In the picture/photograph/table/map… is/are presented

The type of transport used depends on many things. The most important ones are distance, time, cost and the size of the things being carried. These points, and others, are shown in diagram A.

.

Кроме того, часто применяется простая нумерация того или иного невербального компонента и по ходу текста, читающего направляют к номеру (1, 2, 3....)

Иногда используются символы, чаще всего в виде стрелок, указывающих на соответствующий компонент.

Приведем пример:

Industry, mining and agriculture ►

The amount of coal mined in Britain has fallen sharply partly because there are other new kinds of fuel such as nuclear power. Farming is now a rich industry, machines having replaced people.

1.3 Характеристика невербальных компонентов научного текста

В данном параграфе дана характеристика невербальных компонентов, которые выделены нами в процессе анализа научных статей. Предварительно необходимо отметить, что каждый невербальный компонент может использоваться как в составе вербального текста, так и в качестве самостоятельного средства. С целью детального описания данного средства мы рассматриваем его вне текста.

Характеристика каждого вида невербального компонента включает его описание и свойственную ему функцию. Примеры невербальных компонентов, используемые для их иллюстрации, заимствованы из анализируемых текстов

(Список источников представлен в Приложении 3, с. 9) и отобраны с учетом конкретных предметов, соотносимых с гуманитарным и социально-экономическим профилями.

Представим перечень наиболее типичных невербальных компонентов и их видов, которые выделены нами в процессе анализа научного текста по тематике гуманитарного и социально-экономического профилей. К их числу относятся следующие невербальные компоненты:

• Рисунок/группа рисунков:

фотография/фотоколлаж

• Карта (тематическая):

- физико-географические

- социально-экономические

• Таблица:

- простая/перечневая

- групповая

- комбинационная

• График/Диаграмма:

- линейный/линейчатый график

- столбиковая/полосовая диаграмма

- секторная/круговая диаграмма

- фигурная/изобразительная диаграмма

- схематическая диаграмма

- диаграмма/схема информационного потока

- иерархическая диаграмма/информационное дерево

- диаграмма «паука»

Перейдем к характеристики невербальных компонентов.

Рисунок/группа рисунков, серия рисунков – визуализирует тему (события, процессы, явления и т.п.), раскрывает ее с разной степенью детализации.

Тематическая группа рисунков объединяется общим заголовком. Как правило, рисунки имеют подрисуночный текст (подрисуночные подписи).

Группа рисунков, приведенная ниже, наглядно демонстрирует эволюцию человека с древнейших времен до наших дней. Подрисуночные надписи называют этапы развития человека разумного.

Эволюция человека

1. 2. 3. 4. 5. 6.

1. Дриопитек

2. Австралопитек

3. Человек разумный

4. Человек превосходящий

5. Неандерталец

6. Человек разумный

Фотография/фотоколлаж – визуализирует тему, представляет реальную информацию о фактах, событиях.

Фотоколлаж. Области использования природного газа

Source: The Kovyktinskoye Project, Руссиа, Петролиум, 2004

Таким образом, основные функции как рисунка, так и фотографии – визуализировать тему с разной степенью полноты и детализации.

Карта

Карта достаточно хорошо описана в лингвистической литературе.

Карта считается уникальным по сути и по степени распространенности образцом сложного полисемического текста.

Специалисты отмечают, что карта «это образно-знаковая модель действительности, передающая пространственно-временную локализацию объектов действительности». (Р. Ю. Кобрин, Лингвистика в картографии).

Будучи моделью действительности, карта передает информацию о самых разнообразных явлениях природы и общества.

Карты образуют две основные группы:

- карты природных явлений, или физико-географические;

- карты общественных явлений, или социально-экономические.

В справочной и специальной литературе по данному вопросу внутри этих двух групп, называемых тематическими картами, выделяется достаточно большое число видов карт, а именно:

- виды физико-географических карт: климатические, геофизические, геологические, почвенные, рельефа земной поверхности, гидрологические, ботанические, зоогеографические, ландшафтные, океанологические;

- видысоциально-экономических карт: населения, экономические, культурного строительства, политические, политико-административные, исторические).

Приведем таблицу, наглядно демонстрирующую виды тематических карт.

Таблица 1.3.1

Что касается функции карты, то наиболее общее ее определение мы также находим у Р.Ю. Кобрина. Она состоит в передаче пространственно-временной локализации объектов действительности. Функция передавать специфическую информацию зависит от вида карты и часто совпадает с ее названием. Рассмотрим функции карт, наиболее часто используемых в учебно-научных и научно-популярных текстах.

Таблица 1.3.2

Виды карт и их функции

Легенда карты. Особого внимания заслуживает рассмотрение легенды. В cовременном английском языке слово «legend» часто заменяется словами – symbols, the key to the map. В картографии и топографии легенда – это совокупность условных знаков и пояснений в карте, которая помещается на полях или в углу карты.

Легенда – это основной и точный ключ к пониманию любого вида карты.

Она дается в коде текстовых и графических пояснений, раскрывающих содержание карты.

Элементы легенды могут быть представлены различными средствами – вербальными, цифровыми, графическими, цветовыми, при помощи различных символов, шаблонов, а также их различными сочетаниями.

К вербальным средствам относятся:

- географические термины, определяющие род географического объекта (например, море, залив, лиман, гора, вулкан, урочище, местечко, станция, аэродром и т.п.);

- собственные имена и названия, не относящиеся к географическим объектам (например, названия кораблей; пояснения к линиям картографической сетки);

- указание качественных особенностей объектов, не отражаемых условными знаками (например, обозначения подписями господствующих пород леса, качества воды в озерах и колодцах, производственной специализации сельского хозяйства, состава грузопотоков и т.д.).

К цифровым средствам относятся:

- количественные характеристики объектов (например, обозначения цифрами высоты падения воды в водопаде, средней высоты и толщины деревьев и средних расстояний между ними в лесу, число домов в населенном пункте, ширины дороги и т.д.);

- обозначения хронологических рамок или дат, событий (например, времени оккупации страны, даты открытия острова, присвоения территории, положения линии фронта и т.д.) и периодов сезонных явлений (например, наибольшего распространения айсбергов);

К графическим средствам относятся:

- координатная сетка или координатные квадраты (grid squares). Она используется для более легкого нахождения какого-то места. Координатные квадраты имеют свои номера (grid references);

- различные виды линий (прямые, кривые, пунктирные), используемые для представления данных, временных рамок или различных характеристик;

- символы, которые обозначают различные места, предметы, данные или серию данных (поголовье скота, производство автомобилей, виды осадков, различных виды животных, растений, полезных ископаемых и т.д.);

- символы, демонстрирующие количественные показатели, могут быть представлены в виде точек, линий, геометрических фигур;

- символы одной формы, но разных размеров, которые демонстрируют увеличение или уменьшение количества чего-либо;

- различные цвета и их оттенки, цветовые шаблоны, используемые для серии различных характеристик или данных.

Приведем примеры основных элементов и символов легенды.