиальная прямая мышца; 5-нижняя косая мышца; 6-нижняя прямая мышца; 7-латеральная прямая мышца; 8-зрительный нерв; 9-зрительный перекрест.

Упражнения.

Уровень I.

Упражнение 1. Выделите суффиксы, укажите их значение.

1. Pulpltis. 2. Leontiasis. 3. Acidosis. 4. Spondylosis. 5. Empyema. 6. Keratoma. 7. Myosarcoma. 8. Periostitis. 9. Osteosis. 10. Mycosis. 11. Cholelithiasis. 12. Parotitis. 13. Botulismus. 14. Exanthema. 15. Leucocytosis. 16. Lymphoma. 17. Arthritis. 18. Endocrinosis. 19. Mycetosis. 20. Alcoholismus. 21. Osteoma. 22. Emphysema. 23. Melanosis. 24. Diuresis. 25. Psychosis. 26. Meningioma. 27. Rheumatismus. 28. Elephantiasis. 29. Mastosis. 30. Peritonismus. 31. Eczema. 32. Blepharoedema. 33. Cystitis. 34. Laryngitis. 35. Kyesis. 36. Urolithiasis. 37. Meningismus. 38. Kyphosis. 39. Encephalosis. 40. Stomatitis aphthosa. 41. Emesis. 42. Erythema. 43. Hepatosis. 44. Apostema (syn. abscessus).

Упражнение 2. Переведите.

I. 1. Cardiologus. 2. Pneumobacillaemia. 3. Stomatoplastica. 4. Pododynia, s. podalgia. 5. Cardiocele. 6. Podagra. 7. Osteoclasia. 8. Pneumocardia. 9. Thermicus. 10. Pneumolithus. 11. Anthroposphera. 12. Pneumotherapia. 13. Meningococcaemia. 14. Xerostomia. 15. Pachymeninx. 16. Myocardiodystophia. 17. Chromocystoscopia. 18. Pneumobronchotomia. 19. Andrologia. 20. Bradycardia. 21. Bronchopneumopathia. 22. Cacosmia. 23. Dichromatopsia. 24. Gastrorrhaphia. 25. Oncolyticus. 26. Remedia hidrotica. 27. Ergotherapia. 28. Cardiomyopathia. 29. Hyperthermaesthesia. 30. Analgesia. 31. Hidrorrhoea. 32. Hyperalgesia. 33. Stomatologus. 34. Sarcoleukaemia. 35. Acrodystonia. 36. Dyshidrosis.

II. 1. Orthodontia. 2. Haematostasis. 3. Tenosynovitis. 4. Otorhinolaryngologus. 5. Angiotelectasia. 6. Chondromatosis. 7. Dermatomycosis. 8. Sarcomatosis. 9. Uropoesis. 10. Pyelotomia. 11. Pneumolysis. 12. Dysostosis. 13. Angiocarditis. 14. Phthisiatria. 15. Adipositas. 16. Gastrorrhexis. 17.Copraemia. 18. Arthrosis. 19. Angiomatosis. 20. Acrodystonia. 21. Periodontitis. 22. Haematodermia. 23. Otomyasthenia. 24. Parodontosis. 25. Desmolysis. 26. Kyphosis. 27. Carcinogenesis. 28. Lipuria. 29. Arthrogenes. 30. Cardiosclerosis. 31. Pharyngoscopia. 32. Cytolysis. 33. Laryngotracheobronchitis. 34. Anthropogenesis. 35. Antipyresis. 36. Pyelolithotomia. 37. Chondrogenesis. 38. Pancreatitis. 39. Enterostenosis. 40. Dyspnoe. 41. Diagnosis. 42. Keratosis. 43. Odontopoesis. 44. Phlebosclerosis. 45. Pyrogenes. 46. Onychomalacia. 47. Oligophrenia. 48. Polyarthritis. 49. Stenothorax. 50. Thanatophobia. 51. Seborrhoea.

III. 1. Cephalalgia (kephalalgia). 2. Splenohepatomegalia. 3. Galactopoesis. 4. Protoplasma. 5. Nephrophthisis. 6. Sarcoma. 7. Cholepoesis. 8. Diastema. 9. Cephalohaematoma. 10. Nephrosis. 11. Splanchnodynia. 12. Laparorrhaphia. 13. Somataesthesia. 14. Zootoxinum. 15. Cholangiographia. 16. Cholecystolithotripsia. 17. Choledochorrhaphia. 18. Stethospasmus. 19. Helioprophylaxis. 20. Chronometrum. 21. Phylogenesis. 22. Genodermatosis. 23. Empyema. 24. Ontogenesis. 25. Glaucoma. 26. Stethoscopium. 27. Chronographia. 28.Cholemesis. 29. Pyelonephritis. 30. Hepatoxaemia. 31. Galactostasis. 32. Haemoptoe. 33. Cephalomyositis. 34. Pathogenesis. 35. Hydronephrosis. 36. Hepatitis epidemica. 37. Pyorrhoea alveolaris. 38. Splenoptosis. 39. Fibromyoma. 40. Macrosomia. 41. Phrenitis. 42. Somaticus.

IV. 1. Tachycardia. 2. Gerontologia. 3. Barognosia. 4. Diplopia. 5. Leptocytus. 6. Homokeratoplastica. 7. Isometria. 8. Anisognathia. 9. Brachymetropia. 10. Chlorleukaemia. 11. Geriatria. 12. Glucosismus. 13. Tachyphylaxia. 14. Panphlegmone. 15. Cryptaesthesia. 16. Homoeopathia. 17. Malacosarcosis. 18. Chlorosis. 19. Homotransplantatio. 20. Glykaemia. 21. Tachypnoe. 22. Cryptographia. 23. Homoeothermia. 24. Pangenesis. 25. Barotherapia. 26. Glucosuria. 27. Leptophonia. 28. Acrogeria. 29. Panmyelophthisis. 10. Saprodontia.

Упражнение 3. Переведите составленные термины.

1. hyper- (-tonia, -mnesia, -crinaemia, -caementosis, -algesia);

2. hyp- (-oxia, -gastricus, -leucocytosis,, -dermaticus, -thermia);

3. syn-(sym)- (-ostosis, -pathia, -chondrosis, -dromum, -physis);

4. -malacia (angi-, encephal-, chondr-, oste-, gastr-);

5. -therapia (haem-, diaet-, kinesi-, api-, balne-);

6. -phylaxis (an(a)-, pro-, auto-, aetiopro-);

7. hepat(ic-)- (stomia, -genes, -ismus, -lithus, -rrhaphia);

8. cardi- (-tomia, -plegia, -sclerosis, -ectasia, -algia, -asthenia);

9. erythr- (-cytoma, -penia, -cytolysis, -poesis, -uria);

10. -genes (genus) (haemat-, galact-, bronch-, nephr-, carcin-, odont-, ot-, gastr-);

11. -plegia (di-, mono-, cyst-, cholecyst-, blephar-, uran (palat)-);

12. -sclerosis (card-, arteri-, cerebr-, angi-, dermat-);

13. –stenosis (enter-, bronch-, gastr-, dacryocyst-, laryng-).

Уровень II.

Упражнение 4. Переведите.

1. glykys, glyk-, glyc-: образование сахара, фиксация сахара в организме, расщепление углеводов, сахар в крови, сахар в моче.

2. brachys, brachy-: замедленное дыхание, короткоголовость, замедление ритма седца, короткие конечности.

3. isos, is-: одинаковой формы, одинаковое напряжение, исправление деформаций с использованием тканей или органов донора, постоянность температуры, ровный ритм.

4. pan, pantos, pan-: паралич всего тела, воспаление всех сосудов, повреждение всего сустава, воспаление всех слоев сердца, воспаление уха.

5. anisos, aniso-: наравномерная по времени секреция мочи, неодинаковый тонус разных мышечных групп, неодинаковость размера эритроцитов и лейкоцитов, неодинаковость амплитуды пульсации разных артерий.

6. cryptos, crypt-: скрытая форма заболевания щитовидной железы, скрытая лейкемия, криптогенный, скрытая форма эритробластоза, скрытая форма туберкулеза.

7. Histos, hist-: тканевого происхождения, наука о тканях, образование тканей, развитие тканей, разрушение тканей.

8. Gony, gonat-, gon-: рассечение коленного сустава, боль в коленном суставе, воспаление коленного сустава, хроническое заболевание коленного сустава.

9. Sphygmos, sphygm-: кривая колебаний стенок артерий (пульса), отсутствие пульса, запись пульса, замедленный пульс, ускоренный пульс.

10. Embryon, embry-: заболевание зародыша в период его развития, злокачественная опухоль эмбриона, наука о закономерностях развития эмбриона, рассечение зародыша.

Упражнение 5. Переведите.

1. Мозговая оболочка. 2. Устройство для измерения роста и пропорций тела. 3. Сердечный спазм. 4. Учение о костях. 5. Зашивание ран сердца. 6. Воспаление легких. 7. Определение цвета органической жидкости. 8. Лечение воздухом. 9. Обесцвечивание мочи. 10. Нарушение пигментации кожи. 11. Размягчение мозговой оболочки. 12. Заболевание желудка. 13. Усиленное потоотделение. 14. Понижение болевой чувствительности. 15. Учение о мягких тканях. 16. Перегревание. 17. Сердечные заболевания. 18. Паралич желудка. 19. Гипертрофия желудка. 20. Костного происхождения.

Упражнение 6. Переведите.

1. Прогноз. 2. Пирогенный. 3. Распад и разложение мышечной ткани. 4. Образование костного мозга. 5. Застой кала. 6. Сужение пищевода. 7. Разрыв мышцы. 8. Разрыв матки. 9. Гриб­ковое заболевание глаз. 10. Образование и развитие костной ткани. 11. Ушного происхождения. 12. Разрыв вены. 13. Кровотечение кожное. 14. Рассечение поджелудочной железы. 15. Страх перед огнем. 16. Лечение кровью. 17. Шизофрения. 18. Опущение позвонка. 19. Афтозный стоматит.

Упражнение 7. Переведите.

1. Наличие гноя в крови. 2. Опущение почки. 3. Раковая опухоль. 4. Лечение солнцем. 5. Воспаление желчных протоков. 6. Воспаление желчного пузыря. 7. Диффузное покраснение кожи. 8. Наука о животных. 9. Длительный. 10. Рассечение желчных протоков. 11. Осмотр носа. 12. Молочные протоки. 13. Грыжа печени. 14. Кровохарканье. 15. Расширение желчных протоков. 16. Заболевание крови. 17. Гнойное воспаление почек. 18. Воспаление мышц грудной клетки. 19. Гноетечение. 20. Зашивание печени. 21. Боль головы. 22. Спазм мышц грудной клетки. 23. Образование печеночного свища (искусственного отверстия печени).

Упражнение 8. Переведите.

1. Мягкая оболочка головного мозга. 2. Устройство для измерения давления. 3. Разлитая флегмона молочной железы. 4. Наука о подобии. 5. Видение в зеленом цвете. 6. Раздавливание спинного мозга. 7. Однородный. 8. Размягчение костей. 9. Быстрое выделение мочи. 10. Одновременность. 11. Устройство для измерения скорости движений. 12. Атрофия кожи в старческом возрасте. 13. Поддержание нормальных запасов сахара в организме. 14. Воспаление мягкой и паутинной оболочек головного мозга. 15. Ускоренное развитие. 16. Зеленый рак. 17. Гомеопластика. 18. Гноетворный. 19. Заболевание всех элементов костного мозга. 20. Скрытый. 21. Опухоль мягкой оболочки головного мозга.

Упражнение 9. Переведите.

1. Отсутствие дыхания. 2. Рассечение роговицы. 3. Хирургический. 4. Усиление вкусовых ощущений. 5. Нарушение обоняния. 6. Лечение холодом. 7. Неподвижнсть. 8. Боязнь родов. 9. Зародышевый. 10. Боль в области лица. 11. Осмотр лица. 12. Физиология тканей. 13. Утрата чувствительности. 14. Акушерство. 15. Паралич лицевого нерва. 16. Наука о пульсе. 17. Отрась медицины, которая при лечении использует оперативное вмешательство. 18. Опухоь роговицы. 19. Повышенная острота слуха. 20. Видение предметов в увеличеннм виде. 21. Слуховая галлюцинация. 22. Ускоренное дыхан­ие. 23. Специалист по обезболиванию. 24. Оптический. 25. Слуховой. 26. Дальнозоркость. 27. Ощущение сладкого привкуса. 28. Повышенная острота зрения. 29. Раздавливание тканей. 30. Ложное вкусовое ощущение. 31. Лечение сердца хирургическими методами.

Упражнение 10. Переведите.

1. Повышение силы и тонуса. 2. Разрыв селезенки. 3. Гистопатология. 4. Этиловый эфир. 5. Рассечение мышц. 6. Разложение воды. 7. Растворение клетки. 8. Нарушение аппетита. 9. Нарушение мочеискускания. 10. Воспаление серого вещества спинного мозга. 11. Миотический (сужающий зрачки). 12. Узкое лицо. 13. Диспропорция. 14. Влаголюбивость. 15. Лимонная кислота. 16. Усиленное потоотделение. 17. Стенокардия. 18. Разрыв мышц желудка. 19. Лейкоцитоз. 20. Замедленный ритм сердца. 21. Воспаление серого вещества головного мозга. 22. Фикcaция воды в тканях. 23. Удаление матки. 24. Хирург. 25. Диэтиловый эфир. 26. Понижение силы и тонуса. 27. Удаление конечности. 28. Водолечение. 29. Пристрастие к эфиру. 30. Педагог. 31. Отвердение мышцы. 32. Клеточная недостаточность. 33. Нарушение зрения. 34. Брахиотомия. 35. Односторонняя неврастения. 36. Воспаление потовых желез. 37. Увеличение суточного количества мочи. 38. Aтpoфия oдной половины тела. 39. Полнокровие. 40. Ножка. 41. Нарушение питания. 42. Спазм мышц одной половины лица. 43. Сшивание мышцы. 44. Ванна для ног.

Уровень III.

Упражнение 11. Переведите.

1. Задержка прорезывания зуба (ретенция зуба). 2. Дистрофичный пародонтоз. 3. Афтозный стоматит. 4. Зубная опухоль. 5. Хронический фиброзный пульпит с глубоким кариесом. 6. Зубной протез. 7. Генерализованный гингивит. 8. Врожденная лицевая диплегия. 9. Стоматит хронический. 10. Атрофия десен. 11. Резекция нижней челюсти. 12. Некроз пульпы. 13. Острый гнойный периодонтит. 14. Одонтогенный гайморит. 15. Неврит лицевого не­рва. 16. Катаральний гингивит. 17. Зубной абсцесс. 18. Некроз твердых тка­ней зуба. 19. Одонтогенная флегмона.

Упражнение 12. Переведите.

1. Внутреннее кровотечение. 2. Сахарный диабет. 3. Геморагичный диатез. 4. Механический гепатит. 5. Хроническая пневмония. 6. Миелопатичная атрофия. 7. Острая задержка мочи. 8. Гематома носовой перегородки. 9. Острая гемолитическая анемия. 10. Гнойный отит. 11. Эмпиэма плевры. 12. Аритмия сердца. 13. Выпадение прямой кишки. 14. Эпидемичный паротит. 15. Послехолецистэктомичный синдром. 16. Рассеянный склероз. 17. Аллергичный ринит. 18. Хроническая стадия эпидемичного энцефалита. 19. Заразный конъюнктивит. 20. Спленогенный цироз.

Упражнение 13. Переведите.

1. Обостренный хронический гранулирующий периодонтит. 2. Острый язвенный гингивит. 3. Локализованный пародонтит. 4. Хронический гранулематозный периодонтит. 5. Хронический катаральный гингивит. 6. Хронический фиброзный периодонтит. 7. Радикулярная киста зуба. 8. Хронический неодонтогенный периостит нижней челюсти. 9. Хронический одонтогенный продуктивно-деструктивный остеомиелит нижней челюсти в фазе ремиссии. 10. Одонтогенная флегмона правой подчелюстной области. 11. Одонтогенный абсцесс крыло-челюстного пространства. 12. Двусторонний анкилоз височно-нижнечелюстных суставов, микрогения нижней челюсти. 13. Хронический интерстициальный паротит в стадии обострения. 14. Правосторонний травматический перелом нижней челюсти со смещением фрагментов, полный вывих. 15. Гипертрофический гингивит.

Упражнение 14. Переведите.

1. Острый гнойный бронхит. 2. Легочная недостаточность нулевой стадии. 3. Негоспитальная очаговая пневмония в нижней части правого легкого. 4. Хронический бронхит в фазе обострения. 5. Хроническое обструктивное заболевание легких, третей стадии. 6. Стабильное состояние. 7. Компенсированное хроническое легочное сердце. 8. Бронхиальная астма. 9. Эндогенная форма. 10. Тяжелое персистивное течение (четвертая стадия) в фазе обострения. 11. Недостаточная компенсация ингаляционными кортикостероидами. 12. Эмфизема легких. 13. Бронхоэктатичное заболевание. 14. Цилиндрические бронхоэктазы в нижней части левого легкого. 15. Кровохарканье. 16. Катаральный острый ринит.

Упражнение 15. Переведите.

1. Ишемическая болезнь сердца. 2. Стабильная стенокардия напряжения (третий функциональный класс). 3. Атеросклероз венечных сосудов сердца. 4. Недостаточность кровообращения. 5. Внезапная коронарная смерть с реанимацией. 6. Ревматизм первичный. 7. Полиартрит после перенесенного тонзиллита стрептококковой этиологии. 8. Системная склеродермия. 9. Склеродактилия. 10. Синдром Рейна. 11. Базальный пневмосклероз.

Упражнение 16. Переведите.

1. Хронический гастрит типа А с пониженной секреторной функцией желудка в фазе обострения. 2. Язвенная болезнь. 3. Пептическая язва двенадцатиперстной кишки в активной фазе с болевым синдромом, ассоциирующаяся с геликобактерной инфекцией. 4. Цирроз печеи вирусной этиологии. 5. Портальная гипертензия (асцит, спленомегалия). 6. Печеночно-клеточная недостаточность второй стадии. 7. Хронический панкреатит с внешней скреторной недостаточностью в фазе обострения на фоне дисбиоза кишечника. 8. Синдром раздражения кишечника. 9. Обострение хронического энтероколита. 10. Злокачественная опухоль печени.

Упражнение 17. Переведите.

1. Хронический гломерулонефрит, первично-хроническая форма. 2. Артериальная гипертензия. 3. Нефротичный синдром. 4. Хроническая почечная недостаточность первой стадии. 5. Вторичный хронический пиэлонефрит. 6. Острый почечный асцит. 6. Гемолитическая кома. 7. Застойная ксантохромия спинномозговой жидкости. 8. Лечение старческого маразма. 9. Физиологический гепатит новорожденных.

Упражнение 18. Прочитайте, разберите и переведите диагнозы.

Внутренние болезни

1. Morbus cordis ischaemĭcus. (MCI): stenocardia decubĭtus (accessus rari). Cardiosclerōsis, atherosclerōsis arteriārum coronariārum et aortae. Insufficientia circulatiōnis sanguĭnis (ICS) stadii I.

2. MCI: infarctus myocardii pariětis anteriōris ventricŭli sinistri transmurālis acūtus (data); aneurysma pariětis anteriōris ventricŭli sinistri acūtum; collapsus cardiogěnes (shock cardiogěnes).

3. Morbus hypertonĭcus, stadium III. Insufficientia ventricŭli sinistri acūta. ICS II B stаdii.

4. Rheumatismus, activĭtas gradus II, cursus continue recidīvus. Endomyocardītis recurrens. Insufficientia valvae mitrālis. ICS stadii I.

5. Rheumatismus, activĭtas gradus I, cursus protractus. Endomyocardītis recurrens. Insufficientia valvae mitrālis gradus II. Stenōsis ostii atrioventriculāris sinistri gradus III. ICS II B stadii.

6. Rheumatismus, phasis inactīva. Stenōsis ostii atrioventriculāris sinistri gradus II. Cardiosclerōsis myocarditĭca cum arrhythmia (arrhythmia fibrillāris bradysystolĭca). ICS II B stadii.

7. Endocardītis septĭca subacūta cum vitio cordis aortĭco rheumatĭco: insufficientia valvae aortae. Glomerulonephrītis, vasculītis vasōrum cerěbri. Pneumonia hypostatĭca bilaterālis.

8. Gastrītis superficiālis exogěnes chronĭca cum insufficientia functiōnis secretoriae gastris moderata, phasis exacerbatiōnis.

9. Gastritis atrophĭca chronĭca cum inufficientia certe manifesta, phasis exacerbatiōnis. Atrophia focālis glandulārum pyloricārum.

10. Morbus ulcerōsus, phasis exacerbatiōnis, gravitātis mediae. Ulcus curvatūrae gastris minōris. Gastrītis diffūsa. Pancreatītis reactīva.

11. Pancreatītis chronĭca cum syndrŏmo dolorōso manifesto, stadium recidīvi.

12. Hepatītis compensāta protracta persistens chronĭca.

13. Hepatītis (aetiologiae alcogolĭcae) actīva chronĭca cum transformatiōne in cirrhōsim hepătis et signis insufficientiae functionālis cellulārum hepătis gradus medii.

14. Bronchītis purulenta obstructīva diffūsa chronĭca, phasis exacerbatiōinis. Insufficientia respiratoria gradus I.

15. Pneumonia pneumococcĭca inferiolobāris dextrā acūta, cursus gravis. Insufficientia respiratoria gradus II.

16. Abscessus lobi superiōris pulmōnis dextri postpneumonĭcus acūtus, haemorrhagiā pulmunāli complicātus.

17. Mordus bronchoectaĭcus in stadio exacerbatiōnis cum laesiōne praecipue pulmōnis dextri bronchoectasĭbus cylindrĭcis. Insufficientia respiratoria gradus III.

18. Asthma bronchiāle atopĭcum, cursus gravitātis mediae, phasis remissiōnis respectīvae; rhinosinusopathia vasomotoria.

19. Asthma bronchiāle infectiosoallergĭcum, phasis exacerbatiōnis, cursus gravis. Insufficientia respiratoria gradus III.

20. Glomerulonephrītis diffūsa acūta, syndrŏmum urinarium. Insufficientia renālis acūta, phasis oliguriae.

21. Glomerulonephrītis primaria chronĭca, syndrŏmum nephrotĭcum, phasis exacerbatiōnis. Insufficientia renālis chronĭca gradus I.

22. Pyeloaephrītis calculōsa dextrolaterālis secundaria, phasis actīva. Insufficientia renālis chronĭca gradus II.

23. Arthrītis rheumatoidea seronegatīva, cursus lente progressīvus, activĭtas gradus II. Insufficientia functionālis gradus I.

24. Arthrītis rheumatoidea seropositīva, cursus cito progressīvus, activĭtas gradus II. Insufficientia functionālis gradus III.

25. Struma diffūsa toxĭca gradus III, forma gravis.

26. Anaemia posthaemorrhagĭca sideropenĭca chronĭca gravitātis mediae.

Хирургия

1. Appendicītis acūta simplex.

2. Appendicītis phlegmonōsa acūta.

3. Hernia inguinālis incarcerāta sinistra.

4. Hernia femorālis incarcerāta dextra.

5. Hernia umbilicālis incarcerāta.

6. Hernia umbilicālis irreducibĭlis dextrā.

7. Cholecystītis calculōsa destructīva acūta. Hydrocholecystītis (hydrops vesīcae biliāris).

8. Cholecystītis perforatīva calculōsa acūta.

9. Pancreatītis acūta. Forma oedematōsa.

10. Pancreatītis haemorrhagĭca acūta.

11. Ulcus gastris perfŏrans. Peritonītis diffūsa.

12. Ulcus duodēni actīvum chronĭcum. Penetratio diffūsa.

13. Ulcus duodēni actīvum chronĭcum. Haemorrahagia profūsa acūta molestiae mediae. Anaemia posthaemorrhagĭca gradus II.

14. Ulcus tertiae partis mediae corpŏris gastris actīvum chronĭcum. Penetratio in corpus pancreătis.

15. Syndrŏmum postcholecystectomĭcum. Choledocholithiăsis. Ictěrus mechanĭcus.

16. Phelebectasia membrōrum inferiōrum. Varicōsis in systemăte venae subcutaneae majōris et venae subcutaneae minōris. Insufficientia venōsa chronĭca gradus I.

17.Atherosclerōsis oblitěrans arteriārum membrōrum inferiōrum II B stadii. Leriche’syndrŏmum bilaterāle (occlusio aortoiliăca bilaterālis).

Оториноларингология

1. Furuncŭlus vestibŭli nasi, stadium abscessus II.

2. Rhinītis acūta, stadium secretorium (rhinorrhoeae).

3. Rhinītis catarrhālis chronĭca.

4. Rhinītis atrophĭca chronĭca.

5. Rhinītis vasomotoria, forma allergĭca.

6. Epistāxis posttraumatĭca.

7. Highmorītis rhinogěnes purulenta acūta.

8. Highmorītis purulenta chronĭca.

9. Frontītis catarrhālis chronĭca.

10. Ethmoidītis acūta.

11. Pharyngītis acūta.

12. Pharyngītis granulōsa hypertrophĭca chronĭca.

13. Angīna lacunāris.

14. Abscessus retropharyngeus acūtus.

15. Adenoides.

16. Tonsillītis chronĭca decompensāta.

17. Laryngītis catarrhālis acūta.

18. Perichondrītis epiglottĭdis.

19. Otītis media catarrhālis acūta.

20. Otītis media purulenta acūta, periŏdus perforatīva.

21. Mesotympanītis purulenta chronĭca.

22. Labyrinthītis purulenta diffūsa.

23. Neurītis nervi optĭci, bradyacusia.

24. Morbus Meniere

25. Otosclerōsis, forma cochleāris.

Глазные болезни

1. Conjunctivītis oculōrum adenovirālis acuta.

2. Keratītis oculōrum dendriformis (dendritĭca) epitheliālis herpetĭca.

3. Iridocyclītis ocŭli dextri posttraumatĭca chronĭca.

4. Iridocyclītis ocŭli dextri rheumatĭca acūta.

5. Cataracta ocŭli dextri posteriocapsulāris incipiens.

6. Cataracta ocŭli sinistri diabetĭca incipiens mixta.

7. Angioretinopathia ocŭli dextri diabetĭca.

8. Glaucōma ocŭli dextri apertoangulāre incipiens.

9. Glaucōma ocŭli sinistri clausoangulāre evolūtum.

10. Accessus glaucomătis posttramatĭci secundarii ocŭli dextri acūtus.

11. Thrombōsis venae centrālis retīnae.

12. Strabismus concomitans convergens alternans.

Нервные болезни

1. Haemorrhagia subarachnoidālis, periŏdus insultus acūta. Aneurysma vasōrum cerěbri.

2. Insultus haemorrhagĭcus in regiōne vascularisatiōnis arteriae cerěbri mediae sinistrae, periŏdus acūta, stadium symptomătum focalium. Hemiplegia et hemianaesthesia dextrolaterālis, aphasia motoria. Morbus hypertonĭcus stadii III, atherosclerōsis cerebrālis.

3. Insultus thrombotĭcus ischaemĭcus in regiōne vascularisatiōnis vertebrobasilāri, periŏdus restitūta. Syndrŏmum Vallenbergi – Zacharčenco alternans (син.: syndrŏmum medullae oblongātae laterāle, syndrŏmum thrombōsis arteriae cerebelli inferiōris posteriōris). Atherosclerōsis arteriārum cerebralium et vertebralium, osteochondrōsis cervicālis.

4. Crisis ischaemĭca transitoria gravis in regiōne vascularisatiōnis arteriae cerěbri posteriōris dextrae. Atherosclerōsis vasōrum cerěbri, stenōsis arteriārum vertebralium utriusque, hypertensio arteriālis.

5. Crisis hypertonĭca cerebrālis molestiae mediae. Morbus hypertonĭcus stadii II.

6. Laesio radicŭlae L5 dextra, curcus recidīvus, stadium exacerbatiōnis, syndrŏmum dolorōsum manifestum. Osteochondrōsis LIV-V.

7. Lumboischialgia sinistrā, syndrŏmum muscŭli pisiformis, cursus recidīvus, stadium remissiōnis incomplētae cum syndrŏmo dolorōso temperāto. Osteochondrōsis LV –S1.

8. Meningītis purulenta, forma gravis.

9.Stadium chronĭcum encephalitĭdis epidemĭcae, forma agitantorigĭda cum syndrŏmo amyostatĭco manifesto.

10. Arachnoencephalītis posttraumatĭca cum insufficientia pyramidāli et dysfunctionĭbus liquorodynamĭcis.

11. Sclerōsis dissemināta, forma cerebrospinālis; paraparēsis spastĭca inferior manifesta; dysfunctio organōrum pelvinōrum, gravĭtas gradus IV, cursus progrediens.

12.Encephalomyelītis dissemināta acūta (encephalomyelopolyradiculoneurītis); tetraparēsis mixta manifesta; dysaesthesia, laesiōnes sensibĭles polyneuritĭcae.

13. Syringomyelia, forma cervicothoracālis, parēsis membrōrum superiōrum torpĭde manifesta; parēsis spastĭca membrōrum inferiōrum temperāte manifesta; dysaesthesia in segmentis C5 –D4 segmentodissociālis.

14. Sclerōsis amyotrophĭca laterālis, forma generālis, tetraparēsis mixta, syndrŏmum bulbāre manifestum.

15. Myopathia, forma juvenīlis; dysfunctio musculōrum cingŭli huměri temperāte manifesta.

Фтизиатрия

1. Inversio sensibilitātis tuberculīni.

2. Intoxicatio tuberculōsa.

3.Complexus tuberculōsis primarius, phasis infiltratiōnis (resolutiōnis, induratiōnis, calcificatiōnis).

4. Tuberculōsis nodulōrum lymphaticōrum intrathoracicōrum.

5. Tuberculōsis pulmōnum dissemināta (acūta, subacūta, chronĭca, phasis infiltratiōnis).

6. Tuberculōsis lobi superiōris pulmōnis dextri focālis, phasis resolutiōnis, BK –

7. Tuberculōsis infiltrāta in segmento sexto pulmōnis dextri. Phasis destructiōnis et disseminatiōnis.

8. Tuberculōma segmenti secundi pulmōnis sinistri, phasis destructiōnis, BK +.

9. Tuberculōsis cavernōsa lobŭli inferiōris pulmōnis sinistri, BK -

10. Tuberculōsis cirrhotĭca lobŭli superiōris pulmōnis dextri, BK +.

11. Tuberculōsis fibrocavernōsa pulmōnis dextri, phasis aspersiōnis, BK-, bronchoectāses.

12. Pleurītis exsudatīva dextra aetiologiae tuberculōsae.

13. Silicotuberculōsis. Silicōsis gradus II: tuberculōsis focālis segmenti primi pulmōnis sinistri, phasis infiltratiōnis, BK –.

14. Tuberculōsis laryngis infiltrāta.

15. Meningoencephalītis tuberculōsa.

Инфекционные болезни

1. Sonne dysenteria acūta (basterioscopia confirmāta), forma gastroenterocolitĭca, gravitātis mediae.

2. Botulismus, typus A (testum biologĭcum positīvum), gravitātis mediae, syndrŏmum infectiosotoxĭcum, ophthalmoparalytĭcum, dyspeptĭcum.

3. Cholěra el-tor (bacterioscopia confirmāta), forma gastroenterĭca, dehydratatio gradus II.

4. Grippus A (immunofluorescentia +), laryngopharungotracheītis, gravitātis mediae.

5. Adenovirĭdae typi III, febris rhinopharyngoconjunctivālis, gravitātis mediae.

6. Morbus respiratorius acutus (син.: catarrhus tractus respiratorii acūtus), rhinopharyngobronchītis gravitātis mediae, pneumonia interiolobāri dextrā complicāta.

7. Febris haemorrhagĭca cum syndrŏmo renāli, cursus gravis, insufficientia renālis acūta.

8.Hepatītis B virālis icterĭca, cursus gravis.

9. Leptospirōsis icterĭca, syndrŏmum hepatorenāle, gravitatis mediae, cursus cum recidīvo.

10. Erysipělas faciēi bullosoerythematōsum primarium, media.

11. Typhus abdominālis (Widal reactio 1:800) abortivus, gravitas media.

12. Morbilli, forma typĭca. Cursus gravis. Pneumonia dextrā. Otītis catarrhālis.

13. Varicella, forma typĭca gravitātis mediae.

14. Angīna lacunāris, gravĭtas media.

15. Mononucleōsis infectiōsa (forma icterĭca, cursus gravis, syndrŏmum haemorrhagĭcum).

16. Diphtheria faucium, forma generalisāta, molestiae mediae, parēsi palāti mollis et myocarditĭde complicāta.

17. Malaria tertiāna (Pl. vivax), cursus gravis. Febris haemoglobinurĭca.

18. Lambliōsis. Dyskinesia intestinōrum spastĭca.

19. Ascaridōsis, stadium intestināle.

Акушерство и гинекология

1. Partus I, matūrus; praesentatio occipitoanterior

2. Partus praematūrus, gravidĭtas 35-36 septimānae; praesentatio natium pura. Secessus liquōris amnii praecox. Hypoxia fetus intra partum gradus I. Auxilium manuāle juxta Tsoviānov.

3. Puerperium (dies 12). Mastītis lactantium.

4. Primigravidĭtas 7-8 septimānae. Toxicōsis gravidārum praecox (in dimidio primo gravidĭtas). Eměsis gravidārum gradus levis.

5. Gravidĭtas 40 septimānae. Hydrops gravidārum.

6. Gravidĭtas 36 septimānae. Nephropathia gradus I.

7. Partus I, matūrus praecipitātus. Ruptūra cervīcis utěri gradus I dextra.

8. Partus IV, serotīnus, gravidĭtas 42 septimānae; praecipitatio occipitoanterior. Inertia uterīna primaria. Haemorrhagia uterīna hypotonĭca in periŏdo partus tertia et in puerperio matutīno.

9. Endometriōsis genitālis interna.

10. Gravidĭtas extrauterīna suspiciōsa.

11. Gravidĭtas extrauterīna tubaria isthimĭca dextrolaterālis.

12. Adnexītis dextrolaterālis acūta.

13. Adnexītis bilaterālis chronĭca. Sterilĭtas primaria.

14. Abortus spontaneus in termĭno graviditātis 12 septimanārum.

15. Abortus artificiālis in termĭno graviditātis 8 septimanārum.

16. Colpītis trichomonadĭda.

17. Fibromyōma utěri.

18. Cystōma ovarii dextri, papillāre malignum.

19. Haemorrhagia uterīna dysfunctionālis.

20. Abortus incomplētus.

21. Erosio cervīcis utěri vera.

22. Prolapsus utěri complētus (Prolapsus utěri totālis).

Упражнения для самостоятельной работы (подготовки к модулю)

Упражнение 19. Переведите термины, выделите терминоэлементы.

Leukaemia, ae f; Leucōsis, is f; Melanōma, ătis n; Orthopaеdia, ae f; Panalgia, ae f; Pseudoarthrōsis, is f; Poliomyelītis, ĭdis f; Polyneurītis, ĭdis f; Xanthopsia, ae f; Xerophthalmia, ae f; Typhlospasmus, i m; Anthropologia, ae f; Gastrectomia, ae f; Hidrocystōma, ăris n; Hyperhidrōsis, is f; Ichthyōsis, is f; Ichthyotoxicōsis, is f; Laporotomia, ae f; Menophobia, ae f; Menometrorrhagia, ae f; Odontolithus, i m = calcŭlus dentālis; Odontoscopia, ae f; Odynophobia, ae f; Onycholўsis, is f; Phobophobia, ae f; Pneumectomia, ae f; Podalgia, ae f; Tenolўsis, is f; Xiphopăgus, i m; Acumetria (audiometria), ae f; Acusalgia, ae f; Anorexia, ae f; Asphygmia, ae f (acrotіsmus, і m); Chiroscopia, ae f; Chirurgia, ae f; Cryopexia, ae f; Cryotherapia, ae f; Dysgeusia, ae f; Dyskinesia, ae f; Gonarthrōsis, is f; Histolўsis, is f; Sphygmographia, ae f; Achylia gastrĭca; Achylia pancreatĭca; Dyspersia gastrogĕna; Dyspersia pancreatĭca; Dyspersia putrĭda; Tachycardia neurogĕna; Tachycardia paroxysmālis ventriculāris.

Упражнение 20. Переведите термины, выделите терминоэлементы.

Ферментативное размягчение (расплавление) некротизованых мышц; медико-биологическая наука, которая изучает структуру и функцию нервной системы в нормальном и патологическом состояниях; совокупность стойких урожденных особенностей состава личности, в основе которых лежат дисгармония, неуравновешенность или нестойкость психических процессов; боязнь определенного места в помещении; дерматоз, вызванный укусами некоторых видов пауков; астигматизм – аномалия рефракции, при которой сила преломления оптической системы глаза разная в разных меридианах, вследствие чего лучи, которые выходят из любой точки простора, не дают на сетчатку точкового фокусного изображения; атавизм – появление в потомков признаков, которые отсутствуют у близких предков, но присущи в отдаленных предках; спазм вековой части мышц глаза; общее название пластических операций для устранения дефектов или деформации губ; влажный некроз ткани мозга; кишечный конкремент, который получается в результате сгущения пищевых остатков; фиксация ободочной кишки; клетки мезенхимы, которые дают начало клеткам соединительной ткани; малодиференционная клетка нервной трубки, которая получается из медулобласта и превращается со временем в зрелый нейрон; воспаление яичников; раздел фармации, которая изучает врачебное сырье растительного и животного происхождения и разрабатывает методы ее заготовки, сохранения и обогащения; большие выделения с прямой кишки слизи и гноя с примесями крови; дилятация (расширение) слепой кишки без утолщения ее стенки; удаление щитовидной железы; разрез гортани продольным срединным разрезом щитовидной железы; общее название болезней, которые проявляются тягой к постоянному употреблению некоторых веществ и развитием в связи с этим хронической интоксикации; эндокринная болезнь, обусловленная значительным увеличением секреции соматотропного гормона (гормона роста) передней частицы гипофиза (характеризуется увеличением размеров кисти, стоп, нижней челюсти, внутренних органов и нарушение обмена веществ); ненормально большая длина ободочной кишки; болезненная склонность к пьянству, приводит к запойному пьянству, возникает на фоне придавленного расположения духа; замедленная частота сердечных сокращений; общее название опухолей, которые возникают из кроветворных клеток и поражают костный мозг; злокачественная опухоль, которая развивается из опухолей, которые вырабатывают меланин; область клинической медицины, которая изучает болезни и деформации опорно-двигательного аппарата и разрабатывает методы их диагностики, лечения и профилактики; ощущение боли по всему телу; ненастоящий сустав – стойкое нарушение целостности или оссификации кости с наличием патологической подвижности на его протяжности; острая инфекционная болезнь, вызванная одноименным вирусом, характеризуется поражением центральной нервной системы, главным образом – клеток передних рогов спинного мозга, оболочки главного и спинного мозга, иногда лимфоидной ткани органов травного тракта; многочисленное воспаление периферических нервов; нарушение зрения, при котором все предметы воспринимаются в желтом цвете; сухость поверхности конъюнктивы и роговицы; спазм слепой кишки; наука о происхождение и эволюции человека, формировании человеческих рас и о нормальных вариациях строения и функции организма; полное удаление желудка; киста потовой железы; чрезмерное выделение пота.

Упражнение 21. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

осмотр внутренней поверхности глаза с помощью офтальмоскопа; графическая регистрация изменений по времени объема вдыхаемого и выдыхаемого воздуха; врач-специалист по лечению болезней пожилого и старческого возраста; совокупность результатов качественного и количе­ственного исследования крови; заболевание молочной железы; результат рентгеновского исследования, зафиксированный на светочувствительном материале; врач-специалист по лечению болезней нервной си­стемы; раздел клинической медицины, посвященный испра­влению дефектов и деформаций опорно-двигательного аппарата; лечение с помощью растений; специалист, изучающий закономерности старения организма человека; врач, использующий для лечения только есте­ственные средства живой и неживой природы; область клинической медицины, посвященная ле­чению заболеваний полости рта; метод лечения, основанный на применении только естественных лекарственных средств живой и не­живой природы; область клинической медицины, посвященная ле­чению туберкулеза; измерение размеров таза у женщины; рентгеновское исследование бронхов; диагностика заболеваний по радужной оболочке глаза; отклонение от нормы; врач-специалист по лечению половых расстройств.

Упражнение 22. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

к судорогам; грибковое заболевание кожи; расстройство вкусовых ощущений; болезненное пристрастие к ядовитым ве­ществам; боль в суставах; временная остановка (отсутствие) дыхания; сухость кожи; рентгеновское исследование сосудов; маточное (ациклическое) кровотечение; патологическое выпадение волос; раздел отоларингологии, посвященный ле­чению нарушений функций голосового ап­парата; навязчивый страх - боязнь закрытых по­мещений; двусторонний паралич; самозаражение организма; дистрофический процесс в костной и хря­щевой ткани; наличие только одного пальца кисти или стопы.

Упражнение 23. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

метод лече­ния, заключающийся во введении больному его же крови; расстройство питания костной ткани; отсутствие звучности голоса; рентгеновское исследование вен; раздел антропологии, посвященный изучению особенностей телосложения человека; спазм (мышц) глотки; приступообразная боль в одной половине головы; головная боль; врач-специалист по лечению заболеваний почек; сращение отдельных костей между собой; расстройство реактивности организма; происходящий из-за деятельности врача; бы­строе заглатывание пищи; томография почек; обильное выделе­ние экссудата из носа; кровотечение из прямой кишки; ощущение боли при поглаживании волос; опущение желудка; наследствен­ная болезнь крови, проявляющаяся в склонности к повышенной кровоточивости; общее название заболеваний, вызываемых паразитическими грибками; ночное недержание мочи.

Упражнение 24. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

флеботромбоз; гемидистрофия; аллерголог; сепсис; клаустро­фобия; ботулизм; амебиаз; гемикрания; ангиоспазм; мастопатия; дерматоз; анурия; остеохондроз; антропогенный; экзема; артродиния; афагия; фотодерматоз; трихорея; псориаз; офтальмомикоз; диабет; дистрофия; инфантилизм; тромбофилия; диспноэ; антипатия; делирий; коллапс; остеопат; сколиоз; инфаркт.

Упражнение 25. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

insultus thromboticus; immobilitas pupillorum; dyskinesia ductuum biliferorum; vitium cordis congenitum (acquisitum); diarrhoea epidemica; ileus congenitus; incompatibilitas medicamentorum pharmaceutica; syndromum immunodeficientis acquisiti; insufficientia valvae atrioventricularis; epilepsia diurna (nocturna); allergena alimentaria (medicamentosa, pulverea); collapsus cerebri; hemiatrophia faciei progrediens; traumatismus puerperalis; intoxicatio tuberculosa praecox; autismus infantilis; dolor acutus (anginosus, cingens, obtusus, conquassans); diabetes melitus (insipidus); mania furibunda; alopecia occipitalis neonatorum; sepsis umbilicalis; enuresis seu incontinentia urinae nocturna.

Упражнение 26. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

leucocytus; microgenia; orthodontia; haematomyelia; tachyphagia; adentia; odontogenus; melanodermia; brachyphalangia; hyperaesthesia; polyuria; erythropoesis; myocardiodystrophia; hepatosplenomegalia; bradycardia; dysmenorrhoea; macrocheilia; glossoplegia; hyperglykaemia; odontogenesis; orthoptica; hypothermia; dystonia; aplasia; hypomnesia; oligocytaemia; dolichocephalus; macromastia seu megalomastia; biopsia; angioparesis; prognathia; asthenia; macropodia; microsphigmia; asphyxia; sphygmogramma; schizophrenia; podagra.

Упражнение 27. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

повышенное содержание лейкоцитов; ненормально длинные и тонкие (паучьи) пальцы; кровотечение из языка; кроветворение; замедленное, редкое дыхание; врожденное или приобретенное сужение рото­вой щели; патологическое состояние, обусловленное недо­статочностью в организме нескольких витаминов; малые размеры селезенки; повышенное артериальное давление; пониженная реактивность организма; быстрое заглатывание пищи; недостаточное количество пальцев кисти или стопы; расстройство функции щитовидной железы; чрезвычайно большие размеры нижней конеч­ности; быстро наступающее утомление глаз во время зрительной работы; пониженное артериальное давление; переполнение кровью какого-то участка тела; боль в мышцах; укорочение пальцев кисти или стопы; рентгенография спинного мозга; патологическое из­менение тонуса; нарушение развития органов или тканей в ходе эмбриогенеза; пониженное содержание эритроцитов; повышен­ное выделение мочи; переохлаждение организма; малые размеры слезенки; повышенная частота сердечных сокращений; график, отражающий сокращение отдельных мышц или групп мышц; повышение уровня кислых веществ в организме; наличие в моче сахаров в высоких концентрациях; избыточное развитие волося­ного покрова; пониженная вкусовая чувствительность; отсутствие менструации в течение 6 и более месяцев; мания величия; укорочение (средней части) верхней губы; боль в стопе.

Упражнение 28. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

патогенез; долихоцефал; аподия; брадикинезия; гипотиреоз; аллергия; микростома; акротизм; макроцит; тахипноэ; лейкодерма; арахнодактилия; гематурия; эритропоэз; цитология; ксерохейлия; хейлоз; мегадуоденум; миелопатия; микромиелия; гипоксия; глоссодиния; глюкозурия; олигодентия; моноцитоз; гипертензия; биопсия; астения; гипостенурия; гипогликемия; микросфигмия; асфиксия; подагра.

Упражнение 29. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

oligophrenia microcephalica vera (falsa); myopathia congenita; struma radicis linguae; medicamentum celere (lentum); odontogenesis imperfecta; hypothyreosis postoperativa; asthma bronchiale; anaemia myelopathica; tachycardia ventriculi sinistri; lupus erythematosus profundus; myelopathia discogena (cervicalis); hyperfunctio compensatoria; hypocorticismus primarius (secundarius); lichen ruber planus; lingua plicata (saburralis) incrementum temperaturae abruptum; pulsus differens (inaequalis, irregularis); ebrietas alcoholica; inanitio combustionalis (alimentaria).

Упражнение 30. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

гипертрофия нёбных миндалин; межрёберная невралгия; макроцитарная (миелотоксическая) анемия; гиперплазия шейки мат­ки; атрофия кожи белая; внутриартериальная анестезия; острый инфекционный лимфоцитоз; подвижная селезенка; скорость оса­ждения эритроцитов; гипоплазия костного мозга; аутоиммунная цитопения; гиподинамия сердца; резкое падение артериального давления; гипертонический криз; респираторный ацидоз новоро­жденных; периодическая или рекуррентная шизофрения; дыха­тельная гипоксемия; шизофренический дефект или шизофрени­ческое изменение личности.

Упражнение 31. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

dacryocystitis; lipaemia; hypersalivatio seu sialorrhoea; pyosalpinx; galactostasis; cystographia; polioencephalitis; xanthopsia; enteropathia; gastroenterocolitis; hypochlorhydria; achylia; haematometra; panartitis; chylopneumothorax; paraproctitis; hydroureter; pneumoperitoneum; lymphopoesis; hidrosis; uraemia; adenocytus; cholecy­stitis; dacryoadenitis; endometriosis; lymphangiitis; orthostasis; perinephitis; pyometra; hydrocele; panvasculitis; megacolon; chyluria.

Упражнение 32. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

воспаление клетчатки около мочевого пузыря; самопроизвольное истечение молока из мо­лочных желез; боль в слезной железе; кишечное кровотечение; воспаление потовых желез; рентгеновское исследование желчного пузыря; скопление жидкости в полости сустава; наличие липидов в моче; гноеродный, вызывающий нагноение; воспаление серозной оболочки матки; склонность к образованию тромбов; эпителий желтого цвета; скопление лимфы в плевральной полости; вздутие тканей и органов вследствие обра­зования в них пузырьков газа или проникно­вения воздуха извне; водянка перикарда; воспаление фиброзной капсулы почки; скопление гноя в естественной полости; воспаление внутренних оболочек глазного яблока; отсутствие соляной кислоты в желудочном соке; пониженное содержание ферментов в желудо­чном соке; пониженное содержание лимфоцитов в пери­ферической крови; водянка брюшной полости.

Упражнение 33. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

скопление в плевральной полости лимфы, гноя и воздуха; общее название нарушений функции по­товых желез; повышенное содержание воды в крови; воспаление околосердечной сумки; сыпь по слизистым оболочкам; бедная белками жидкость, образующаяся при отеках из жидкой части крови; воспаление легких; избыточное накопление церебральной жидкости в желудочках мозга; закупорка сосудов тромбами; за­стой желчи в желчных протоках; процесс образования тромбоци­тов; воспаление слезной железы; рентгеновский снимок желчного пузыря; воспаление серого вещества головного и спинного мозга; пониженная секреция слюны; скопление менструальной крови в полости матки; воспаление ободочной кишки; рентгенография слезоотводящих путей; паралич мускулатуры мочевого пузыря; спастическое сокращение тонкой кишки.

Упражнение 34. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

гемартроз; ахилия; мегаколон; холецистопатия; асцит; галактостаз; ксантоэпителий; гипосаливация; гидраденит; липурия; гидроцефалия; аденоцит; пиосальпинкс; хилоторакс; сиалорея; гидроз; лимфопоэз; эмфизема; эндофтальмиа; полиоэнцефаломиелит; пиогенный; транссудат; эндометриоз; паналгия; панкардит; флегмона; гидроуретер; гидрартроз; карбункул; пиоторакс; гидроцеле; макроцит; хилоперикард; панариций.

Упражнение 35. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

enterocytus cum granulis acidophilicis; hidrosis intermittens; febris biliaris gravis seu haemoglobinuria; pleuritis sicca benigna; pneumo­nia gripposa primaria; xanthochromia liquoris cerebrospinalis congestiva; inflammatio erysipetalosa purulenta; embolia adiposa (cellularis, gaseosa); oedema pulmonum uraemicum; encephalitis viralis acarinarum; colitis ulcerosa non specifica; obstructio arteriae pulmonalis; acne juvenilis; paranephritis fibrolipomatosa; hydrops sacci lacrimalis; pericarditis adhaesiva; endophlebitis obliterans venarum hepaticarum.

Упражнение 36. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

тромбоз легочной артерии; отек мозга (аллергический, воспа­лительный); гнойное воспаление; хронический панкреатит; вну­тренний генитальный эндометриоз; врожденный асцит; водянка желчного пузыря; эмфизема легких очаговая; тромбофлебит ле­вой голени; ограниченная эмпиема плевры; инфекционный аде­нит; эмболия спинного мозга; закупорка лимфатического сосуда; экссудативная многоформная эритема; краснота, жар, опухание, боль и нарушенная функция; водянка беременных; костный па­нариций; флегмона гортани; фурункулы лица и шеи; карбункул почки.

Упражнение 37. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

cardiosclerosis; vasodilatatio; morphologia; adenocarcinoma; typhlectasia; galactocele; rhinolithus; osteoporosis; symblepharon; necronephrosis; thrombocytolysis; stenocardia; bronchoectasis; encephalomalacia; arteriosclerosis; urolithiasis; cardiostenosis; splanchnosclerosis; uranoschisis seu palatoschisis; histolysis; pachygyria; cheilognathopalatoschisis; scleronychia; spondylopathia; exogenus; metaplasia; onychoschisis; glaucoma; dysmorphosis; metamorphosis.

Упражнение 38. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

воспаление слепой кишки; врач-специалист по особенностям физиологии и патологии новорожденных; патологическое уплотнение кожи с последу­ющей атрофией пораженных участков; желчекаменная болезнь; расщелина верхней челюсти; новообразование; чрезмерно большие размеры внутренностей; процесс возникнования и развития опухоли; мочевой камень; наука о строении и функциях тканей; омертвение жировой ткани; профилактика опухолевых заболеваний; воспаление одного или нескольких позвонков; сужение слепой кишки; утолщение языка; разрушение эритроцитов; грыжа легочной ткани; расширение почечной лоханки; уплотнение костной ткани; злокачественная (раковая) опухоль, исходящая из клеток трофобласта; вызывающий раковые заболевания; схема, отражающая относительные пропорции основных частей человеческого тела.

Упражнение 39. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

сыпь по наружным оболочкам; венный камень; грыжа (устья) мочеточника; расширение пищевода; опухоль из зубной ткани; вызывающий раковые заболевания; боль в позвоночнике; расще­лина мочевого пузыря; сжимающая боль в области сердца (груд­ная жаба); уплотнение внутренностей; камнеобразование; врач-специалист по опухолевым заболеваниям; почечнокаменная болезнь; сужение кардиального отверстия, соеди­няющего пищевод с желудком; опухоль из фиброзной и мышеч­ной ткани; разрушение клеток; размягчение хряща; омертвение костной ткани; сращение фаланг пальцев кисти или стопы; забо­левание глаз, характеризующееся повышением внутриглазного давления; разрежение плотности костной ткани; варикозное расширение вен.

Упражнение 40. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

аденокарцинома; гангрена; палатосхиз; калькулёз; дакриолит; галактоцеле; полипоз; папиллома; тромбоцитолиз; энантема; аневризма; остеопороз; пахидермия; липоматоз; бронхолитиаз; нефролит; тифлит; дакриостеноз; спондилопатия; неоплазма; вазодилатация; бронхоэктаз; гнатосхизис; атеросклероз; симблефарон; стеноторакс; метаморфоз; онихомикоз; эрозия.

Упражнение 41. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

granuloma corporis alieni; labium fissum seu cheiloschisis; faux lupina; pemphigus vulgaris; osteoporosis localis; abscessus retropharyngeus; sclerosis praesenilis; stenosis trunci pulmonalis; hernia umbilicalis; eruptio allergica (scarlatinosa); cysta dentalis radicularis; cancer vesicae felleae; carcinoma in situ; angina pectoris seu steno­cardia; fissura urethrae inferior; atherosclerosis obliterans; sclerosis disseminata seu multiplex; tumor gigantocellularis vaginarum tendinum; index atheroscleroticus; dilatatio cordis; papula (pustula) anthracica; seclusio pupillae; rhagades cutis; lichen ruber planus; herpes zoster.

Упражнение 42. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

язвенный колит; доброкачественная семейная хроническая пу­зырчатка; сифилитическая аневризма аорты; злокачественное (доброкачественное) новообразование; подкожная одонтогенная гранулёма; плоские бородавки; внутрипротоковые папилломы; полипы носа и гортани; кишечный конкремент; осложненная язва двенадцатиперстной кишки; гангрена влажная (сухая); плоскоклеточный рак ороговевающий; гигантофолликулярная лимфома; грыжа белой линии; зубной камень; гломусная опухоль среднего уха; экссудативная киста радужки; гангренозная энантема; абсцесс головного мозга; стеноз легочного ствола; аллергическая сыпь; расщепление мочеточника; злокачественный карбункул или си­бирская язва.

Упражнение 43. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

hysteropexia; neurorrhaphia; gastrostomia; lithotripsia; rhinoplastica; microchirurgia; pneumolysis; salpingoscopia; splenectomia; cholecystostoma; tonsillotomia; allotransplantatio; nephroptosis; colpotomia; panhysterectomia; embryotomia; cryocoagulatio; homogenus; splanchnologia; pneumonectomia; adenotomia; tenorrhaphia; laparoscopia; isotransplantatio; blepharoptosis; cardiorrhexis; tenodesis; ophthalmorrhexis; xenotransplantatio; hemiotomia.

Упражнение 44. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

общее название методов лечения, основанных на применении низких температур; вскрытие брюшной полости; раздел хирургии, разрабатывающий методы при­менения и технику наложения повязок; пластическая операция роговицы; оперативное рассечение сухожилия; относительное динамическое постоянство внутренней среды организма; пересадка органов или тканей от одного человека другому; пластическая операция с использованием тканей
самого оперируемого человека; оперативное удаление почки; исследование органов брюшной полости путём их осмотра с помощью оптического прибора; хирургическая операция сшивания сухожилия; операция создания анастомоза между желудком и 12-перстной кишкой; искусственный свищ мочевого пузыря; хирургическая операция удаления аденоидов; метод хирургии, основанный на локальном за­мораживании тканей; оперативное отделение лёгкого от прилежащих тканей; зародышевое развитие; оперативное рассечение стенки влагалища; способ остановки кровотечения путём сплющива­ния и раздавливания кровоточащих концов сосуда с помощью специального зажима.

Упражнение 45. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

операция фиксации патологически подвижной матки; оперативное восстановление проходимости мато­чных труб; вживление в ткань материалов неживой природы; наука, изучающая закономерности образования и развития зародышa; вскрытие вены; пересадка органов или тканей от живот­ного к человеку; удаление части органа или анатомического образования; частичное удаление миндалин; пластическая операция уха; оперативное создание анастомоза между желудком и тонкой кишкой; соединение швом концов разорванного нерва; искусственный наружный свищ желчного пузыря; операция полного удаления лёгкого; полное удаление матки с придатками; удаление (части) роговицы; вскрытие брюшной полости; раздел хирургии, разрабатывающий операции на малых анатомических структурах с использованием оптических средств; операция удаления маточ­ной трубы; выпадение влагалища; паралич век; грыжесечение; пластическая операция с использованием биологического мате­риала тела другого человека; опущение желудка; оперативная фиксация патологически подвижной почки; оперативное рассе­чение тела мёртвого плода во время родов; пластическая опера­ция сухожилия; затекание содержимого из одного полого органа в другой в направлении, противоположном естественному; раз­рыв беременной матки.

Упражнение 46. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

пролапс; изотрансплантация; сальпингэктомия; кольпоцитограмма; нейрохирург; криотерапия; десмургия; рефлюкс; экто­пия; торакотомия; микрохирургия; нефроптоз; пневмонэктомия; эмбриогенез; экстракция; офтальморексис; птоз; аденотомия; теморафия; проктостомия; менинголизис; гиперкератоз; гастростома; гомеостаз; тонзиллотомия; кардиолиз; трансплантат; имплантация; транссудат; декапсуляция.

Упражнение 47. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

commotio cerebri; herniotomia inguinalis; resectio pulmonis dextri; anastomosis splenorenalis; combustio oesophagi chemica; trepanatio processus mastoidei; ruptura ligamentorum hepatis; amputatio unguis incarnati; fractura combinata calvariae et basis cranii; abruptio spinae anterioris ossis; subluxatio in articulationibus intervertebralibus; extractio corporis alieni; decapsulatio renis sinistri; vulnera thoracis penetrantia; fissura et ruptura cum laesione capsulae; exostoses osteocartilagineae multiplices; sectio cadaveris seu autopsia; implantatio valvae cordis; incarceratio nervi ischiadici; invaginatio intestinorum; ablatio retinae.

Упражнение 48. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

сдавление головного мозга; кесарево сечение; открытая (за­крытая) черепно-мозговая травма; смещение костных обломков; растяжение связок стопы; сочетанная травма с внечерепными по­вреждениями; деформация мягких тканей лица; разрыв межжелу­дочковой перегородки; выпадение влагалища; аллотрансплантация хрящевой пластинки; трансплантат роговицы; скальпирован­ное ранение черепа; врожденный вывих бедра; разрыв стенки желудка; сердечно-сосудистая хирургия; резекция костей предпле­чья; экстирпация матки с придатками; ущемление пупочной гры­жи; реплантация левой кисти; эвисцерация глаза; желудочно-кишечный свищ; отслойка стекловидного тела; оскольчатый пе­релом хирургической шейки левого плеча.

Упражнение 49. Переведите диагнозы, укажите используемые терминоэлементы и структуру многословного термина.

Пульмонология.

1. Острый бактериальный бронхит (первичный) с пораже­нием бронхов среднего калибра, остротекущий.

2. Крупозная пневмония в нижней доле слева, пневмокок­ковой этиологии, острая дыхательная недостаточность II степени. Ранний коллапс. Тяжелое течение.

3. Бронхиальная астма, неатопическая, гормонозависимая. Тяжелое течение. Вазомоторная полипозная риносинусопатия. Лекарственная непереносимость. Астматическая триада. Хрони­ческое компенсированное легочное сердце

Гастроэнтерология

1. Язвенная болезнь хроническая, большая язва пилорического отдела желудка и луковицы двенадцатиперстной кишки. Болезнь осложненная кровотечением и рубцовой деформацией пилорического отдела желудка и луковицы, с субкомпенсированным стенозом.

2. Цирроз печени алкогольный, стадия сформировавшегося цирроза, течение стабильное, активная фаза с минимальной активностью, печеночно-клеточная недостаточность легкая, внут­ри печеночный портальный блок с портальной гипертензией гастродуоденального типа, компенсированный, с синдромом гиперспленизма.

3. Хронический колит ишемической этиологии с преиму­щественным поражением правых отделов толстой кишки, средн тяжести, в фазе обострения

Гематология

1. Лимфогранулематоз, стадия III, с поражением шейных, внутригрудных, внебрюшинных лимфоузлов и легочной ткани.

2. Острый лимфобластный лейкоз с геморрагическим син­дромом, интоксикацией, развернутая стадия.

3. Железодефицитная анемия. Грыжа пищеводного отвер­стия диафрагмы. Эрозивно-язвенный рефлюкс-эзофагит.

Нефрология

1. Амилоидоз первичный с преимущественным поражени­ем надпочечников в стадии клинических проявлений, быстропрогрессирующее течение.

2. Вторичный хронический пиелонефрит, правосторонний, нефротическая форма, в фазе обострения. Хроническая почечная недостаточность, компенсированная стадия. Мочекислый диурез. Мочекаменная болезнь.

3. Гломерулонефрит острый инфекционный. Бисиндромная форма с мочевым синдромом, артериальная гипертензия. Острая почечная гипертоническая энцефалопатия (эклампсия). Период восстановления диуреза. Средней тяжести.

Ревматология

1. Первичный (вторичный) деформирующий полиостеоартроз с преимущественным поражением голеностопных суставов (мелких суставов кистей рук), синовиит левого коленного сустава, 2-я стадия, ФНС II (функциональная недостаточность суставов второй степени).

2. Ревматизм, активная фаза, активность П-й степени, подострое (латентное) течение. Возвратный ревмокардит. Комбини­рованный аорто-митральный порок с преобладанием аортального.

3. Ревматоидный артрит: полиартрит, серопозитивный, медленно прогрессирующее течение, активность П-й степени, 2-я стадия, функциональная недостаточность суставов.

Кардиология

1. Ишемическая болезнь сердца: трансмуральный (крупно­очаговый) инфаркт миокарда задней стенки левого желудочка, осложнённый острой левожелудочковой недостаточностью, ост­рый период, атеросклероз коронарных артерий.

2. Стенокардия напряжения, функциональный класс I, атеросклеротический кардиосклероз. Атеросклероз сосудов головного мозга, дисциркуляторная миелопатия 1-й степени.

3. Гипертоническая болезнь, 2-я стадия, с преимуществен­ным поражением сосудов мозга и сердца, с редкими кризами П-го типа. Острая гипертоническая энцефалопатия (динамическое на­рушение мозгового кровообращения).

Эндокринология

1. Диффузный токсический зоб Ш-й степени. Тиреотоксикоз средней степени, с офтальмопатией. Тиреотоксическое сердце (мерцательная аритмия). Недостаточность II-й степени

2. Сахарный диабет, I тип (инсулинозависимый), тяжелое течение, в стадии декомпенсации. Диабетическая полиневропа­тия. Диабетический нефроангиосклероз. Прекома.

3. Тиреоидит аутоиммунный, атрофическая форма, с прояв­лениями тиреотоксикоза.

Профессиональные заболевания

1. Силикоз II-й степени, смешанная (узелковая) форма, медленно прогрессирующее течение, эмфизема легких, дыха­тельная недостаточность П-й степени.

2. Хроническая интоксикация бензолом (свинцом), легкая форма, астенический, анемический и тромбоцитопенический син­дромы, хронический токсический гепатит.

3. Вибрационная болезнь (от воздействия локальной виб­рации), П-й степени, умеренно выраженные проявления с веду­щим периферическим ангиодистоническим синдромом, шейноплечевая плексопатия.

Упражнение 50. Переведите и запишите клинические диагнозы.

Внутренние болезнии

1. Ишемическая болезнь сердца (ИБС): стенокардия покоя (редкие приступы). Кардиосклероз, атеросклероз венечных артерий и аорты. Недостаточность кровообращения (НК) І стадии.

2. ИБС: остр