Подготовка к взлету

В английской фразеологии слово "take-off" - "взлет" используется только в указаниях о разрешении и запрещении взлета - "Cleared for take-off" и "Cancel take-off", что принято во избежание возможного ошибочного принятия пилотом указаний о маневрировании после взлета как непосредственно разрешение взлетать. В любых других ситуациях используются слова и словосочетания "departure, after departure" (вылет, после вылета) и "airborne, when airborne" (отрыв, после отрыва).

a) UNABLE TO ISSUE (designator) DEPARTURE (reason)=ВЫЛЕТ (обозначение схемы) ЗАПРЕЩАЮ (причины)

Request BD 4 departure.=Прошу схему вылета БД 4.

Unable to issue BD 4 departure due traffic.=Вылет БД 4 запрещаю из-за движения.

b) REPORT WHEN READY /FOR DEPARTURE/=ДОЛОЖИТЕ ГОТОВНОСТЬ /К ВЗЛЕТУ/

c) ARE YOU READY /FOR DEPARTURE/?=ВЫ ГОТОВЫ /К ВЗЛЕТУ/?

Are you ready?=Вы готовы?

In 2 minutes.=Через 2 минуты.

d) ARE YOU READY FOR IMMEDIATE DEPARTURE?=ВЫ ГОТОВЫ К НЕМЕДЛЕННОМУ ВЫЛЕТУ?

Are you ready for immediate departure?=Вы готовы к немедленному вылету?

Negative.=Нет.

e) READY=ГОТОВ

f) WAIT /reason/=ЖДИТЕ /причина/

При невозможности разрешить взлет.

g) LINE UP /AND WAIT/=ЗАНИМАЙТЕ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ /ВЗЛЕТ ПО КОМАНДЕ/

Разрешение на занятие исполнительного и ожидание разрешения на взлет.

Line up and wait.=Занимайте исполнительный, взлет по команде.

Line up and wait.=Занимаю исполнительный, взлет по команде.

h) LINE UP RUNWAY (number)=ЗАНИМАЙТЕ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВПП (номер)

i) LINE UP. BE READY FOR IMMEDIATE DEPARTURE=ЗАНИМАЙТЕ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ. БУДЬТЕ ГОТОВЫ К НЕМЕДЛЕННОМУ ВЗЛЕТУ