Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Словосочетания типа идофа
|
|
Это очень важная тема. Рассмотрим примеры с переводом.
| перевод | словосочетания | перевод | второе слово | перевод | первое слово |
| раб Аллаха | عَبْدُ اللَّهِ | Аллах | اللَّهُ | раб | عَبْدٌ |
| ночь предопределения | لَيْلَةُ الْقَدْرِ | предопределение | الْقَدْرُ | ночь | لَيْلَةٌ |
| восход зари | مَطْلَعُ الْفَجْرِ | заря | الْفَجْرُ | восход | مَطْلَعٌ |
| день Суда | يَوْمُ الدِّينِ | Суд | الدِّينُ | день | يَوْمٌ |
| Господь миров | رَبُّ العَالَمِينَ | миры | الْعَالَمُونَ | Господь | رَبٌّ |
Второе слово в идофе обычно отвечает на вопрос кого? или чего?:
день (чего?) – Суда раб (кого?) – Аллаха
Первое слово в идофе не имеет артикля ال и не имеет танвина, второе слово в идофе ставится в косвенный (родительный) падеж и обычно имеет артикль ال или танвин ـٍ или слитное местоимение или само является первым словом в идофе с последующим словом.
Словосочетание типа идофа может быть составляющей частью другой идофы. Посмотрим на такие вложенные идофы:
| дом раба Аллаха | بَيْتُ عَبْدِ اللَّهِ |
| машина учителя нашей школы | سَيَّارَةُ مُدَرِّسِ مَدْرَسَتِنَا |
| Царь дня Суда (Царь Судного дня) | مَلِكُ يَوْمِ الدِّينِ |
Зачастую то, что по-арабски выражается идофой, по-русски выражается прилагательным с существительным: يَوْمُ الدِّينِ – Судный день, а дословно: день Суда.
Если перед идофой стоит предлог, то по его причине первое слово ставится в косвенный (родительный) падеж:
اللَّهُ هُوَ رَبُّ الْعَالَمِينَ – Аллах Он – Господь миров (без предлога)
الْحَمْدُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ – Хвала Господу миров (с предлогом لِ)
Для лучшего понимания идофы проведем две аналогии:
Первая: Подобие роли последнего слова в идофе роли слитного местоимения. Например:
| перевод | слово со слитным местоимением | идофа | перевод |
| дом его | بَيْتُهُ | بَيْتُ مُحَمَّدٍ | дом Мухаммада |
| книга её | كِتَابُهَا | كِتَابُ الْمُدَرِّسَةِ | книга учительницы |
| дома их | بُيُوتُهُمْ | بُيُوتُ الْمُسْلِمِينَ | дома мусульман |
| книги их | كُتُبُهُنَّ | كُتُبُ الْمُسْلِمَاتِ | книги мусульманок |
| машина двоих | سَيَّارَةُهُمَا | سَيَّارَةُ الْمُسْلِمَيْنِ | машина двух мусульман |
Вторая аналогия: Подобные идофы роли предлога لِ. Например:
| книги мусульман | كُتُبُ الْمُسْلِمِينَ | الْكُتُبُ لِلْمُسْلِمِينَ | книги (для) мусульман |
| машина мужчины | سَيَّارَةُ رَجُلٍ | سَيَّارَةٌ لِرَجُلٍ | машина (для) мужчины |
Задания.
1. Прочитайте и разберите, где, какие и почему окончания слов, и переведите:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ مٰـلِكِ يَوْمِ الدِّينِ. السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَ عَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ.
2. Переведите на арабский язык:
Это книга мужчины. Это раб Милостивого. Это учитель вашей школы.
Date: 2015-10-19; view: 868; Нарушение авторских прав