Латино-греческие приставки-дублеты

(имеющие синонимическое значение)

Аффиксация или префиксация – это присоединение аффикса префикса (приставки) к корню слова, или к целому слову. В результате префиксации данное слово получает дополнительную характери­стику в отношение места, времени, возможности, присутствия, отсутствия и других свойств объекта или явления. Нередко корневое слово практически теряет свою самостоя­тельность и употребляется только с приставками: abductio, onis f - отведение; adductio, onis f - приведение (ductio, onis f - ведение употребляется крайне редко). Бывает и так, что корневое слово вообще не выступает как самостоятельная часть речи и сущест­вует только в сочетании с приставками. В подобных случаях та­кие однокорневые слова в русском переводе уже могут не содер­жать объединяющей смысловой части: abscessus, us m - абсцесс, нарыв; processus, us m – отросток; recessus, us m - углубление, карман (слово cessus не употреб­ляется самостоятельно).

В анатомо-гистологической терминологии, как и в фармацевтической и клинической, употребляются приставки как латинского, так и греческого происхождения. В одних случаях (и таковых большинство) один и тот же или сходный смысловой оттенок слову может придавать и латинская, и греческая приставка, в других же случаях значения латинских и греческих приставок не дублируют друг друга. Сходство смысла латинских и греческих приставок может создавать трудности при переводе термина с русского языка на латинский, поэтому необходимо проверять себя по словарю.