Автор доктор Джон ф. Картрайт Бомбей, Индия, декабрь 1934 года,

Это звучит очень интересно. Сказал себе Генри. Он перевернул страни­цу. Последующий текст был написан от руки черными чернилами. Почерк был хорошим и четким. Генри стоя прочел первые две страницы. Вдруг он обнаружил, что хочет читать дальше. Его затянуло. Он взял книгу и удобно устроился в кожаном кресле возле окна. Потом он начал с начала.

Вот что прочел Генри в маленькой синей тетрадке:

Я, Джон Картрайт, хирург в главной Больнице Бомбея. Утром 2-го декабря 1934 года я пил чай в комнате отдыха для врачей. Со мной были трое других докторов. В дверь постучали. «Войдите», - сказал я.

Дверь открылась, вошел индус и сказал: «Я прошу прощения, госпо­да, но я хочу показать вам очень интересную вещь».

Все ждали продолжения, но он молчал.

«Господа», - сказал он, - «Я человек, который может видеть без по* мощи глаз».

Мы до сих пор не пригласили его войти.

«Вы можете закрыть мне глаза любым образом, - сказал он. -... и я буду способен читать книгу.»

Он выглядел вполне серьезно. Во мне проснулось любопытство. «По­дойдите», - сказал я. Он подошел ко мне. «Повернитесь». Он повернулся. Я прикрыт ему руками глаза. «Теперь», - сказал я. «Один из докторов в комна­те будет показывать несколько пальцев. Скажите, сколько он показывает».

Доктор Маршал показал семь пальцев. «Семь», сказал индус.

Доктор Маршал сжал оба кулака и спрятал все пальцы. «Нет паль­цев», - сказал индус.

1. Какая книга привлекла внимание Генри? Обведите правильный ответ.

1. the book that had a colourful paper cover / книга в разноцветной об­
ложке. 2. the book that had a leather cover / книга в кожаной обложке. 3. the
book that didn't look like the other books / книга, которая не выглядела
как другие. 4. the sort of book Henry Sugar liked / книга вроде тех, что
нравятся Генри.

2. Выберите правильный ответ и обведите букву.
210

I. a) When Henry Sugar saw Sir William's books he got interested in
them, / Когда Генри увидел книги сэра Уильяма, они его заинтересовали.
b) When Henry Sugar saw Sir William's books he thought they were boring. /
Когда Генри увидел книги сэра Уильяма, он подумал, что они скучные.

1. a) Henry Sugar preferred detectives and thrillers. / Генри Шугар лю­бил детективы и триллеры, b) Henry Sugar never read, even detectives and thrillers./ Генри Шутар никогда не читал, даже детективы и триллеры.

3. a) Sir William's library was full of clever books of outstanding writers, / Библиотека сэры Уильяма была полна умных книг великих писателей. b) Sir William's library was full of very expensive books. / Библиотека сэры Уильяма была полна очень дорогих книг.

4. a) Henry Sugar got interested in the story about a blind man. / Генри Шугар заинтересовала история слепого человека, b) Henry Sugar got in­terested in the story about a man with unusual abilities. / Генри Шугар заин­тересовала история человека. С необычными способностями.

5. a) The book that Henry Sugar got interested in was handwritten, / Книга, которая заинтересовала Генри Шугара, была написана от руки. b) The book mat Henry Sugar got interested in was printed / Книга, которая заинтересовала Генри Шугара, была напечатана.

6. a) Henry Sugar took the book home. / Генри Шугар взял книгу домой. b) Henry Sugar remained in the library and started to read it. / Генри Шугар остался в библиотеке и начал читать ее.

7. a) The author of the book worked in India as a doctor, / автор книги работал в Индии доктором, b) The author of the book travelled in India. / Автора книги путешествовал по Индии.

8. a) Cartwright's patient offered the doctors to show them something interesting, / Пациент Картрайта предложил доктору продемонстрировать что-то интересное, b) An unknown man offered the doctors to show them something interesting. / Неизвестный человек предложил доктору проде­монстрировать что-то интересное.

9. a) The doctors immediately got interested in what the Indian offered to show, / Доктор немедленно заинтересовался тем. Что индус предложил по­казать. b) The doctors showed no interest in what uie Indian offered to show. / Доктор не проявил интереса к тому, что индус предложил показать.

10. a) The Indian insisted he could see anything with covered eyes, / Ин­
дус настаивал на том, что мог видеть в закрытыми глазами, b) The Indian
s"aid he could read a book touching it with his fingers. / Индус сказал, что
может читать книги прикосновением пальцев.

II. a) The author covered the Indian's eyes and showed him seven fin­
gers, / Автора закрыл глаза индуса и показал семь пальцев, b) The author
covered the Indian's eyes and the Indian was shown seven fingers. / Автора
закрыл глаза индуса и ему показали семь пальцев.

Date: 2015-05-04; view: 809; Нарушение авторских прав