Н Вернуться к началу

на берегу - ashore
на борту - aboard
на вахте - on watch
на веслах - under oars
на галсе (левом, правом) - on the tack (port, starboard)
на курсе - on course
на палубе - abovedeck
на разных стадиях готовности - … to various stages of completion
на траверзе - on the beam
на ходу - underway
набирать / терять скорость - to gain / loose speed
набирать воду - take on water
наблюдать - observer
набор - scantlings
навал, столкновение - collision
наваливать, сталкиваться - collide
навесная палуба - shelter-deck
навесной замок - padlock
навесной руль на транце - tramsom hung rudder
наветренная сторона - windward side
наветренная яхта - windward yacht
наветренный - windward
наветренный знак - windward mark
наветренный руль, тенденция яхты к приведению - windward helm
навигационные огни - navigation lights
нагель - pin
нагельная планка - pin rail
награда - award
награждение - distribution of awards
нагрузка - load
нагрузка: вода, топливо, запасы, экипаж - load: water, fuel, stores, crew
надводный - abovewater
надводный борт - freeboard
надлежащая сторона - required side
надлежащий курс - desired, proper course, required course
надлежащий курс на знак, лейлайн - lay line
надстройка - superstructure
надстройка на верхней палубе - deck-house
надувная лодка, надувнушка - inflatable
надувной плот - rubber raft
наем судна без экипажа - bareboat charter
название приспособления для рифления - Lazy Jack
найлон - hitch nylon
найтовы, бензеля - lashing
накладка “собачья голень” - dog’s shank
накладка, боут, бант (у паруса) - cross rope tabling, lining
наклон транца - transom rake
наконечник для стального троса - eye terminal
наконечник типа Норсеман - Norseman terminal
наконечник троса - terminal, terminal fitting
наконечник троса в виде опрессовки - swage
нактоуз - binnacle
напильник - file
наполнитель - filler
наполнитель, загуститель - thickener
направление ветра - wind direction
направления в дизайне интерьера - trends in interior design
напряжение - stress
наружный привальный брус - outwale
нарушение гоночной инструкции - infraction of the sailing instructions
нарушение гоночных правил - rules` infringement
нарушение правил класса - class regulations ` infringement
нарушение спортивной этики - offence against sports spirit
насадка поворотная кольцевая - steering nozzle
насос - pump
насосное отделение - pump room
настройка - tuning
национальная сборная команда - national team
национальная федерация - national federation
национальный олимпийский комитет (НОК) - National Olympic Committee (NOC)
начальная остойчивость - initial stability
небольшая кривизна на входе - easy curvature in the entrance
недогруженный парусами - undercanvassed
необрастающая краска - anti fouling paint
непотопляемость - subdivision
непроизвольный поворот через фордевинд - accidental gybe
непромоканец - oilskin
нержавеющая сталь - stainless wire
нескользящая палуба - non slid deck
нескользящий - skid resistant
неспортивное поведение - unsportsmanlike conduct
нести вымпел - to fly the pennant
нести паруса “на бабочку” - goosewing
нести флаг (вымпел) - fly the flag (pennant)
несущая поверхность - lifting surface
несчастный случай, неявка - forfeit
неустойчивый ветер - oscillating breeze
нефтеналивной груз - oil cargo
нефтетопливо - fuel, furnace-oil
нефть - oil
нижний бакштаг - checkstay
нижняя часть мачты у парусной доски - mast foot
ножные петли, “стремена” парусной доски - foot straps
нок реи - yard end
нокбензельный угол; пик - peak
номер матрицы корпуса - number of the hull mould
номер на парусе - sail number
номер участника - number on the back
нос - bow, stem
нос парусной доски - nose
носовая волна - bow wave
носовая фигура - figurehead
носовой гребной винт - bow-propeller
носовой релинг из нержавеющей стали - stainless steel bow pulpit
носовой роульс - bow roller
носовой фалинь, бакштов - fourstrand rope boat’s painter
носовой шпринг (швартов) - fore spring
носовые подруливающие устройства - bow thrusters