В Вернуться к началу

в дрейфе - adrift
в продольном направлении - fore and aft
вакуум - vacuum
вакуумное формование - vacuum molding
валкий, неостойчивый - tippy, crank, tender
ванта (нижняя, верхняя) - shroud (lower, upper)
вант-путенс - shroud plate
ванты основные - lowers
ватервейс - covering board (plank sheer), waterway
ватерлиния - waterline
ватерштаг - bob stay, whisker stay
вахта - watch, lookout
вахта собачья - dog watch
вахтенный матрос - watchman
вахтенный офицер - officer of the watch
ведро - bucket, pail
вейкборд, доска для катания за катером - wakeboard
вентиль - valve
вентилятор, вентиляционная система - vent, fan
вентиляторы типа “Дорадо” - Dorade ventilators
верея, небольшая гребная шлюпка - wherry
верп - kedge
верпование, перетягивание судна выбиранием якорного каната - kedging
вертикальная качка - heave, heaving
вертлюг - swivel
вертлюг гика - gooseneck
вертушечный лаг - taffrail log
вертушка, турбина, импеллер - impeller
верхний галсовый угол - throat
верхняя прогулочная палуба - sundeck
верхняя часть форштевня - stemhead
верхняя шкаторина - head
вершина / подошва волны - wave crest / trough
вес - weight
вес мачты - mast weight
вес мокрой одежды - weight of wet
вес яхты - yacht weight
весло - oar, scull
вести судно - to steer
ветер - wind
ветреная, бурная погода; встречный ветер - foul weather
ветровая тень - wind shadow
ветровое сопротивление - windage drag, windage
ветроизмерительные приборы - wind instruments
видимость - visibility
визуальный сигнал, оптический сигнал - visual signal
виндсерфер - windsurfer
винт переменного, регулируемого шага - variable pitch propeller
винт фиксированного шага / складной / флюгерного типа - fixed / folding / vaning propeller
винтовая стяжка, стяжной замок - rigger’s screw, rigging screw
вихреобразование - eddy making
владелиц яхты - owner’s name
влияние кавитации - cavitation influence
внешние силы - external forces
внешний привальный брус - outer bulwark
внешняя яхта - exterior yacht
внутреннее дно, второе дно - tanktop, inner bottom
внутренний балласт - internal ballast
внутренний привальный брус - inwale
внутренний штаг - babystay
внутренняя яхта - interior yacht
вогнутая (седловатая) линия борта - conventional sheer
вода для мытья яхты - кinsing water
водный велосипед, педальная лодка - pedal boat
водный мотоцикл - jet ski, jet boat
водоизмещение в полном грузу - full load displacement
водоизмещение; водоизмещающее плавание - displacement
водолаз - frogman
водомет - jet, water jet, propeller-nozzle system
водонепроницаемый - waterproof
водонепроницаемый костюм - wet suit
водоотливные средства - bailers
воздух; ветер - air
воздушные пузыри - air bubbles, air pockets
воздушный ящик - buoyancy tank
возмущение - disturbance
волна; парусная доска типа “вэйв” - wave
волнение, на волнениии - seaway, on a seaway
волногаситель - beach, wave absorbing beach
волнолом - breakwater
волнообразование - wave making
волнопродуктор - wave maker
волны - seas
волокна арматуры - reinforcement fibers
волокно - fiber
вооружение с двумя парами краспиц - double spreader rig
вооружение типа “воздушный змей” - kite rig
вооружение типа “крабовая клешня” - crab claw rig
вооружение типа кэт - una rig
вооружение типа кэт-кеч - catketch
вооружение шлюп с топовым стакселем - jib headed sloop rig
вооружение, оснастка; вооружать - rig
восстанавливающий момент - righting moment
“восьмерка” - figure of eight
вперед - ahead
вперед, к носу - forward
впитывать влагу - absorb moisture
время закрытия финиша - closed finishing time
вспененный заполнитель - foam core
всплывать - surface, emerge
вспомогательный мостик, переходной мостик - flying bridge, monkey island
встречное волнение - head seas
встречное течение - counter current, punching the tide
встречный ветер - headwind, on the nose
входящая кромка крыла - leading edge
выбирать (снасть), настройка; перемещение балласта - trim
выбирать слабину - to take up the slack
выбирать якорь - to heave up the anchor
выбленочный узел - clove hitch
выбленочный узел со штыком - clove hitch and half hitch
выбрать шкоты так, чтобы парус стал плоским - harden a sail
вызванный волнением - wave-induced
выиграть гонку - win
выкрашивание от ржавчины - rust-chipping
вымпел - pennant, burgee
вымпел; шкентель - pendant
вымпельный (кажущийся) ветер - apparent wind
выносить на ветер - back
выносить парус на ветер - to back the sail
выполнять инженерные расчеты используемые в … - to perform the engineering calculations used in …
выпучивание / смятие / расслоение / сморщивание сэндвича - sandwitch buckling / crimping / wrinkling / dimpling
выпучивание, образование бухтин - buckling
высокий надводный борт - ample topsides
высокобортный корпус - chunky hull
высокое относительное удлинение - high aspect ratio
высокоэффективный киль с короткой хордой - short chord high performance keel
высота в помещениях - headroom
высота метацентра - metacentre height
выставлять предписанные огни - to exibit lights prescribed
выставлять, вывешивать (сигнальные огни, флаги) - exibit
выстрел - boomkin
выступающие части - appendages
вытравить (обрубить) якорную цепь - to slip anchor chain
выхлоп - exhaust
выходить из-под контроля - to get out of hand
выходящая (задняя) кромка крыла - trailing edge
выходящая кромка крыла - trailing edge
вьюшка лага - log-reel