Сцена 10

Сем, Зинан, Улли, Элена. Зинан поёт.

(в этом месте немецкий текст)

ЗИНАН Self protection is the name of the game

Cops taking bribes

Take you for a ride

Government drinks wine

What’s yours will be mine

He kills she kills

In cities in hills

Murders on the street

Blood is a bitch on heat

Some are killers some are killed, no one is the same

Self protection is the name, the name of the game.[1]

(Зинан перестаёт петь, Элена и Улли хлопают.)

ЗИНАН Ну, как? Заводит? Sido, Azad, Kool Savas, все мудилы из Aggro могут проваливать! Я – номер один, я – лучший, верно? Да? Да? Я – лучший? Я вас спрашиваю. Я – лучший? Я хочу услышать «да». Народ, я ничего не слышу. Sido, пусти себе пулю в лоб. Я здесь.

УЛЛИ Чувак, тогда тебе тоже нужна маска.

ЭЛЕНА Подойдёт пакет от чипсов.

(Девушки пытаются натянуть на голову Зинану пакет из-под чипсов. Он борется с Улли.)

ЗИНАН По-твоему, я некрасивый? По-твоему, я дерьмово выгляжу? Пока, пойду найду грузовик, головой под колёса – и привет. Я умру!

СЕМ Ты уже и так выглядишь, как будто по тебе грузовик проехался.

(Зинан снова садится рядом с Улли, Кола и чипсы ходят по кругу.)

УЛЛИ Можешь ещё спеть? Спой что-нибудь.

ЗИНАН Старик, ты слышишь? Сейчас спою ей любовную песню, она сорвёт с себя одежду и совсем слетит с катушек. Я спою, Улли, подожди, я это сделаю, я тебя предупредил.

УЛЛИ Давай, давай.

ЭЛЕНА Кола ещё есть?

СЕМ Может ещё чего хочешь? Принести?

ЭЛЕНА Нет, потом.

ЗИНАН Хэй, порно-хипхоп! Запал я на тебя, испорченная девчонка. Спою я на ушко... придвинься и слушай.

(Зинан склоняется к Улли, тихо поёт ей на ухо, Улли хихикает.)

ЭЛЕНА Ты чего на меня пялишься?

СЕМ Хотел что-то сказать.

ЭЛЕНА Что?

СЕМ Забыл. Но если снова на тебя посмотрю, может, вспомню.

ЭЛЕНА Тогда ещё подумай. Едем дальше?

(Сем указывает на свою сигарету.)

СЕМ Три затяжки.

ЭЛЕНА Покури в машине.

СЕМ Не хочу, чтобы тачка провоняла.

ЭЛЕНА Сколько ещё ехать?

СЕМ Двадцать минут, если без пробок.

ЭЛЕНА Куда вам нужно в Кёльне?

СЕМ А вам куда?

ЭЛЕНА У тебя же какие-то дела, верно?

СЕМ Разве?

ЭЛЕНА Вы же поэтому сюда собрались.

СЕМ Всё уже улажено, весь день наш.

(Элена смотрит на него.)

ЭЛЕНА Значит, такой ловчила, да? А если бы мы не пришли?

СЕМ Но вы же пришли.

ЭЛЕНА Мы поехали только потому, что за компанию, у нас своя программа. Правда, Улли? Плюнь ты на этого трепача. Что будем делать?

УЛЛИ Что хочешь.

ЭЛЕНА По магазинам пробежимся, кофе выпьем, на народ поглядим. Когда вы едете назад? Встречаемся когда?

СЕМ А бабки на магазины у тебя есть?

ЭЛЕНА Не твоя проблема. Так когда?

СЕМ Не знаю.

ЭЛЕНА Ладно, тогда мы остаёмся в Кёльне.

СЕМ Это как?

УЛЛИ У меня тётка тут живёт.

ЭЛЕНА Ну? Теперь что скажешь, охмуряло? Значит, нету у тебя здесь никаких дел?

СЕМ Мы вам организуем суперпрограмму, всё, что захотите.

ЭЛЕНА Это стоит обсудить.

СЕМ Можем на ярмарку в Дойтц.

ЭЛЕНА Дальше.

СЕМ Что-нибудь вкусное съедим.

ЭЛЕНА Дальше.

СЕМ По магазинам в центре прошвырнёмся.

ЭЛЕНА Дальше.

СЕМ Дальше – всё.

(Молчание.)

УЛЛИ По-моему, здорово. А, Элена?

(Элена смотрит на Сема, который кажется немного взволнованным.)

ЭЛЕНА Идёт.

СЕМ Вместе?

ЭЛЕНА Если будете хорошо себя вести.

СЕМ Отлично.

ЭЛЕНА Что, обделался?

СЕМ С чего ты взяла?

ЭЛЕНА Ладно, поехали. Дай-ка мне сигаретку, хочу в машине покурить.

(Сем протягивает ей сигарету, даёт прикурить, они едут дальше.)