Future amendments to chapters XI-1 and XI-2 of the 1974 SOLAS Convention on special measures to enhance maritime safety and security

The Conference,

Having adopted amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974, as amended (hereinafter referred to as "the Convention"), concerning special measures to enhance maritime safety and security,

Noting the special nature of the measures now included in the new chapter XI-2 of the Convention aimed at enhancing maritime security,

Recognizing the need for urgent and special measures to enhance maritime security and the desire of Contracting Governments to bring these measures into force as soon as possible,

Noting also that it may be necessary, due to the special nature of the issues involved, to frequently amend, in the future, the provisions of chapter XI-2 of the Convention in order to respond, in a proactive manner, to new or emerging security risks and threats,

Recalling Resolution 5 entitled "Future amendments to chapter XI of the 1974 SOLAS Convention on special measures to enhance maritime safety", adopted by the 1994 Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974,

Desiring that future amendments to chapters XI-1 and XI-2 of the Convention are adopted, brought into force and given effect in the shortest possible time,

Recommends that future amendments to the provisions of chapters XI-1 and XI-2 of the Convention should be adopted by either the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization in accordance with article VIII(b) of the Convention or by a Conference of Contracting Governments to the Convention in accordance with article VIII(c) thereof.

Резолюція 5 Конференції

(прийнята 12 грудня 2002 року)

Сприяння технічному співробітництву й допомозі

Конференція,

Ухваливши поправки до Міжнародної конвенції з охорони людського життя на морі 1974 року з поправками (далі - Конвенція), що стосуються спеціальних заходів з підвищення безпеки й посилення охорони на морі;

Посилаючися на чинний пункт 5 резолюції А.924(22) про огляд заходів і процедур із запобігання терористичним актам, що загрожують безпеці пасажирів та екіпажів, а також суден, прийнятої 20 листопада 2001 року Асамблеєю Міжнародної морської організації (далі - Організація), в якому Генеральному секретарю Організації пропонується прийняти в рамках Об'єднаної програми технічної співпраці належні заходи для надання допомоги урядам в оцінці, установленні або розширенні, залежно від випадку, відповідних інфраструктури й заходів посилення безпеки в портах для запобігання й припинення терористичних актів проти портів і портового персоналу, а також суден у портових районах, пасажирів та екіпажів;

Високо оцінюючи заходи, яких ужив Генеральний секретар Організації у відповідь на прохання Асамблеї Організацїі, для надання допомоги державам у зміцненні їхньої інфраструктури й посиленні заходів у галузі морської безпеки й охорони портів;

Визнаючи необхідність розроблення відповідного законодавства й установлення належної інфраструктури для охорони суден і портових засобів, а також учбової бази, що стосується цього, для забезпечення глобального й однакового застосування й ужиття спеціальних заходів, прийнятих для посилення охорони на морі;

Визнаючи також важливість належного навчання й підготовки моряків і персоналу портових засобів для внеску до загальної роботи з посилення охорони на морі,

Визнаючи далі, що в деяких випадках інфраструктура, засоби й навчальні програми можуть виявитися недостатніми для набуття досвіду, необхідного для попередження актів, що загрожують безпеці суден і портових засобів, особливо в країнах, що розвиваються;

Уважаючи, що сприяння технічному співробітництву на міжнародному рівні допоможе тим державам, які ще не мають у своєму розпорядженні належних спеціальних знань або засобів, що дозволяють забезпечити підготовку й набути досвіду для оцінки, установлення або вдосконалення відповідної інфраструктури і, в цілому, для здійснення заходів, потрібних згідно з прийнятими поправками, які необхідні для посилення охорони на борту суден і на березі;

Наголошуючи на найважливішій ролі у цьому відношенні, яку відіграє безпека й захище­ність судноплавства й портових операцій у сталому соціально-економічному розвитку,