К Вернуться к началу

к корме - abaft
кабельной работы - cable-laid, water-laid
кабельтов (185,2 м) - cable
каболка - rope-yarn
каболочный узел - rope-yarn knot, spunyarn knot
каботажное парусное судно - billyboy
кавитация - cavitation
Кадет (класс яхт) - Cadet
камбуз - galley
камбузная плита - galley stove
каменноугольная смола - coal-tar
канал - canal
канатная фабрика - rope-walk, rope-yard
канистра - jerrican
канифас-блок лотлиня - lead-line matchblock
канонерская лодка - gunboat
капитан команды - team captain
капроновый трос - synthetic rope
карабин браса - guy hook
карабин, скоба с защелкой - snapshackle
карданов подвес - gimbals
карлингс - carline
карта морская - chart
картушка компаса - compass card
карты раскроя - cutting lists
катамаран - catamaran
катание на водном мотоцикле - jetting
катер - powerboat
катер, баркас, моторная лодка; спуск судна - launch
качающаяся, маятниковая система - pendulum system
качка судна - motions
каюта; рубка - cabin
квадрант руля - rudder-quadrant
квалификационный - qualifying
квартердек - quarter deck
кевлар - kevlar
кеч, кэч - ketch
килеватость (днища катера) - deadrise
килевая качка - pitching motion, pitching
килевая яхта - keel yacht
килевое судно - keel boat
киль - keel, wood keel
киль из свинца в стеклопластиковой оболочке - fiberglass incapsulated lead keel
киль с “крыльями” - wing keel
кильватер, кильватерная струя - wake
кильватерная волна - stern wave
кильсон - keelson
кингстон - seacock
кипа - fairlead (Chock)
кипа с фланцем - pad eye
киповая планка - deck organizer
кипы, проводка снастей - leads
кислородная маска - oxygen gas helmet
кисть - brush
класс - class
класс яхт - yacht class
классификация - classification
клеи, клеевые соединения - adhesives
клей - paste, glue
клетневание - parcelling
кливер - jib
клиновидные формы корпуса - wedge shaped hull form
клиперский нос - clipper bow
клотик - mast pole, flag pole
клюз - fairlead (Chock)
клюзовая крышка - hole hawse pipe cap
кнехт - bollard
кница - knee
кноп “звезда” - star knot
кноп “роза” - rigging screw, am. turn buckle, rose knot
кноп (узел соединения киля и форштевня) - forefoot
кноп без пробивки - Matthew Walker (’s knot)
кноп Метью Волкера, кноп без пробивки - tackle Matthew Walker (knot)
кожаная оплетка - service-leather
кожух шверта - centerboard case
козлы, сектор гика - trestle, support cockpit
козырёк брызгозащитный - spray hood
козырек над входным люком - pop up top
койка - berth, bunk
койка “в гробу” - quarter berth
кокос - coir
кокосовый трос - coir горе
кокпит - cockpit
колдунчик - telltale, tel-tail
колесный пароход - paddle steamer
“колесо” (в кнопе) - wall, wall knot
коллектор - manifold
колышка - sheep’s shank
кольцевая насадка - nozzle
кольцо, рым; люверс на парусной доске; замок трапеции - ring
команда - team
команда “К повороту!” - Ready about!
команды рулевому - helm orders
комингс - coaming
комингсы рубки для придания современного вида должны быть наклонены внутрь - cabin sides should rake inboard for modern apperance
комитет, комиссия - committee
комментатор - commentator
компас - compass
компасный курс - compass course
конец якоря, где расположен рым - ring end
консольный руль - spade rudder
конструирование маломерных судов - boat designing
конструктивные элементы - construction members
конструкторское бюро - design office
конструкция - construction
конструкция из фанеры с проклейкой швов полосами стеклоткани - taped seam plywood construction
конструкция корпуса - construction of the hull
конструкция судна из дерева - wood boat consruction
конструкция судна из древисины - wood boat construction
контейнер - container
контейнер спасательного плота - raft canister
контракт: с … был заключен контракт напостройку … - … was contracted to build …
контркраспица - jackstrut
контрольное время - time limit
контртимберс - horn timber
контрштаг - jackstay
конус, сужающаяся часть - taper
конусность - taper ratio
концевая пластина, шайба - end plate
концевая цистерна - peak-tank
концевой вихрь - tip vortex
корабельная архитектура - Naval Architecture
кораблекрушение - shipwreck
кораблестроитель, корабел - shipwright
корабль - судно с полным прямым вооружением full-rigged-ship
коренная часть - standing part
корма - stern
корма парусной доски - tail
кормовая часть борта судна, раковина - garboard
кормовая часть судна - quarter
кормовой (гакабортный) огонь - stern light
кормовой / носовой швартов - sternrope / headrope
кормовой выстрел - bumpkin (boomkin)
кормовой релинг - stern pulpit
кормовой швартов - stern rope
коробка плавника у парусной доски - finbox
короткий / длинный гудок - short / prolonged blast
короткий сплесень - short splice
короткий шкертик для прихватки паруса - stop
корпус - hull
корпус без оборудования (на стадии постройки) - bare hull
корпус типа глубокое V - V-bottom hull
коррозия - corrosion
косое волнение - oblique seas
косой парус - fore-and-aft sail
костюм, предохраняющий от переохлахдения - anti exposure suit
коуш - thimble
коэффициент общей полноты - block coefficient
коэффициент упора / момента - thrust / torque coefficient
коэффициенты формы - coefficients of form
кранец - fender
краска - paint, colour
краска необрастающая - anti fouling paint
краспица - spreader
крейсерская яхта, круизная яхта, крейсер - cruiser
крейсерско-гоночная яхта - cruiser-racer
крейсерское плавание, круиз - cruising
крен от неравномерной загрузки - list
крен, пятка руля, киля, шпангоута - heel
кренгельс - cringle
кренование - inclining
кренометр, инклинометр - inclinometer
крепежная утка - snatch cleat, fair lead
крепить конец (на кнехтах) - to belay a rope
крепить со слабиной - soft-laid, slack-laid
крепление груза - securing cargo
крепление, киповая планка - chock
крепления гика на палубе, сектор - gallows
крепления спинакер-гика на палубе - spinnaker pole chocks
кривая - curve
крой паруса; сечение - cut
кронштейн - bracket
кронштейн гребного вала - prop-shaft strut
кронштейн подвесного мотора - outboard motor bracket
круглая оплетка - round sennit
круглый бензель - round seizing
круглый шов - round seam
круизная / гоночная яхта - cruising / racing yacht
крученая нить - roping-twine
крыло - wing
крыловидное тело малого удлинения - low aspect ratio wing body
крылья по бортам швертбота для откренивания - wings
крыша рубки - coach roof
крышка, чехол - cover
крюк oтпорный - boat hook
крюк, гак - hook
кубок - cup
кулачковый стопор - cam cleat
курс направление - heading
курс фордевинд - dead run
курс яхты относительно ветра - angle of sail, point of sail
курс; дистанция; маршрут - course
куттер, тендер - cutter
кучерская оплетка - cross pointing, coach
кэт (тип вооружения); катамаран (разг.) - cat
кэт, кэтбот - catboat

Date: 2015-12-13; view: 353; Нарушение авторских прав