Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Deixar mais um adjectivo
O verbo deixar com o infinitivo de outro verbo significa permitir:
Deixe-me ler o seu livro. − Дайте мне прочесть вашу книгу.
Deixe-nos sair. − Дайте (разрешите) нам выйти.
Não o deixe fazer este trabalho. Ele não sabe fazê-lo. − Не давайте (не разрешайте) ему выполнять эту работу. Он ее не умеет делать.
Deixar seguido de adjectivo significa fazer, tornar:
A costureira deixou o vestido curto. − Портниха сделала платье слишком коротким.
Reformou a casa e deixou-a muito bonita. − Он перестроил дом и сделал его очень красивым.
Vou deixar tudo pronto para amanhã. − Я все приготовлю на завтра.
О uso do verbo "durar"
Ele significa em geral existir durante um certo tempo, tendo porém traduções diferentes:
Esta roupa dura muito. Ela é muito durável. − Эта одежда долго носится. Она очень ноская.
О espectáculo durou duas horas. − Спектакль шел (длился) два часа.
Quanto dura uma vida humana? − Сколько длится человеческая жизнь?
О verbo "tirar"
Com complemento directo significa «снимать», sendo o contrário de pôr. Com a preposição de vai significar também «отнимать». Na expressão tirar a mesa traduz-se por «убрать со стола».
Os verbos "calçar" e "descalçar"
São usados com os calçados e as luvas com o sentido de pôr, vestir, e tirar, despir, respectivamente.
O verbo "enfiar"
Tem vários sentidos, entre os quais:
a) «натянуть»: enfiar a luva − надеть (натянуть) перчатку
b) «вдевать»:
A menina não sabe enfiar a linha na agulha. − Девочка не умеет вдевать нитку в иголку.
c) «положить, засунуть»:
Enfiar a mão (o lenço) no bolso (ô). − Засунуть руку (платок) в карман.
| N. B. | Ninguém, nunca e nada, diferentemente do que acontece em russo, não precisam de uma segunda negação. |
O uso de "será que" e a sua tradução
Geralmente traduzimos esta forma por meio da partícula russa «ли». Ás vezes é traduzida рог «неужели»:
Será que é preciso falar nisso? − Нужно ли об этом говорить? Неужели об этом нужно говорить?
Será que ele esteve lá? − Был ли он там или нет?
Será que este tamanho vai servir? − Подойдет ли этот размер?
Exercício de vocabulário. Traduzir:
хлопок (хлопчатобумажная ткань), шерсть, кружево, пуговица, портной, шляпа, туфли, чемодан, мода, тон, фон, недостаток (дефект), мнение, нога (ступня)
шикарный, оригинальный, красный, синий, желтый, кружевной
кроить (резать), подходить (годиться).
VOCABULÁRIO
} − ткань |
} − кожа | ||
| seda (ê) − шелк | casimira − шерстяная ткань | ||
| lihno − полотно, лен | toalha (de rosto) − полотенце (личное) | ||
| toalha de mesa − скатерть | guardanapo − салфетка | ||
| lenço − платок | lençol m − простыня | ||
| fronha − наволочка | travesseiro, almofada − подушка | ||
| cobertor − одеяло | cortina − занавеска, штора | ||
| roupa − белье, одежда | roupa de cama − постельное белье | ||
| roupa interior − (Браз.: roupa de baixo), roupa branca − нижнее белье | roupa de mesa − столовое белье | ||
| roupa de banho − купальник | fato (Браз.: terno) − костюм | ||
| calça(s) f pl − брюки, штаны | casaco − пиджак | ||
| pull-over m − свитер | blusão m − куртка | ||
| camisa − рубашка | colete − жилет | ||
| colarinho − воротничек | gravata − галстук | ||
| punho − манжета | capa − плащ | ||
| casaco, sobretudo − пальто | casaco de pele − шуба | ||
| vestido − платье | saia − юбка | ||
| blusa − блузка | gola − воротник | ||
| manga − рукав | bolso (ô) − карман | ||
| enfeite m, adorno (ô) − украшение | forro (ô) − подкладка | ||
| cinto − пояс | calçado − обувь | ||
| salto − каблук | sola − подошва | ||
| meia − чулок | peúga − носок | ||
| luva − перчатка | cachecol m − шарф | ||
| carteira − бумажник | guarda-chuva m − зонтик | ||
| jogo (ô) − набор | linha, fio − нитка | ||
| agulha − иголка | alfinete m − булавка | ||
| tesoura − ножницы | casa − петля (в одежде) | ||
| buraco − дыра | feitio − фасон | ||
| prova − примерка | tamanho − размер | ||
| reforma − переделка | costureira − портниха |
| desenho − рисунок | (lado) direito − лицевая сторона | ||
| (lado) avesso (ê) − изнанка | durável − ноский, прочный | ||
| belo − прекрасный | magnífico − замечательный | ||
| pronto − готовый | leve − легкий | ||
| pesado − тяжелый | fino − тонкий; деликатный | ||
| grosso (ô) − толстый | comprido − длинный | ||
| curto − короткий | limpo − чистый | ||
| sujo − грязный | ordinário − грубый; обычный | ||
| vestido − одетый | calçado − обутый | ||
| descalço − босой | forrado − на подкладке | ||
| descuidado − небрежный | vivo − живой; яркий | ||
| triste − печальный; блеклый | alegre − веселый; яркий | ||
| liso − гладкий | estampado, fantasia − пестрый | ||
| listrado − полосатый | quadriculado, xadrez − клетчатый | ||
| diante de − перед | senão − иначе | ||
| cá − тут | para cá − сюда | ||
} − шить |
} − носить | ||
| reformar − переделывать; ремонтировать | remendar − чинить, штопать | ||
| provar − примерять | vestir-se − одеваться | ||
| tirar − снимать | calçar − обувать, надевать | ||
| descalçar − разувать, снимать | enfiar (pôr) − натягивать | ||
| espetar − втыкать | abotoar − застегивать на пуговицу | ||
| guardar − прятать | prender − прикреплять | ||
| cair − падать; лежать (о ткани) | apertar − жать | ||
| machucar − жать, причинять боль | arranjar − доставать, добывать | ||
| prometer − обещать | marcar − отмечать | ||
| puxar − тянуть | parar − остановить | ||
| lavar − мыть; стирать | limpar − чистить | ||
| sujar − пачкать | corrigir − исправлять | ||
| azul marinho − синий | azul claro (celeste) − голубой | ||
| castanho − коричневый | bege − бежевый | ||
| cinzento (cinza) − серый | cor de rosa (rosa) − розовый |
Expressões
Com o verbo "andar"
a. andar de veículo − ездить (на чём-л.)
Ele sempre anda de eléctrico. − Он всегда ездит на трамвае.
Não gosto de andar de avião. − Не люблю летать на самолете.
b. andar de ou com (seguido do nome de uma roupa) − significa
usar, vestir − ходить (в чём-л.), быть одетым, носить
Nunca ando de chapéu. − Я никогда не хожу в шляпе. (Я никогда не ношу шляпу.)
Ela anda sempre com uns vestidos muito bonitos. − Она всегда носит очень красивые платья.
c. andar de (seguido do nome de um objecto de uso) − significa
usar, levar − носить
Ela agora não anda de bolsa. − Она теперь не носит (не берет с собой) сумку.
Desde que é estudante ele sempre anda de pasta. − С тех пор как он стал студентом, он всегда носит портфель.
Você sempre anda sem relógio? − Вы всегда ходите без часов? Никогда не носите часы?
d. andar em formas perifrásticas com infinitivo ou gerúndio dá a ideia de uma acção continuada, como no caso de estar a fazer:
Ela anda a costurar (costurando). − Она (теперь) занимается шитьем.
О que andas fazendo agora? − Чем ты теперь занимаешься?
Ela anda estudando línguas. − Она занимается языками.
Com o verbo "ficar"
Nas formas perifrásticas com gerúndio significa também acção continuada, estado permanente:
O que ficas fazendo aí da manhã à noite? − Что ты тут делаешь (чем ты тут занимаешься) с утра до вечера?
Ele disse-me uma coisa que não compreendi e fiquei pensando. − Он мне сказал вещь, которую я не понял, и это заставило меня задуматься.
Date: 2015-12-13; view: 453; Нарушение авторских прав; Помощь в написании работы --> СЮДА... |