Заміна слова однієї частини мови на слово іншої частини мови

1) In order to facilitate the successful preparation…

Сприяючи успішній підготовці… (Дієслово-дієприкметник)

2) Participants arriving by air are to arrive at the Lviv International Airport

Учасники, які прибувають повітряним транспортом, повинні прибути до Львівського Міжнародного Аеропорту

Перестановка слова.

( http://bo0k.net/index.php?p=achapter&bid=9910&chapter=1)

UN substance identification number - Ідентифікаційний номер речовин ООН

Mailing address - Адреса для листування;

3)

У сучасному світі, охопленому глобалізацією та інтеграцією країн та народів, зростає роль міжмовного словникового продукту. Наприклад, розширення ЄС це не тільки політична та економічна проблеми, але й лінгвістична. Сьогодні в ЄС говорять двадцятьма офіційними мовами, які відносяться до різних мовних сімей. Соціально спричинена взаємодія різних мов проходить через міжнародні освітні обміни, перекладачів, міжнародних коментаторів, інформаційні агенції, телебачення, Інтернет і т.д.

Мовленнєва взаємодія не може відбуватися сама по собі. Виникає потреба у спеціальних лексикографічних продуктах, спрямованих на оптимізацію можливостей взаєморозуміння. Мова йде про нові типи словників, функція яких не вичерпується лише забезпеченням перекладацьких можливостей. Такі словники можуть застосовуватись як при навчанні мови, уніфікації термінології в різних сферах наук та технологій, так і для пошуку інформації в іншомовних базах даних за запитом рідною мовою.

(КоцюкЛ.М. До проблеми впорядкування термінів лексикографії: назви словників, що здійснюють лексикографічний опис декількох мов і зв'язків між ними / Л. М. Коцюк // Наукові записки [Національного університету "Острозька академія"]. Сер.: Філологічна. - 2011. - Вип. 20. - С. 237-244. - Режим доступу:http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nznuoaf_2011_20_35

Будь яка термінологія, яка описує свою предметну галузь має правил на впорядкування гармонізацію та стандартизацію. Саме тому створеня глосаріїв є чималим внеском для розвитку будь якої галузі.

Глоса́рій (лат. glōssarium — «словник глос») — словник до тексту, що пояснює маловідомі або застарілі слова. Глосарій — список понять в специфічній області знання з їх визначеннями. Традиційно, глосарій знаходиться в кінці книги і включає терміни в межах цієї книги, які є або недавно введеними, або, як мінімум, незвичайними. (http://www.suffragator.com/?cat=5)

Двомовний глосарій — список понять однією мовою, який визначається через іншу мову або за допомогою синонімів іншої мови. (http://www.suffragator.com/?cat=5)

Щоб ознайомитись з укладанням та отримати досвід, першим завданням для студентів було укладання тримовного (англійсько-українсько-російського) глосарію для подальшого його використання при письмовому та усному перекладі під час спільних міжнародних навчаннях ДСНС України та НАТО із запобігання та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій “УКРАЇНА-2015”, які проходили на Львівщині 21-25 вересня 2015 р.

Загалом для кожної групи виділялось близько 150 сторінок глосарію, який потрібно було опрацювати. Перед студентами стояло чимало завдань, які полягали не тільки у перекладі визначень але і у форматуванні файлу.

Схема роботи з укладанням глосарію виглядала таким чином:

1. Розподілити текст

2. Проставити табуляцію. Включити режим прихованих символів.

Табуляція робиться табулятором за наступною схемою (відступи потім перетворяться в таблицю):