Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Конверсия
|
|
В английском языке есть характерное явление, состоящее в том, что два слова, относящиеся к разным частям речи, совпадают по форме (по звучанию и написанию).
Описанное явление называют «конверсией», от латинского слова convertere превращать,так как некогда оно рассматривалось как «превращение» одной части речи в другую. Запомнив одно слово (например, существительное), вы тем самым узнаете и родственный ему глагол. Например, возьмем известное вам слово work работа, работать. По-русски существительное работа отличается от глагола работать по звучанию и написанию. По-английски они звучат и пишутся одинаково.
We work well. Мы работаем хорошо.
Our work is good. Наша работа хороша.
Приведем еще несколько примеров из встречавшихся вам слов:
to call звать a call зов
to end кончать an end конец
to hand вручать a hand рука
to plan планировать a plan план
to study изучать study изучение
to note замечать a note заметка; записка
Список этот можно было бы продолжить, даже не выходя за пределы известных вам слов. Большинство глаголов и соответствующих им существительных аналогичны по смыслу. Так, зная слово place место,вы без труда догадаетесь, что to place значит поместить. Но иногда значение несколько меняется — такие слова мы будем давать отдельно в словаре.
Приведем в качестве примера несколько уже знакомых вам слов:
a part часть to part расставаться
a ship корабль to ship отправлять
(не только на корабле)
air воздух to air проветривать,
вентилировать
3. Суффиксы -еr, -or
Суффиксы -еr и -оr образуют существительные, обозначающие деятеля или орудие. В уроке 5 вы встречали слова docker докер и worker рабочий; в тексте настоящего урока вы встретите слово visitor посетитель. Последнее слово образовано от глагола to visit посещать. В русском языке английскому суффиксу -еr часто соответствует суффикс -тель. Сравните, например:
to build строить a builder строитель
to make делать a map-maker составитель карт
to plan планировать a planner составитель планов,
планировщик, плановик
to open открывать an opener ключ, нож (например,
для консервов)
Суффикс -ег чрезвычайно распространен и продолжает постоянно образовывать новые слова.
Суффикс -or соответствует русскому -ор в словах типа motor мотор, doctor доктор, professor профессор, donor донор и т.д.
• Для подготовки к чтению текста прочтите вслух следующие слова:
[ju:] [u:] [je] [əʊ] [ɪə]
new beautiful yes radio here
['bju:tɪfl] ['reɪdɪəʊ]
few bloom yell opener theatre
['əʊpənə] ['θɪətə]
dew blue yet Moscow museum
['mɒskəʊ] [mju:'zɪəm]
fuse through yellow yellow royal
[θru:] ['jeləʊ] ['jeləʊ] ['rɔɪəl]
[i] [aɪ] [ɪ] [e]
east child children let
each line wit 'letter
sheet mile give 'twenty
people strike listen [lɪsn] best
Перейдем к чтению текстов. Прочтите и переведите их.
TEXT 1
Date: 2015-12-13; view: 363; Нарушение авторских прав