Б Вернуться к началу

A

аварийный выход - emergency exit, escape trunk
аварийный комплект (на случай покидания судна) - bailout bag
аварийный набор сигнальных ракет - distress flares box
аварийный пластырь - collision mat
аварийный руль - jury rudder
аварийный, запасной передатчик - emergency transmitter
авария - breakdown, wreck
автоматизированное проектирование яхт - Computer Aided Yacht Design
автоматический сигнальный буй - automatic buoy
авторулевой - autopilot
Айрекс (марка заполнителя) - Airex
акклиматизация - acclimatization
алюминий - aluminium
Американского Бюро Судоходства одобрение - ABS approval
Американское Бюро Судоходства - American Bureau of Shipping (ABS)
анемометр - anemometer
анемометр с нагревающейся проволокой - hot wire anemometer
анемометр чашечного типа - cup type anemometer
анеморумбометр - wind indicator
аннулировать - annul, cancel
анод - anode
анодированный - anodized
апелляция - appeal
арамидный - aramid
арматура - reinforcement
архитектура - architecture
ассоциация класса - class association
астронавигация - celestial navigation
аутригер; проа - outrigger
ахтерштаг - backstay, permanent backstay, run stay
ахтерштевень - sternpost
аэродинамика - aerodynamics
аэродинамическая труба - tunnel, wind tunnel
аэродинамические силы - aerodynamic forces
аэродинамические характеристики - aerodynamic properties

Б Вернуться к началу

“бабий” узел - granny, granny’s
багажная кладовая - luggage room
багор, отпорный крюк - boat hook
базовые кривые теоретического чертежа - master curves
байдарка - canoe
бак, баковая надстройка корабля, носовой кубрик - forecastle
бакен, буй - buoy
баковый матрос - bowman
бакштаг (курс) - broad reach, backstay, guy
бакштаг (подветреный, наветреный) - runner (lee, weather), free wind
балансирный руль - balanced rudder
балка, ферма - girder
балласт - ballast
балласт внутренний - keel bilge
балласт: обусловленная применением водяного балласта скорость приводит к прохождению яхтой сквозь волны, вместо того чтобы всходить на них - speed enhanced by water ballast shots the vessels through the waves, notover them
балластировка - ballasting
баллер - rudder stock
бальса - balsa
бальсовый заполнитель - balsa core банка на гребной шлюпке - thwart
Барбера оттяжка - barberhauler
баржа, адмиральский катер; сталкиваться, наваливать - barge
барк - bark, barque
баркас - longboat
барограф - barograph
баттоксы - buttocks
бегунок, роульс - roller
бегучий такелаж - running rigging
безопасная лампа - safety-lamp
безопасность - safety
безреданный - steppless
бейдевинд: крутой бейдевинд, круто к ветру; гоночный бейдевинд - close hauled, by the wind, full and by
бейфут - parrel
бельный (несмоленый) трос - white rope
бензель - lashing, seizing
бензельная проволока - seizing wire
бензельный трос - seizing stuff
берег - coast
береговой бриз - offshore breeze
бермудское / латинское / шпринтовое / гуари / люгерное вооружение - Bermuda / Lateen / Sprit / Gunter / Lug rig
беседка - bosun’s chair
беседочный узел; булинь - bowline
бесстапельный - jigless
бизань - mizzen
бизань-мачта - mizzen mast
бимс, ширина, траверз - beam
бинокль - binocular
битенг - bitt
бланк протеста - protest sheet
блок - block
блок двойной (шкивы в одной плоскости) - block fiddle
блок двушкивный - double sheave block
блок канифас - snatch block
блок палубный - block cheek (foot/lead)
блок с обушком - block with becket
блок с трещоткой - ratchet block
блок стопорящий - jamblock (jammer block)
боек - maul, mallet
боковой ветер - wind broadside
болельщик - fan, supporter
бомбейская пенька - Bombay hemp, sunn-hemp
борт левый - portside
борт правый - starboard
борт; доска, шверт; садиться в лодку - board
борта - sides
бортовая качка - roll, rolling
бортовая моторная лодка, тузик; тендер; валкий, неостойчивый - tender (Dinghy)
бортовая цистерна - side tank, wing tank
бортовой / гакабортный / мачтовый / круговой огонь - sidelight / sternlight / masthead / all-round light
бортовой иллюминатор, вырез - porthole
бортовой отсек - side tank
бортовой стрингер - side stringer, side
бортовой, вахтенный журнал - logbook
Бофорта шкала - Beaufort scale
боцман - bosun
боцманский шов - Herringbone Stitch бочечный гак, захват - canhooks
бочечный строп - sling for a barrel
бочонок для укладки лотлиня - lead лот lead-line tub
брамшкотовый узел - double sheetbend
брандерщит - entrance panel
брас - guy
брас; оттягивать, выносить - brace
брать рифы - to reef in, to take in a reef
брашпиль, шпиль - windlass
брезент, просмоленная парусина - tarpaulin
брестроп - breastrope
брештук - breast hook
бриг - brig
бронзовая медаль - bronze medal
бросательный конец - shifting wire, hauling wire, warp
брочинг, рыскание, бросать в брочинг, рыскать - broach
брызгоотбойник, волнорез, комингс - splash board
брюканец - gaiter, mast coat, mast shin pad
буер - iceboat
буерный спорт - ice sailing
буй - buoy
буй якорной стоянки - anchor buoy
буксир (судно) - tow boat
буксирный конец - eng. towrope, am, tow line
буксирный трос - tow rope, towline
буксировка лагом / за кормой/ толканием - towing alongside / astern / pushing ahead
буксировочные испытания в бассейне - towing tank tests
бульб - bulb
бульбкиль - bulb keel
бункероваться - to bunker
бункеровка; цистерны - tankage
буртик - rubbing strips
бурун от вращения винта - screw current
буруны, прибой - breakers
буфет в кают-компании - pantry
бухта троса - coil, coil of rope
бушприт - bowsprit
бушприт выдвижной - retractable bowsprit
быстро убрать (”загасить”) парус - douse a sail
быстроходный катер - high speed powerboat
быть в (спортивной) форме - be in (sporting) form