Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Prosseguir conjuga-se como seguir
Comentário lexical
O uso de "conselho" e "soviete"
Ambas as palavras traduzem-se ao russo por «совет». Porém, soviete, só se usa em relação às organizações correspondentes na União Soviética, ou seja, aos órgãos do poder político na União Soviética:
| Sovietes de Deputados do Povo | Soviete da União |
| Soviete Supremo da URSS | Soviete das Nacionalidades |
| mas: Conselho de Segurança. | Conselho de Ministros. |
| O pai dá um conselho ao filho. |
O uso de "Presidente", "presidência" e "Presidium"
| Presidente | significa em russo «президент» е «председатель»: presidente da república, presidente da reunião |
Usamos presidência quando falamos dos que dirigem uma organização ou presidem uma sessão. Presidium só se usa em relação à realidade soviética: Presidium do Soviete Supremo da URSS, por exemplo.
A presidência da C âmara dos Deputados.
Ele ocupava um lugar na presidência da reunião.
| N. B. | Em vez de presidência de uma reunião podemos dizer também mesa. |
As expressões "chefe do Estado" e "chefe do governo"
Traduzem-se ao russo respectivamente por «глава государства» е «глава правительства».
Expressões ligadas às eleições
ir às urnas − голосовать
apresentar uma candidatura − выдвинуть кандидатуру
apurar os votos − подсчитывать голоса
proceder à votação − приступить к голосованию
Os usos do verbo "celebrar"
O verbo celebrar pode significar comemorar (отмечать) e festejar (праздновать).
Em expressões tais como celebrar um acordo corresponderá a assinar.
O uso dos verbos "dirigir" e "presidir"
O verbo dirigir tem vários sentidos, dos quais destacamos aqui os de «вести» е «руководить».
Presidir também significa dirigir quando se trata das funções de um presidente.
O verbo "sustentar"
O verbo sustentar significa servir de apoio. Tem ainda o sentido de levar a cabo algo:
As colunas sustentam o telhado. − Колонны поддерживают крышу.
Ele sustenta a família. − Он содержит семью.
Os grevistas sustentaram a luta durante 30 dias. − Забастовщики вели борьбу в течение 30 дней.
О verbo "deflagrar"
É sinónimo do verbo desencadear e significa dar início a um movimento, a uma acção:
Deflagrar a guerra.
Os substantivos correspondentes são respectivamente deflagração e desencadeamento.
O uso de "operário" e "trabalhador"
Estas palavras correspondem em russo respectivamente а «рабочий» e «трудящийся» e são usadas de forma idêntica.
O uso da palavra "jornada"
Corresponde a dia mas tem um uso mais específico. Dizemos jornada (de trabalho) quando nos referimos ao número de horas que a pessoa trabalha na produção.
A palavra jornada é usada também quando falamos de acções e movimentos de carácter social.
Jornadas em defesa da paz.
Exercício de vocabulário. Traduzir:
государство, власть, правительство, республика, парламент, министр, комитет, партия, представитель, делегация, делегат, дипломат, консульство, право вето, встреча, солидарность, помощь, союз, требование, столкновение, демонстрация, крестьянин, крестьянство, полиция, борьба, программа, пост
центральный, государственный, международный
VOCABULÁRIO
| regime − режим, cтрой | câmara − камера, палата | |
| assembleia − ассамблея | Senado − сенат | |
| Assembleia Legislativa − Законодательное собрание | Assembleia Constituinte − Учредительное собрание | |
| ministério − министерство | ministério dos negócios estrangeiros (браз.: ministério das relações exteriores) − министерство иностранных дел | |
| ministério da saúde − министерство здравоохранения | ministério da educação − министерство просвещения | |
| secretário − секретарь | orçamento − бюджет | |
| verba − статья (бюджета) | défice m (браз.: déficit) − дефицит | |
| eleições − выборы | eleitor − избиратель | |
| eleitorado − избиратели | candidato − кандидат | |
| voto − голос (при голосовании) | votação − голосование | |
| cédula − бюллетень | abstenção − воздержание | |
| campanha − кампания | conselho (ê) − совет | |
| deputado − депутат | senador − сенатор | |
| partido − партия | membro − член (организации) | |
| grupo parlamentar (браз.: bancada) − парламентская фракция | representante − представитель | |
| embaixada − посольство | embaixador − посол | |
| ministro − посланник | cônsul − консул | |
| adido − атташе |
} − переговоры | |
| conferência − конференция | reunião − собрание | |
| sessão − сессия | congresso − конгресс | |
| acordo (ô) − соглашение | tratado − договор | |
| colaboração − сотрудничество | assinatura − подписание |
| unanimidade − единогласие | conferência de imprensa (браз.: entrevista coletiva) − пресс-конференция | ||
| unidade − единство | aliança − союз | ||
| aliado − союзник | causa − дело | ||
| bandeira − флаг, знамя | comício − митинг | ||
| greve f − забастовка | patrão m − хозяин | ||
| multa − штраф | repressão f − репрессия | ||
| espancamento − избиение | prisão f − арест | ||
| exílio − ссылка | imposto (ó) − налог | ||
| carestia − дороговизна | jornada − день | ||
| encarnação − воплощение | transição (z) − переход | ||
| comemoração − празднование | jugo иго | ||
| provisório − временный | geral − общий, генеральный | ||
| local − местный | orçamentário − бюджетный | ||
| legislativo − законодательный | executivo − исполнительный | ||
| eleitoral − избирательный | directo (ét) прямой | ||
| secreto секретный, тайный | unânime − единодушный | ||
| plenipotenciário − полномочный | progressista − прогрессивный | ||
| seguro − безопасный, верный | sangrento − кровавый | ||
| para com − по отношению к кому-л., чему-л. | eleger − избирать | ||
| votar − голосовать | abster-se − воздержаться | ||
| reconhecer − признать | estabelecer − установить | ||
| presidir − председательствовать | romper − разорвать | ||
| prosseguir − продолжать | restabelecer − восстановить | ||
} − возобновить |
} − прервать | ||
| aliar − соединять | firmar (assinar) − подписать | ||
| declarar − заявить | consolidar − укреплять | ||
| dissolver − распустить | deter − задержать | ||
| prender − арестовать | espancar − избивать | ||
| assinalar (marcar) − подчеркивать | nascer − родиться | ||
| fundar − основать | aprovar − принять (решение) и т. п. | ||
| rejeitar − отвергать | entrevista − интервью |
Exercícios
1. Versão:
1.° DE MAIO, DIA DA SOLIDARIEDADE INTERNACIONAL DOS TRABALHADORES
A festa do 1.° de Maio nasceu de um acontecimento que teve lugar neste dia em Chicago no ano de 1886. Nesta cidade americana, há quase um século, os operários americanos suspenderam o trabalho e deflagraram uma greve com a qual reivindicavam uma jornada de 8 horas. No mesmo dia e na mesma cidade eles saíram em praça pública para apresentar as suas sagradas reivindicações e defendê-las.
A polícia lançou-se contra os manifestantes, espancando-os e prendendo-os.
Para que fosse sempre comemorado este dia de luta dos trabalhadores que terminou em choque sangrento, em Junho de 1889, o I Congresso da II Internacional decidiu organizar anualmente manifestações de unidade operária. Foi assim que a data se transformou em jornada de solidariedade dos trabalhadores do mundo inteiro.
As comemorações do 1.° de Maio no nosso país foram desde o início manifestações políticas de massas.
Greves importantes assinalaram estas jornadas em Petersburgo em 1891 e em Moscovo em 1895.
Passaram-se anos desde os acontecimentos de Chicago, mas a significação da data para a causa operária continuava e continua válida até hoje. Ela é ainda a encarnação do espírito de luta do proletariado. Nos países onde este continua sob o jugo capitalista o 1.° de Maio é um dia de luta pelas reivindicações mais sentidas quando, em comícios e manifestações, protesta contra a carestia e os impostos, as duras condições de trabalho, a falta de direitos para os trabalhadores e ainda contra os orçamentos de guerra em que são esquecidas as verbas destinadas ao bem do povo. A polícia dissolve as manifestações e comícios, espanca e prende, defendendo com unhas e dentes os privilégios dos patrões.
No nosso país, depois da Revolução de Outubro, a data ganhou um novo sentido. Ela é um dia em que os soviéticos manifestam a sua solidariedade aos trabalhadores do mundo todo e é, ao mesmo tempo, uma alegre festa primaveril de um povo livre.
Esta festa é, porém, sempre presidida pelo espírito de solidariedade com todas as forças progressistas e com os trabalhadores em luta no mundo que têm no nosso povo o seu mais seguro aliado na luta por um mundo de justiça e de paz.
2. Dar os sinónimos das palavras sublinhadas no exercício anterior ou explicá-las, mostrar como podem ser usadas em outros contextos.
3. Colocar os verbos no presente do Indicativo, no presente do Conjuntivo ou no Imperativo:
Falando aos seus companheiros operários em greve José Alves diz:
Para que (ganhar) a greve, para que (obter) o que (reivindicar), para que (vir) a vitória, é preciso que (erguer) bem alto a nossa bandeira, que (lutar), que (defender) os nossos direitos que (ser) sagrados, que nos (organizar), mesmo que isto (ser) difícil. É preciso que (repetir) o que (realizar) os nossos camaradas operários em tantos outros movimentos vitoriosos.
Caso o façamos, por mais que nos (explorar), por mais que nos (o-primir), (espancar) e (prender), venceremos. Não (permitir) que nos enganem. (Proclamar) a nossa firme vontade de vencer, (lutar) pelos nossos direitos, (defender) a vida dos nossos filhos. A vitória já (estar) próxima.
Que (surgir) amanhã um dia mais belo, que (haver) pão e liberdade para todos os que (trabalhar).
4. Ler o texto do exercício anterior no pretérito, começando-o pelas seguintes palavras:
Analisando as razões por que não foi vitoriosa a greve, José Alves disse: …
5. Ler no pretérito o texto da Versão da lição 17.
6. Explicar a significação das seguintes palavras e expressões:
Parlamento, Soviete, Assembleia Constituinte, Assembleia Legislativa, ministério, orçamento e verba, défice orçamentado, eleitor, votação, voto secreto, grupo parlamentar, embaixador, ministro plenipotenciário,
tratado, conferência de imprensa, aliado, greve, multa, prisão, bandeira, provisório, un ânime.
7. Traduzir:
Совет Министров СССР, Совет Безопасности ООН, Совет Союза, Совет Национальностей, председатель Совета Министров, председатель президиума Верховного Совета СССР, президент республики, генеральный секретарь, глава правительства, министр здравоохранения, министр иностранных дел, государственный секретарь, ассигнования на просвещение, выборы в Верховный Совет СССР
предвыборные собрания, избрать голосованием, воздержаться от голосования, отдать голоса за …, подсчет голосов, избрать тайным голосованием, идти на выборы, избирательный участок
установить дипломатические отношения на уровне послов, разорвать дипломатические отношения, восстановить отношения, возобновить работу, полномочный представитель (посол), председательствовать на собрании, Генеральная Ассамблея ООН, представитель СССР в ООН, право вето, подписание соглашений, начать переговоры, вести переговоры, возобновить и продолжить переговоры, заседание имело место, встреча прошла в дружественной обстановке, глава партийно-правительственной делегации, оказать экономическую помощь, верный (надежный) союзник
прервать работу, объявить забастовку, вести борьбу, защищать демократические свободы, установить справедливый строй, разогнать демонстрацию, арестовать демонстрантов.
8. Traduzir:
1. Даже если бы парламент одобрил закон о повышении налогов, страна не смогла бы покрыть своего бюджетного дефицита, а повышение налогов привело бы к еще большей дороговизне и к снижению жизненного уровня трудящихся. Если бы половина депутатов не воздержалась при голосовании, проект о восстановлении отношений с этими странами был бы принят. 2. Чтобы полиция, по приказу хозяев, не могла занять здание завода, рабочие выставили забастовочные пикеты.
9. Descrever:
1. Uma reunião da sua organização do Komsomol.
2. As eleições no nosso país.
a) Como são apresentados os candidatos; b) como se faz a campanha eleitoral; c) como votamos; d) para que organismos elegemos; e) quem elege e pode ser eleito.
3. O poder do Estado no nosso país.
a) Quando se formaram e como eram os primeiros Sovietes no nosso país? b) O que são os Sovietes de acordo com a Constituição da URSS? c) Que Sovietes há e qual a sua função?
4. órgãos supremos do poder estatal e da administração da URSS.
a) O Soviete Supremo da URSS. b) O Conselho de Ministros da URSS.
5. A ONU.
a) Seus organismos; b) o Conselho de Segurança, a sua composição e o direito de veto; c) a Assembleia Geral e as suas funções; d) seu papel na vida internacional.
6. O GAME (Conselho de Ajuda Mútua Económica).
a) Seu surgimento e as mudanças na situação internacional que lhe deram origem; b) os países membros; c) suas finalidades.
7. O carácter das relações entre os países em vias de desenvolvimento e os países socialistas e capitalistas.
8. A situação económica no mundo capitalista.
a) Crises; b) traços característicos dos orçamentos e a distribuição das verbas.
9. O movimento operário nos países capitalistas.
a) Reivindicações dos trabalhadores(operários e camponeses); b) o padrão de vida dos trabalhadores; c) carestia e desemprego; d) greves e outras formas de luta da classe operária.
Leitura № 18
LIMA BARRETO
Recordações do escrivão Isaías Caminha
(Trecho do capítulo III)
VOCABULÁRIO SUPLEMENTAR
(Explicação das palavras ou expressões)
| julgar − achar, pensar | ingresso − bilhete |
| residência − casa | representação − ideia |
| legislador − homem que faz leis | ente − ser, pessoa |
| opaco − sem brilho | ofício − profissão |
| alvo − objectivo | marchar − andar, caminhar |
| clarividade − capacidade de ver claro | chusma − muita gente |
| aglomeração − muita gente, multidão | imprevisto − que não podemos prever |
| ajuntamento − aglomeração | teatro em enchente − teatro muito cheio |
| tonitroar − falar com voz de trovão | retrucar − responder |
| vaivém − movimento de ir para cá e para lá | tímpano − campainha |
| zumzum, burburinho − barulho de vozes | ruído − barulho |
| febrilmente − depressa |
(Tradução)
| verificar − убедиться | proibido − запрещенный |
| porteiro − привратник (швейцар) | denunciar − выдать, показывать |
| semideus − полубог | desencontrado − противоречивый |
| arquibancada − скамьи (амфитеатром) | grosseiro − грубый |
| obscuro − безвестный | ofender, insultar − оскорблять |
| nojento, asqueroso − противный | verme m − червь |
| enxamear − кружиться (вокруг кого-л.) | roncar − храпеть |
Dirigi-me para a C âmara. A minha simplicidade tinha julgado fácil falar a um deputado na C âmara. Era proibido; só se trouxesse ingresso; contudo, o porteiro disse-me que era melhor procurar o doutor Castro na sua residência, que me ensinou; e eu fui assistir à sessão para encher o tempo e para travar conhecimento com o misterioso trabalho de fazer leis para um país. De facto, subi pensando no ofício de legislar que ia ver exercer pela primeira vez, em plena C âmara dos Senhores Deputados, digníssimos representantes da Nação Brasileira.
… Imaginava-os com enorme força de sentidos e inteligência, podendo prever, adivinhar, sentindo antes de expressos os desejos, as necessidades de cada um dos milhões de entes que sofriam e viviam, que pensavam e amavam pela vasta extensão da pátria. Foi com grande surpresa que não senti no doutor Castro, quando certa vez estive junto dele, nada que denunciasse tão poderosas faculdades.
Entrando na C âmara, verifiquei que a grandiosa representação que eu fazia do legislador, não se me tinha diminuído com o exame da opaca figura do doutor Castro. Era uma excepção, mas certamente os outros deviam ser semideuses, mais que homens, pois eu queria-os com força e com faculdades capazes de pesar tão vários factos, tão desencontradas considerações, tantas e tão subtis condições da existência de cada um e da de todos. Para tirar regras seguras para a vida total desse entrechoque de paixões, de desejos, de ideias e de vontades, o legislador tinha que ter a ciência da terra e a clarividade do céu e sentir bem nítido o alvo incerto para que marchamos.
… Pensando, subia a escada da C âmara dos Deputados da República dos Estados Unidos do Brasil. Ao transpor a porta que dava para a galeria, vieram-me recordações dos grandes nomes que aquela instituição vira…
Sentei-me no último degrau de uma arquibancada grosseira, junto à balaustrada tendo em baixo o vazio da sala das sessões. Faziam a chamada. Ouvi repetir uma chusma de nomes obscuros. Eu tinha na cabeça uma numerosidade de nomes de reis assírios, de faraós, de filósofos gregos, de generais romanos, de romancistas franceses, de poetas nacionais, de navegadores portugueses; entretanto dos legisladores da Pátria só um tinha na memória; era o do doutor Castro, quase o meu vizinho!
Feita a chamada, as bancadas começaram a povoar-se. Junto ao presidente − a seu lado, nas costas, junto aos secretários − foi-se fazendo uma aglomeração imprevista. No espaço entre a mesa do presidente e a primeira das bancadas, havia um tr ânsito de rua frequentada; numa porta ao fundo, um ajuntamento de guichê de teatro em enchente.
Um grande deputado de óculos e de barba quadrada tonitroou: "Peço a palavra para uma explicação pessoal". O presidente voltou-se para um ajudante em pé, atrás e à direita, ouviu-o e, depois de tê-lo ouvido, retrucou: " Tem a palavra o Senhor Carlos Barromeu". Com certeza, pensei esse homem foi ofendido e vai defender-se. "Senhor presidente" começou, "Há uma patologia social como há uma individual''…
Em resumo: o seu discurso afirmava que o chefe de polícia de Santa Catarina era um homem honesto e o jornalista que o insultara, um verme asqueroso e um réptil nojento.
O deputado sentou-se; a desordem aumentou. Encostado à primeira bancada, um rapaz lia um folheto; ao longo da mesa presidencial, na frente, atrás, dos lados, havia um vaivém continuado.
Um tímpano soou forte e rouco; fez-se um pouco de silêncio. O presidente disse algumas palavras, das quais as últimas davam a palavra ao Deputado Jerónimo Fagot.
Durante cinco minutos a C âmara ouviu-o atenciosamente; dentro em breve, porém, o zunzum recomeçou. Não havia o ruído do começo, mas a desatenção era geral. Para a mesa da presidência, enxameava uma multidão; o presidente já não era o mesmo; era um moço loiro e magro…
EXERCÍCIOS SUPLEMENTARES
1. Contar o trecho lido e traduzi-lo.
2. Explicar ou dar os sinónimos das palavras e expressões sublinhadas.
3. Dizer que comparações o autor usa neste trecho.
4. Notar algum característico do estilo do escritor.
5. Por este trecho, qual o traço característico da personagem que nos conta o episódio da visita?
6. Como vê o autor o Parlamento do seu país.
224:: 225:: 226:: 227:: 228:: 229:: 230:: 231:: 232:: 233:: 234:: 235:: Содержание
236:: 237:: 238:: 239:: 240:: 241:: 242:: 243:: 244:: 245:: 246:: 247:: Содержание
19.a (DÉCIMA NONA) LIÇÃO
| A vitória na Grande Guerra Patriótica e a luta pela paz |
Gramática
Futuro do conjuntivo
Forma-se, na conjugação, da 3.a pessoa do plural do Pretérito Perfeito do Indicativo com as possíveis irregularidades deste.
| 1.a conj.: | estudar, estudares, estudar, estudarmos, estudarem |
| 2.a conj.: | entender, entenderes, entender, entendermos, entenderem |
| 3.a conj.: | partir, partires, partir, partirmos, partirem |
Conjugação do verbo "pôr" e dos seus compostos
puser, puseres, puser, pusermos, puserem
dispuser, dispuseres, dispuser, dispusermos, dispuserem
supuser, supuseres, supuser, supusermos, supuserem
Verbos auxiliares
Ser: for, fores, for, formos, forem
Estar: estiver, estiveres, estiver, estivermos, estiverem
Ter: tiver, tiveres, tiver, tivermos, tiverem
Haver: houver, houveres, houver, houvermos, houverem
Conjugação dos irregulares
Baseando-nos na derivação deste tempo da 3.a pessoa do plural do pretérito perfeito do Indicativo, teremos, os seguintes exemplos:
Dizer (disseram): disser, disseres, disser, dissermos, disserem
Trazer (trouxeram): trouxer, trouxeres, trouxer, trouxermos, trouxerem
Fazer (fizeram): fizer, fizeres, fizer, fizermos, fizerem
Ver (viram): vir, vires, vir, virmos, virem
Vir (vieram): vier, vieres, vier, viermos, vierem
Ir (foram): for, fores, for, formos, forem
Dar (deram): der, deres, der, dermos, derem
Caber (couberam): couber, couberes, couber, coubermos, couberem
Uso
a) sa-se com se ou locução que o contenha, como por exemplo: alvo se, excepto (et) se.
A oração subòrdinante estará no futuro ou no presente do Indicativo.
| N. B. | Com caso e outras locuções condicionais conjuga-se, como vimos, o presente do conjuntivo. |
Teremos pois:
1. Caso chova, não irei.
Se chover, não irei.
2. Vamos, contanto que você vá também.
Vamos se você for também.
3. A não ser que faça sol, ficaremos em casa.
Se não fizer sol, ficaremos em casa.
b) Usa-se também o futuro do conjuntivo com "quando" ao se referir este ao futuro:
Quando terminar, irei.
Dar-me-á quando terminar o trabalho.
c) O Futuro do Conjuntivo é usado ainda com as locuções à medida que e quanto mais (quanto menos, quanto melhor, etc.):
A medida que completar cada parte do trabalho, poderá entregá-las.
Quanto mais depressa fizer, melhor.
Quanto mais comprido for, melhor será para o que queremos fazer.
Alguns casos de concord ância do futuro do Conjuntivo
O futuro do Conjuntivo é usado quando se indica a ideia de uma possibilidade futura:
a) Na oração subordinante o verbo estará no futuro do Indicativo ou no presente do Indicativo (com função de futuro):
Entregarei quando terminar.
Entrego quando terminar.
Se terminar até amanhã, entrego.
Se terminar até amanhã, entregarei.
b) Na oração subordinante o verbo pode também estar no Imperativo:
Faça como ele fizer.
Procure e, quando encontrar, diga-me.
A voz passiva dos verbos no futuro do Conjuntivo
Quando fizer − quando for feito.
Se aprender − se for aprendido.
Os verbos irregulares da lição
No particípio passado: matar − morto.
Comentário lexical
O uso de "militar", "bélico" e "de guerra"
Todos podem ser traduzidos por «военный» mas no seu uso associam-se tradicionalmente a determinados substantivos. Daremos alguns exemplos mais usuais:
indústria bélica (de guerra) − военная промышленность
serviço militar − военная служба
navio de guerra − военный корабль
assistência militar − военная помощь
orçamento militar − военный бюджет
despesas militares − военные расходы
um militar − военный
As formas terminadas em "ável" e "ível"
Significam aquilo que pode ser feito, onde o verbo fazer pode ser substituído por qualquer verbo:
As formas negativas serão (nos exemplos acima): irrealizável, inatacável, inconquistável, ilegível, invisível, inadmissível.
VOCABULÁRIO
| exército − армия | tropa − войско | ||
| unidade − соединение, часть | destacamento − отряд | ||
| regimento − полк | arma − род войск | ||
| infantaria − пехота | artilharia артиллерия | ||
| aviação − авиация | marinha − флот | ||
| soldado − солдат, боец | marinheiro − моряк, матрос | ||
| oficial − офицер | comandante − командир | ||
| general − генерал | frente (de batalha) − фронт | ||
| batalha − битва | combate m − бой | ||
| estado-maior − штаб | quartel-general (QG) − ставка | ||
| armamento − вооружение | arma − оружие | ||
| munição − боеприпасы | tanque m − танк | ||
| canhão m − пушка | metralhadora − пулемет | ||
| pistola-metralhadora − автомат | espingarda, fuzil − винтовка | ||
| revólver − револьвер | pistola − пистолет | ||
| bomba − бомба | granada − граната | ||
| bala − пуля | cartucho − патрон | ||
} − потеря |
} − военный корабль | ||
| couraçado − броненосец | cruzador − крейсер | ||
| torpedeiro − миноносец | submarino − подводная лодка | ||
| bombardeiro − бомбардировщик | caça m − истребитель | ||
| rampa de lançamento − стартовая площадка | base f − база | ||
| fortaleza − крепость | baluarte m − оплот | ||
| inviolabilidade − неприкосновенность | agressão − агрессия | ||
| agressor − агрессор | destruição − разрушение | ||
| extermínio − истребление | invasão f − нашествие | ||
| invasor − захватчик | ofensiva − наступление | ||
| ataque m − атака | avanço − наступление, продвижение | ||
| assalto − штурм | desembarque m − высадка (десант) | ||
| cerco (ê) − окружение | resistência − сопротивление | ||
| defesa (ê) − защита | defensor − защитник | ||
| recuo − отступление | retirada − отход; отвод | ||
| rendição − сдача | capitulação − капитуляция | ||
| armistício − перемирие | vanguarda − авангард | ||
| retaguarda − тыл | vítima − жертва | ||
| pólvora − порох | ferido − раненый | ||
| morto (ô) − мертвый | desaparecido − без вести пропавший | ||
| prisioneiro − пленный | refugiado − беженец | ||
| bombardeio − бомбардировка | explosão f − взрыв | ||
| crime m − преступление | tensão f − напряжение | ||
| desanuviamento − разрядка | foco − очаг | ||
| viragem − поворот | extinção − уничтожение | ||
| participante − участник | feito (façanha) − подвиг | ||
| motorizado − моторизованный | aéreo − воздушный | ||
| naval − морской | antiaéreo − противовоздушный | ||
| atómico − атомный | nuclear − ядерный | ||
| civil − гражданский | traiçoeiro − вероломный; предательский | ||
| encarniçado − ожесточенный | destruidor − разрушительный | ||
| perigoso − опасный | demolidor − сокрушительный | ||
| indefeso (ê) − беззащитный | eminente − выдающийся | ||
| significativo − значительный | favorável − благоприятный | ||
| palpável − ощутимый | pacífico − мирный | ||
| incondicional − безоговорочный | empreender − предпринимать |
| visar − иметь цель | armar − вооружать |
| violar − нарушать | atacar − атаковать |
| invadir − вторгаться | cercar − окружать |
| avançar − наступать | recuar − отступать |
| rechaçar -отражать; отбросить | render-se − сдаться |
| resistir − сопротивляться | derrotar − победить, разбить |
| destruir − разрушить | poupar − жалеть, щадить |
| matar − убивать | ferir − ранить |
| sobrevoar − летать (над чём-л.) | bombardear − бомбить |
| metralhar − расстреливать из пулемета | impedir − препятствовать |
| alcançar − достигать | partilhar − разделять |
| recorrer − прибегать (к чему-л.) | originar − порождать |
| coroar − увенчать |
Expressões
A expressão "sofrer baixas (perdas)"
Usa-se quando se trata de mortos, feridos ou desaparecidos no campo de batalha ou em consequência (qu-en) de operações militares:
Baixas em homens e materiais. O inimigo sofreu pesadas baixas.
A expressão "corrida aos armamentos"
Traduz-se por «гонка вооружений».
Date: 2015-12-13; view: 417; Нарушение авторских прав; Помощь в написании работы --> СЮДА... |