АБАЗО-АБХАЗСКИЕ АЛФАВИТЫ

Нартский эпос абазин*

Сасырыкъуа арира

(щкаруовский диалект абазинского языка)

Ишыз ахьакъу дахьабжьыцIыз, ажьира дырган, ажьи Лъэпшъ амца пырIаба

дыбжьыкIьын адзы бдзайщын аухъэ айпш дкъалетI.

АпырIаба ибжьэкъыз игъувщэпIыкь (ищэмкъэ уагъувснэ) иштIэтIаз янхетI…

*Сасырыкъуа арира (щкаруовский диалект абазинского языка). Героический эпос Нарты

и его генезис, А.М. Гадагатль, Краснодар,1967, № 5а, с.285-286.

Абазинские пословицы

АбыкъвчIыца кутIагъьла даячситI.

Ажва щардала йукъакърыквын йайшахитI.

Нартский эпос абхазов*

Нарҭаа ҧсҭҳәак нархаҧан ибалыбаҭо иааилахеит.

Ҧша цәгьак нарысын рыбжаагуара иаднаҳәалеит.

Ари ирҭааран иҟаз ахаҵа иҽы аҧынҵа икылҟьоз аҧсыҧ акун…

Ажәҩан аҽаннаҟьеит, адгьыл аҿаннаҟьеит, алада аҳәеит,

аҩада аҳәеит, аха егьимыхькуа иҽихьчеит…

*Нартский эпос абхазов, З. Джапыуа, Сухум, 1995 г, № 1, с.39; № 2, с. 29.

*******************

Абазо-абхазский шрифт и клавиатура

На стандартной клавиатуре черные буквы набираются прямым нажатием, красные — с помощью клавиши Shift, зеленые — с поммощью клавиш Alt+.

УБЫХСКИЙ АЛФАВИТ

Убыхский текст, Адыгская энциклопедия, с. 502-504, М., 2006.

***

Убыхский шрифт и клавиатура

На стандартной клавиатуре черные буквы набираются прямым нажатием,

красные — с помощью клавиши Shift,

зеленые — с помощью клавиш Alt+

СТИЛИ ПИСЬМА

ТХЫГЪЭЛЫДЖ

ЧЕРКЕССКАЯ КАЛЛИГРАФИЯ

Черкесская каллиграфия является изобразительным средством постижения традиционной культуры. Это искусство художественного письма составит новую страницу в истории нартского эпоса, который будет воспроизведен мифоэпическими алфавитами всех стилей. Высокая духовная культура героического эпоса «Нарты» должна дать новый стимул для постижения глубины этого древнего памятника мирового значения с помощью равновеликой и не менее древней пластики линеарных форм письменных знаков черкесской каллиграфии.

Эта особая дисциплина будет включать в себя изучение символическо-знаковой системы, орнамента и традиционной письменности для формирования навыков национального композиционного мышления у студентов и будет представлена в следующих техниках:

ЩЫСЭ ТХЫНХАБЗ

Базовое [образцовое (квадратно-круглое)] письмо.

С освоения этого почерка и начинается обучение черкесской каллиграфии. Другое название этого стиля — плIымэхъурай («квадратно-круглое письмо»). Для этого стиля характерны изысканные формы и структурная гармония сочетания элементов букв производных круга и квадрата. В основе этого стиля каллиграфии лежит природа, а в ней всё рождается от превращений женского начала (буквы круга) и мужского (буквыквадрата).

************

УЭРКЪ ТХЫНХАБЗ (плIымэрыкIо тхынхабз)

УОРКСКИЙ (рыцырский, квадратный) стиль

Уэркъ — уорк (черк.) дворянин, рыцарь.

ПЛIЫМЭРЫКIУЭ ТХЫНХАБЗ, ПЛIЭМЫЕРЫКIО ТХЫНХАБЗ

ПлIымэрыкIуэ тхынхабз («квадратное письмо»).

ПлIэмый — квадрат (западно-черкесский язык) «плIэмыерыкIо тхынхабз»;

ПлIэмыбз — квадрат (западно-черкесский язык) «плIэмыбзэрыкIуэ тхынхабз»;

ПлIымэ — квадрат (восточно-черкесский язык) «плIымэрыкIуэ тхынхабз».

Этот стиль письма восходит к наиболее древним пиктограммам Махошкушха.

************

Уэркъ сэшхо-тхыкIэ («уоркское сабельное письмо» вариант «рыцарского письма»).

************

ТЕУРЫКIO ТХЫНХАБЗ (черкесская скоропись)

Скоропись письменными буквами мифоэпических алфавитов (адыго-абхазский курсив).

ТеурыкIо («теурико») от адыг. теурыкIу «быстроточная (река)».

************

Гъунджэ тхыкIэ («зеркальный стиль») — вариант письма, в котором все буквы ровняются по верхней линии.

************

ТХЬАЗЭХЭБЛЭ ТХЫНХАБЗ

Тхьазэхэбл («божественное сплетение», «божественный узел»).

Другие названия этого стиля: зэхэлъ-зэхэблэ тхынхабз («плетеное письмо»), зэхэт-зэхэблэ-зэхэтыкI («состав-сплетение-манера»).

Свободный живописно-графический стиль письма, при котором разномасштабные буквы каждого слова сплетены в безотрывную композицию своеобразного иероглифа. Этот стиль имеет несколько основных вариантов:

1) плIымэ изы шIын («наполнение квадрата»). Пословицы, поговорки, тексты «стаистин» и подобные краткие формы с помощью этого свободного стиля письма заполняют квадраты на плоскости.

2) нарт гъогуан («нартский путь»). Этот стиль плетеного письма с небольшими«спусками» и «подъёмами» букв относительно горизонтальнойоси и чем-то отдаленно напоминает хеттскую иероглифику. Другое название этого стиля: къушъхьэ гъогуан — «горный путь».

************

3) нарт мыжъоупцIищ («три нартских оселка»). Этот вариант исполнения текстов

нартского эпоса в виде горизонтально выполненного заголовка и трех вертикальных полос заполненных

свободным стилем письма. Причем текст начинается с верхней части левой полосы и первое слово

оформляется в особой форме имеющей вид прямоугольной с округлыми краями арки.

Подобным образом оформляется верхняя часть каждой полосы.

Прописные буквы в системе письма отсутствуют, в заголовках и в некоторых других

случаях все слово может быть написано без верхних и нижних выносов (своеобразный аналог

прописных букв в других алфавитах).

**************

Тхэпкъы куп «Iанэ» (буквы группы «черкесский стол»):

Тхэпкъы куп «самгъур» (буквы группы «орел»):

Тхэпкъы куп «щэнэбз» (буквы группы «треугольник»):

Тхэпкъы куп «тIаркъу» (буквы группы «развилина»):

Тхэпкъы куп «тIыбжъэ» (буквы групы «рога барана»):

Тхэпкъы куп «хьарабжъэ» (буквы группы «рога буйвола»):

Тхэпкъы куп «гъупчъ» (буквы группы «серп»):

Тхэпкъы куп «тхыщ» (буквы группы «крюк»):

Тхэпкъы куп «пэрэжъый» (буквы группы «тёрн»):

************

ТХЭПКЪЫМЭ ИТХЫНХАБЗ

(написание букв)

Адыгэ тхыбзасэ — черкесская ручка для каллиграфии из бамбука, самшита.

Тхыбзасэ — ручка для каллиграфии. Тхыбзасэ сэмб, тхыбзасэлъ - колпачок ручки для каллиграфии.

Тхынджасэ — черкесский инструмент для каллиграфии по глине.

тхынджасэ плIэмыбз — инструмент с квадратным сечением.

тхынджасэ цэкIыщ — инструмент с трехгранным сечением.

тхынджасэ хьалы - инструмент с клиновидным сечением.

тхынджасэ дыды -инструмент игловидный с круглым сечением.

тхынджасэ кIыпс — инструмент с круглым шариком на конце.

Тхыбзэжъ — древняя письменность.

Iэпэрытх — рукопись, рукописный.

Тхыналъ — текст.

ТхэпкъыпIэ — шрифт.

ТхэпкъыпIэхэр — шрифты (Fonts).

************************

ТЕУРЫКIО ТХЫНХАБЗ

Абхазо-адыгский курсив

* * *

ФРАГМЕНТЫ ИЗ НАРТСКОГО ЭПОСА

УЭРКЪ ТХЫНХАБЗ

Уоркский (рыцарский) стиль

Натэ Щэбатынэкъо икъэхъукIь
Уэзэрмэдж къызэригъэнэжьыгъэр

(натыхъоджэ тхьалъэус)
Нартхэр (№ 226, III т, 30-32 н.)

Озэрмэджь лIы дэгъоу, Iущэу щэрыоу, губзыгъэу Натыем исыгъ. Ащ фэшIы рэнэу

ятхьэматэ зэпытэу щытыгъ. Ау лIыгъэр зэрэтихырэм фэшIы алэджы ыгъэкIоды

ышъIоигъоу ыгу къэкIыгъ, ау ыгъэкIодыгъо имыфагъэу Озэрмэджьы къо къыфэхъу,

ащ «Щэбатынэкъу» Озэрмэджьы ишъузы сIэу феусы.

Озэрмэджь Нат зэIукIэм щыIэу, къо къыфэхъугъ. Къызыфэхъум, Озэрмэджьы

ишъузы кIыунэм кIалэр аригъэхьыгъ.

Зы хьэ, зы бгъэ, зы щы аIохэу кIыунэм дыкIьигъэуцуагъ.

ЛIэр къызэкIожьым риIуагъ: — КIалэр лIагъэу къэхъугъэти кIязгъэтIагъ.

— КIо лIагъэу къэхъугъэмэ шъыд тшъIэн, тинасып хэлъыгъэн фаеп, —

ыIуи Озэрмэджь бгъодэкIыжьыгъ.

Аущтэу лIым ымышъIэу кIалэр кIыунэм щаригъэпIугъ, илъэс пшIыкIутIф-пшIыкIух

фэдиз егъэшъIэфэ.

А мафэм Озэрмэджь агъэлIэщтэу шъузым къэбарэр зызэхехым,

кIалэр къыкIьищыгъ. Ным кIалэм сIэу фишIыгъэр Щэбатынэкъу, — щабэ иIэу,

итынджьэ бэркетэу хъу шъIоигъуагъ.

Щэбатынэкъуэ дунэе нэф ымылъэгъугъахэу щытыти, лъэщэу ыгъэшIэгъуагъ.

Тыгъэм Iапэ фишIи, зылIэужьыгъомджьэ янэ еупкIыгъ. Адрэми зэрэтыгъэр къыриIуагъ.

Пчыхьэм зэхъум, жъуагъомэ акIэупкIагъ. Ахэри зэрэжъуагъохэр янэ къыриIуагъ…

Текст отпечатан шрифтом «Уэркъ тхыкIэ».

* * *

И хьэ самырхэр бгъурыдзауэ,

И бгъэ гъэсахэр шъхьэрыдзагъэххэу,

Тхъо къэрапцIэ, блапшъэ шъхьэгъуру

IэкIоцIырыжьым тесу,

И бжьыпэ огъор огъуишъэ пэлъытэу,

Зыригъэлъэтэхым къащыргъэ пшъэхуу,

И афэху джанэр зэшIышIэу,

Езыр гу ишI бгы ишIу,

Шу закъоу къолъыс.

Хьэ самырыбэри еутIыпшъ,

И джатэ Iэпшъэри ехуз,

Биижъыдзэри гулэзшъ …

* * *

ЩЫСЭ ТХЫНХАБЗ

(базовое письмо)

БЭДЫНОКЪУЭ КЪЫЗЭРАЛЪХУАР

(рождение Бадыноко)

СЭТЭНАЙ-КЪЭГЪАГЪ

(Сатанай-цветок)

Образцы текстов нартского эпоса адыгов, абазин, абхазов и убыхов,