Лингвистика

Сходство права и языка бросается в глаза. И то и дру­гое — это средства общения людей, определяемые прави­лами (отчасти самобытными, отчасти научными), облада­ющими принудительной силой (грамматика имеет свои правила и исключения, свои степени допустимости ошибок и даже свои санкции). Будучи явлениями социальными, язык и право в то же время явления нормативные. Язык был необходим для формирования права. Он позволил по­ставить на место фактического сиюминутного принуждения (окрик, удар) абстрактно сформулированный приказ, рас­считанный на неопределенное число случаев, то есть — соз­дать норму. Он позволил, далее, передавать эту норму от поколения к поколению и тем самым создать традицию и обычай, а также проектировать будущие действия — обе­щать сделать что-то, дать слово.

Современный расцвет лингвистики, а точнее, социо­лингвистики не прошел бесследно для юридической социо­логии. У этих далеких в целом друг от друга сфер возникли контакты. В наиболее простой форме влияние лингвистики дает знать о себе при изучении коммуникабельности юри­дического языка. Такое изучение ведется в практических целях, для обеспечения наилучшего понимания законов и судебных решений теми, кому они адресованы. В более сложной форме влияние лингвистики обнаруживается при

структурном анализе законов и судебных решений. Здесь цель заключается в выявлении их социального смысла, вы­раженного в труднодоступной словесной форме.

Существуют также некоторые далеко идущие теорети­ческие гипотезы о соотношении языка и права. Согласно одной из них, структура языка влияет на дух законов. На­пример, то, что в китайском языке ведущую роль играю,т специфические формы обращений и указаний, обуслови­ло утрату традиционным правом страны точно очерчен­ных контуров. Другой пример: англицизмы во француз­ском языке в Квебеке повлекли за собой и «англицизмы в праве». Другие гипотезы, наоборот, исходят из того, что юридический статус отражается в языке. Например, преобладание мужского рода в грамматических согласо­ваниях отразило некоторые аспекты правового положения женщины ¹⁷.