Указания по заходу

a) CLEARED VIA (designation)=РАЗРЕШАЮ ПО (обозначение)

Cleared via UM 2 Bravo Arrival.=Разрешаю по схеме прилета УМ 2 Браво.

b) CLEARED TO (clearance limit) VIA (designation)= РАЗРЕШАЮ ДО (граница действия разрешения) ЧЕРЕЗ (обозначение)

Граница действия разрешения означает, что если пилот к моменту прохождения не получит дальнейшее разрешение (напр., на выполнение захода, либо следования далее по маршруту), то он обязан встать в зону ожидания над точкой, указанной как граница действия разрешения, и находиться в ней до получения следующего разрешения).

Cleared to MSA via A 30, BNM, В 564.=Разрешаю до МСА через А 30, БНМ, Б 564.

с) CLEARED VIA (details of route to be followed)=РАЗРЕШАЮ ЧЕРЕЗ (подробная информация о маршруте следования)

Cleared via А 11, МТ, В 323, OSR.=Разрешаю по А 11, МТ, Б 323, ОСР.

d) CLEARED (type of approach) APPROACH /RUNWAY (number)/=ЗАХОД (тип захода на посадку) РАЗРЕШАЮ /ВПП (номер)/

Cleared ILS approach runway 09 left.=Разрешаю заход по ИЛС, ВПП 09 левая.

е) COMMENCE APPROACH AT (time)=НАЧИНАЙТЕ ЗАХОД В (время)

Передается экипажу воздушного судна, находящегося в зоне ожидания. Покидание зоны осуществляется через точку, в отношении которой строится зона ожидания. Если необходимо, чтобы ВС покинуло зону ожидания сию минуту, то дается указание "Turn left (right) now, heading (three digits)" - "Сию возьмите влево (вправо), курс (три цифры).

Commence approach at 35.=Начинайте заход в 35 минут.

f) REQUEST STRAIGHT-IN APPROACH=РАЗРЕШИТЕ ЗАХОД С ПРЯМОЙ

Request straight-in approach.=Разрешите заход с прямой.

Unable due traffic, join the hold at MSA.=Запрещаю из-за движения, следуйте в зону ожидания над МСА.

g) CLEARED STRAIGHT-IN APPROACH /RUNWAY (number)/=ЗАХОД С ПРЯМОЙ РАЗРЕШАЮ /ВПП (номер)/

Cleared straight-in approach runway 22.=Заход с прямой разрешаю, ВПП 22.

h) CLEARED STRAIGHT-IN (type) APPROACH /RUNWAY (number)/=ЗАХОД (тип) С ПРЯМОЙ РАЗРЕШАЮ /ВПП (номер)/

i) REPORT VISUAL=ДОЛОЖИТЕ. КОГДА УВИДИТЕ ЗЕМЛЮ

Report visual.=Доложите, когда увидите землю.

Ground contact.=Землю наблюдаю.

j) REPORT RUNWAY /LIGHTS/ IN SIGHT--ВИЗУАЛЬНЫЙ КОНТАКТ С /ОГНЯМИ/ ВПП ДОЛОЖИТЕ

Report runway in sight.=Визуальный контакт с полосой доложите.

Wilco.=Понял, выполню.

Runway in sight.=Полосу вижу.

k) REQUEST VISUAL APPROACH=РАЗРЕШИТЕ ВИЗУАЛЬНЫЙ ЗАХОД

Request visual approach.=Разрешите визуальный заход.

Unable visual due traffic, cleared ILS runway 32 approach.=Визуальный заход запрещаю из-за движения, разрешаю заход ИЛС ВПП 32.

I) CLEARED VISUAL APPROACH RUNWAY (number)=ВИЗУАЛЬНЫЙ ЗАХОД НА ВПП (номер) РАЗРЕШАЮ

Request visual approach.=Разрешите визуальный заход.

Cleared left hand visual approach, number 4.=Разрешаю левосторонний визуальный заход, вы номер 4.

m) REPORT (significant point) / INBOUND, or OUTBOUND /=ДОЛОЖИТЕ, /КОГДА БУДЕТЕ СЛЕДОВАТЬ НА (или ОТ)/ (основная точка)

Report position.=Доложите место.

MSA outbound.=Следую от МСА.

Report MSA inbound.=Доложите, когда будете следовать на МСА.

Roger.=Вас понял.

Inbound MSA.=Следую на МСА.

Date: 2015-05-23; view: 631; Нарушение авторских прав