Конкретизація значення слова

Конкретизація значення - це лексична трансформація, внаслідок якої слово (термін) ширшої семантики в оригіналі замінюється словом (терміном) вужчої семантики. (Карабан В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. - Вінниця, Нова книга, 2002. Ст.300)

Лексичний елемент, як відомо, перекладається не окремо, сам по собі, в ізоляції від речення та тексту, де він вживається, а в сукупності його контекстуальних зв’язків та функціональних характеристик. Тільки так досягається точність та адекватність перекладу слів (в тому числі й термінів). Чим більше враховуються перекладачем всі характеристики слова, що перекладається, тим адекватнішим буде його переклад.

1) UKRAINE will provide comprehensive support for participants in the Exercise UKRAINE – 2015 concerning visas, border crossings, customs control …

Україна надасть учасникам Навчання Україна – 2015 підтримку стосовно віз, перетину кордону, митного контролю …

Customs – 1) традиції; 2) митниця

2) Deployment and transportation form:

Розміщення та форма перевезення:

Deployment – 1)розміщення; 2) розгортання (військ)

1) In Euros or USD in cash can be imported into UKRAINE without a special customs declaration.

Готівку в євро або доларах можна імпортувати в Україну без спеціальної митної декларації.

2) At the Base of Operation all payments can only be made in Ukrainian currency in cash.

На території Оперативної бази всі види платежів здійснюватимуться лише в Українській валюті готівкою.

3) Base of Operations will be guarded on 24/7 basis

База Операцій буде під охороною 24 години на день, 7 днів на тиждень.

4) All the above mentioned are advised to bring with them to the exercise spare mobile phones…

Всім вищезазначеним особам рекомендується привезти запасні мобільні телефони…

5) Border crossing and Customs clearance:

Перетин кордону та процедура митного оформлення

Вилучення.

1) Transportation to and from the hotels to the exercise area will be provided by UKRAINE.

Транспортування до та з території навчань бере на себе Україна.

2) No animal food restrictions apply.

Обмежень щодо харчування тварин немає.

3) Person responsible for radio communication

Відповідальний за радіокомунікацію в національному представництві

Слід зазначити, що ця трансформація не є поширеною при перекладі науково-технічних текстів. Застосовуючи її, слід стежити за тим, щоб в перекладі не було зменшено обсяг оригінальної інформації.