Страдательный залог (Passiv)

Подлежащее в предложении, как правило, предмет, который производит то или иное действие. Сказуемое в таком предложении выражается глаголом действительного залога {Aktiv).

Если подлежащее обозначает предмет, который подвергается действию со стороны другого предмета, сказуемое выражается гла­голом страдательного залога (Passiv). Например:

Die Arbeiter erfüllen den Plan. Рабочие выполняют план.

(Aktiv)

Der Plan wird von den Arbei- План выполняется рабочими.

tern erfüllt. (Passiv)

В предложении с глаголом-сказуемым в страдательном залоге производитель действия выражается дополнением с предлогом von, mit или durch.

Страдательный залог имеют только переходные глаголы (гла­голы, после которых возможно дополнение в винительном падеже без предлога). В немецкой технической литературе страдательный залог употребляется значительно шире, чем в русской. Пассив переводится на русский язык:

а) глаголом в пассивной форме с частицей «-ся», например:

Diese Maschinen werden ex- Эти машины экспортируются

portiert;

б) сочетанием глагола «быть» с краткой формой страдательного
причастия, например:

Das Haus wurde 1965 gebaut. Дом был построен в 1965 году.

в) глаголом в активной форме, например:

Ich wurde gefragt. Меня спрашивали.

Презенс и имперфект пассива (Prasens und Imperfekt Passiv).

Глагол в страдательном залоге имеет те же формы времени, что и в действительном залоге. Все формы пассива образуются с помощью вспомогательного глагола werden в соответствующей форме и при­частия II смыслового глагола. При спряжении глагола в пассиве изменяется только глагол werden.

Презенс пассива образуется с по­мощью глагола werden в презенсе и причастия II смыслового глаго­ла.

Die Prüfungen werden von den Studenten abgelegt.

Экзамены сдаются студентами.

Имперфект пассива образуется с помощью глагола werden в импер­фекте и причастия II смыслового глагола

Dieses Werk wurde von der Jugendbrigade gebaut.

Этот завод строился молодеж­ной бригадой.

Перфект и плюсквамперфект пассива (Perfekt und Plusquamperfekt Passiv).

Перфект пассива образуется с помощью глагола werden в пер­фекте и причастия II смыслового глагола:

Dieses Werk ist von der Jugend­brigade gebaut worden.

Этот завод был построен мо­лодежной бригадой.

Плюсквамперфект пассива образуется с помощью глагола wer­den в плюсквамперфекте и причастия II смыслового глагола.

Примечание: При образовании перфекта и плюсквампер­фекта пассива вместо причастия II geworden употребляется старая форма причастия II worden.

Футурум пассива образуется с помощью глагола werden в футуруме и причастия II смыслового глагола:

Dieses Werk wird von der Jugendbrigade gebaut werden.

Этот завод будет построен мо­лодежной бригадой.

Инфинитив пассива с модальными глаголами {Infinitiv Passiv und Modalverben).

Инфинитив пассива образуется из причастия 2 смыслового гла­гола и инфинитива глагола werden: gesagt werden, gelesen werden.

Инфинитив пассива часто употребляется с модальными глаголами, например:

Die Prüfung soll am Mittwoch abgelegt werden.

Экзамен должен быть сдан в среду.

Глагол sein и причастие II (Sein + Partizip II).