Объектный инфинитивный оборот (the objective infinitive construction)

«Объектный инфинитивный оборот» представляет собой сочетание имени существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже с инфинитивом глагола.

«Объектный инфинитивный оборот» равнозначен придаточному предложению и поэтому имеет два элемента: 1) имя (существительное или местоимение), обозначающее лицо или предмет, которое совершает действие (соответствует подлежащему придаточного предложения). Поэтому «Объектный инфинитивный оборот» переводится на русский язык придаточным дополнительным предложением, вводимым союзами что, чтобы, как.

«Объектный инфинитивный оборот» употребляется после глаголов, выражающих:

1) желание или потребность:

to want – хотеть, требовать, нуждаться

to wish – желать

to desire – желать

I should like – я хотел бы

2) предположение, мнение, суждение:

to suppose – полагать, предполагать

to expect – ожидать

to consider – считать, полагать

to assume – предполагать, допускать

to prove – оказываться, доказывать

to believe – считать, полагать

to understand – понимать

to think – думать, считать

В конструкции «Объектный инфинитивный оборот» после таких глаголов, как to consider, to think, глагол to be может опускаться.

3) физическое восприятие и ощущение:

to watch – наблюдать

to observe – наблюдать

to notice – замечать

to see – видеть

to hear - слышать

to feel - ощущать

После всех этих глаголов, а также после глаголов to make, to cause в значении заставлять, вынудить инфинитив употребляется без частицы to.

4) знание, осведомленность, утверждение, констатацию факта:

to note – отмечать

to find – находить, считать

to claim – утверждать

to state - констатировать

5) принуждение, разрешение или запрет:

to make – заставлять

to cause - заставлять

to force – вынуждать

to allow – позволять

to permit - позволять

to order – приказывать

to command - приказывать

to enable – давать возможность

«Объектный инфинитивный оборот» после этих глаголов не переводится развернутым придаточным предложением.

Инфинитив после перечисленных глаголов нередко встречается в страдательном залоге (Passive Voice). В этом случае он переводится на русский язык инфинитивом в форме действительного залога и ставится перед существительным, которое в английском предложении предшествует инфинитиву.

Date: 2016-02-19; view: 523; Нарушение авторских прав