Дивизии, в которых служил Карл фон Кунов во время Второй мировой войны

Операции / сражения, в которых участвовал Карл фон Кунов, выделены жирным шрифтом.

21‑я пехотная дивизия

Сформирована и обучена в Морунгене и окрестностях, в Восточной Пруссии, в 1934–1935 годах из частей Рейхсвера. Участвовала в польской кампании в 1939 году, атаковав из Восточной Пруссии как часть третьей армии. Дивизия захватила крепость в Грауденце и впоследствии наступала через реку Нарев к Белостоку. Во время кампании 1940 года на Западе дивизия приняла участие во вторжении в Бельгию в мае, а впоследствии участвовала в форсировании реки Эны во Франции, закончив кампанию в Шалон‑сюр‑Сон. Во время операции «Барбаросса» в 1941 году, будучи частью группы армий Север, дивизия наступала через Литву и Латвию, позднее сражалась под Новгородом, Чудовом и Волховом. Проявив себя при отходе из‑под Ленинграда, дивизия была передана группе армий Центр в Восточной Пруссии осенью 1944 года. Она оставалась в составе группы армий Центр до своего окружения и уничтожения под Гейлигенбейлем в марте 1945 года.

161‑я пехотная дивизия

Сформирована в ноябре 1939 года в Восточной Пруссии из призывников и кадровых военных, взятых из других дивизий. Обучалась в Восточной Пруссии и Сааре прежде, чем участвовать во вторжении в Люксембург и Францию в мае и июне 1940 года. Переведена в оккупированную Польшу для дальнейшего обучения в подготовке к вторжению в СССР. В начальной фазе операции «Барбаросса» дивизия была включена в состав группы армий Центр и участвовала в некоторых из наиболее важных сражений кампаний 1941–1942 годов, включая Смоленск, Калинин и Ржев. Дивизия была выведена с фронта в сентябре 1942 года и проходила восстановление, выполняя задачи береговой обороны в Нормандии. Дивизия была передислоцирована в СССР в сентябре 1943 года и включена в состав группы армий Юг. Снова она сражалась в одних из наиболее важных сражений войны на Восточном фронте, включая Харьков, Кременчуг и Кривой Рог. Она приняла участие в сдерживающих действиях при отходе в Молдавию и Румынию и была окружена и уничтожена в Румынии в начале осени 1944 года.

332‑я пехотная дивизия

Сформирована в ноябре 1940 года из призывников и кадровых военных, взятых из других дивизий. Проходила подготовку в Мекленбурге и была развернута в апреле 1941 года на Атлантическом побережье в Нормандии и областях Па‑де‑Кале. Первоначально она готовилась к вторжению в Великобританию, но после того как операция SEELOWE (Морской лев) была отменена, дивизия осталась в прибрежной Франции и выполнила оборонительные / оккупационные задачи. Переведена на Восточный фронт в феврале 1943 года. В составе второй армии группы армий Юг дивизия принимала участие в сражении под Гадячем и других оборонительных операциях в секторе реки Псел. С марта по июнь дивизия принимала участие в многочисленных сражениях, включая Тростянец, Тарасовка, Дорогож, Красный Куток, Пролетарский, Большой Басов, Борисовка, Новоберезовка и Грайворон‑Краснополье. В июне 1943 года дивизия участвовала в операции «Zitadelle» (Цитадель) около Сыбино‑Герцовки и впоследствии оборонялась в районе Бутова, Томаровки и Борисовки. После окружения под Белгородом дивизия участвовала в прорыве около Богодухова. Понеся огромные потери, дивизия была распущена в сентябре 1943 года, и ее остатки были включены в состав 57‑й, 112‑й и 255‑й пехотных дивизий.

198‑я пехотная дивизия

Сформирована 1 декабря 1939 года около Праги с двумя пехотными полками (305‑м и 308‑м гренадерскими полками). Военнослужащие дивизии были главным образом родом из земель Баден и Вюртемберг, обучение дивизия проходила в чехословацком Протекторате в начале 1940 года. В начале января к ней были присоединены две другие крупные части, в результате чего 198‑я стала полнокровной дивизией. 3‑й пехотный полк Ландвера, состоявший главным образом из ветеранов Первой мировой родом из Бадена, был заполнен более молодыми солдатами (все солдаты старше сорока лет были направлены в другие места службы) к февралю 1940 года. Он был вскоре переименован в 326‑й гренадерский полк. 235‑й артиллерийский полк был укомплектован саксонцами, ранее служившими в 223‑й пехотной дивизии. Прочие дивизионные структуры были быстро добавлены, также укомплектованные главным образом швабцами. Обучение продолжалось в течение всей особенно суровой зимы 1940 года. В марте, в то время как дивизия готовилась к параду в Праге в честь второй годовщины Протектората, было внезапно предписано прекратить муштровку и готовиться к перемещению по железной дороге в Северную Германию.

8 апреля 1940 года дивизия вторглась в Данию и разделилась, чтобы оккупировать датские острова Зеландия, Фюн, Лолланн, Фальстер и Борнхольм. Оперативное соединение, созданное вокруг 308‑го гренадерского полка, было высажено немецким торговым судном и стремительно захватило Цитадель в Копенгагене. Остальная часть дивизии захватила их географически разбросанные цели при столь же напряженных, но фактически ненасильственных обстоятельствах. Ко второму дню операций все цели были заняты, и операция была завершена полным успехом.

В конце мая 1940 года – значительно позже начала кампании во Франции и Нижних Странах – дивизия была перевезена по железной дороге в окрестности Фёльклингена в Сааре, к западу от Саарбрюккена. Дивизия совершила марш во Францию 14 июня, позади частей XII корпуса, которые пробили линию Мажино к югу от Форбаха. После этого дивизия наступала вперед, приняв крещение огнем 20 июня, во время переправы реки Мерты около Флина. Затем последовало наступление на юг против сокрушенного французского Сопротивления, и, в конечном счете, дивизия приняла участие в окружении лучшей части французского корпуса около Рамбевилле. Дивизия продвигалась к Весулу, когда 25 июня перемирие вступило в силу. После победы во Франции дивизия занималась оккупационной деятельностью в Вогезах, а также оказанием помощи по перемещению гражданских лиц, которые были эвакуированы из Эльзаса, назад домой.

Дивизия была переброшена в Румынию в апреле 1941 года и наступала в Советскую Бессарабию как часть группы армий Юг в конце июня. Здесь, в некоторых областях, сражения первоначально приняли форму некоторого «освобождения», учитывая большое количество этнических немцев (дунайских швабцев, или Donauschwaben), проживавшее в этой прежде румынской области. Пробив «Линию Сталина», дивизия затем приняла участие в сражениях у Кривого Рога, Днепропетровска и Павлограда. После этих тяжёлых боев дивизия была перемещена к реке Миус около Яновки и участвовала в серии наступательных и оборонительных боев в течение зимы, весны и в начале лета. В середине июля прорвалась из «Миусского выступа» и атаковала через реку Дон.

В течение оставшейся части лета 1942 года 198‑я пехотная дивизия сражалась в серии боев, все глубже наступая в направлении Кавказа. 6 сентября командующий 198‑й дивизии генерал‑майор Альберт Бак был убит вместе с его Ia, майором Булем, и его водителем в засаде русских. Дальнейшие атаки на Западном Кавказе в течение осени чередовались с краткими оборонительными операциями, в то время как семнадцатая армия (которой дивизия была подчинена) двигалась к турецкой границе.

Большое стратегическое проникновение, которое позволило бы немцам не только контролировать нефтяные месторождения Кавказа, но также и угрожать тылу войск Союзников в Северной Африке, так и не произошло, и 198‑я начала свое долгое отступление с Кавказа в декабре 1942 года. Отступив с боями к Крыму, 198‑я была выведена с фронта на отдых, восстановление и пополнение около Запорожья с начала апреля до начала мая 1943 года. После стремительного наступления около Любицкого и Шебелинки дивизия приняла участие в большом наступлении двух групп армий, операции Zitadelle (Цитадель), которое привело к почти полному разгрому последней концентрации немецких сил, способных к началу стратегического наступления на Востоке.

В конце лета 1943 года дивизия сражалась в серии оборонительных операций между позициями на реках Донец и Днепр, включая сражения за Харьков и Кременчуг. К концу августа 198‑я отчаянно обороняла водный рубеж Днепра. С сентября до января дивизия принимала участие в сражениях вокруг Фастова и Белой Церкви. Последовали дальнейшие отступления, и немецкие XI и XLII корпуса были окружены около Черкасс; как часть попытки III танкового корпуса пробить котел в середине февраля, 198‑я оживленно атаковала, но безрезультатно. Только приблизительно 20 000–25 000 немецких солдат (фактически без техники) в конечном счете прорвались из Черкасского котла, но ценой этого были большие потери сил, пытавшихся прорвать котел извне. Дивизия понесла в тех боях серьезные потери и была практически немедленно брошена в дальнейшие отчаянные оборонительные бои около Ризина. Вскоре после этого большая часть дивизии сама была отрезана около Умани, и сумевшие сбежать части были лишь тенью дивизии. К концу марта остатки дивизии было решено перебросить в Южную Францию для пополнения, и в апреле дивизия навсегда покинула Восточный фронт.

В конце весны и лета 1944 года 198‑я пехотная дивизия была восстановлена и обучена в областях вдоль южного побережья Франции между Перпиньяном и Нарбонном, как часть группы армий G. Она находилась на своих оборонительных позициях в августе, когда высадились Союзники, и, после недолгого оборонительного боя вдоль Средиземноморского побережья, дивизия начала долгое и опасное отступление вверх по долине Роны. Едва уйдя от американских преследователей у Монтелимара в конце августа, 198‑я ушла к предгорьям Вогез и оборонялась там в течение большей части осени от атак американской седьмой армии и французской первой армии около Ле Тилло и Жерардмера. После того как дивизия была перемещена на позициях девятнадцатой армии, она впоследствии сражалась преимущественным образом против французских колониальных войск около Даммеркирха (Даннемари), между Бельфором и Мюлузом.

В течение декабря дивизия помогала укрепить оборону девятнадцатой армии на кольмарском выступе. В начале января, вместе со 106‑й танковой бригадой «Feldherrnhalle», дивизия была перемещена на север выступа для участия в операции «Sonnenwende» (Солнцестояние) – наступлении, которое должно было соединиться с наступающими на юг силами группы армий G (операция «Нордвинд»). Наступление провалилось, и 198‑я провела остаток января, защищая тонкую полосу территории на западном берегу Рейна, вокруг Бенфельда и Эрштейна.

Несмотря на значительные усилия, прилагаемые французами и американцами, чтобы снести кольмарский выступ в конце января и начале февраля, дивизия сбежала через Рейн. После обороны сектора около Келя она была переброшена на новые оборонительные позиции в Палатинате в попытке остановить наступление американской седьмой армии в середине марта – операцию «Undertone» (Оттенок). Затем остатки дивизии постепенно проводили сдерживающие действия, отступая туда, где была родина немногих оставшихся ветеранов – Швабия. За сражениями против продвигающегося американского VI корпуса около Хейльбронна и Бакнанга последовало окончательное отступление в район к юго‑западу от Ульма, где в конце апреля дивизия была распущена.

Библиография с комментариями редактора

Bernage, Georges, Francis de Lannoy, et al. Bataille d'Alsace, 1944–1945. Bayeux, France: Editions Heim‑dal, 1992. Один из лучших источников фактической информации о сражениях в Верхних Вогезах осенью и зимой 1944–1945 годов.

Bonn, Keith Е. When the Odds Were Even: The Vosges Mountains Campaign, October 1944 – January 1945. Novato, CA: Presidio, 1994. Операционное исследование сражений между американской седьмой армией и элементами немецкой группы армий G во время периода, указанного в названии.

Bruge, Roger. On a Livre la Ligne Maginot. Paris: Fayard, 1984. Незаменима для изучения малоизвестных боев на линии Мажино во время кампании 1940 года во Франции.

Clarke, Jeffrey J., and Robert Ross Smith. Riviera to the Rhine. Washington, DC: Center of Military History, US Army, 1993. Превосходный источник для понимания операций американской седьмой армии со дня вторжения в Южную Францию до срезания кольмарского выступа в феврале 1945 года.

Cooper, Matthew. The German Army, 1933–1945. Chelsea, MI: Scarborough House, 1990. Исключительный обзор операций немецкой армии, администрации и организационных вызовов во Второй мировой войне.

Fellgiebel, Walther‑Peer. Die Trager des Ritterkreuzes, 1939–1945. Wolfersheim‑Berstadt, Germany: Podzun‑Pallas, 1993. Исключительный источник информации о солдатах, награжденных Рыцарским крестом.

Graser, Gerhard. Zwischen Kattegat und Kaukasus: Weg und Kampfe der 198. Infanterie‑Division. Tubingen, Germany: Kameradenhilfwerk und Traditionsverband der ehemaligen 198. Infanterie‑Division, 1961. Крайне детализированное описание боевого пути 198‑й пехотной дивизии во время Второй мировой войны.

Griess, Thomas Е., ed. The Second World War: Europe and the Mediterranean. Originally published by the Department of History, USMA, West Point, NY, and reprinted by the Avery Publishing Group, Wayne, NJ, 1989. Дает превосходную, крупномасштабную перспективу на борьбу на Восточном фронте во время Второй мировой войны.

Madej, W Victor. German Army Order of Battle: Field Army and Officer Corps, 1939–1945. Allentown, PA: Game Publishing, 1985. Так же как и сопутствующий том, приведенный ниже, книга представляет собой собрание фактической информации, полученной непосредственно из источников в американских Национальных Архивах. Книга являет собой крайне полезный справочник по частям уровня дивизии и индивидуальные описания службы генералов в военное время.

Hitler's Elite Guards: Waffen SS, Parachutists, U‑Boats. Allentown, PA: Game Publishing, 1985.

Schmitz, Peter, and Klaus‑Jurgen Thies. Die Truppenkennzeichen der Verbande und Einheiten der deutschen Wehrmacht und Waffen‑SS und ihre Einsatze im Zweiten Weltkrieg, 1939–1945. Osnabruck, Germany: Biblio Verlag, 1987. Включает не только эскизы знаков отличия каждой немецкой части в категориях, обозначенных в названии, но также и превосходные резюме операций каждой дивизии во время войны.

Truscott, Lucian К., Jr. Command Missions. New York: E. P. Dutton, 1954. Включает важное описание операций в Южной Франции в августе и сентябре 1944 года офицером, который командовал американским корпусом, проводившим эти операции.

US War Department. ТМ‑Е 30–451, Handbook on German Military Forces. Washington, DC: Government Printing Office, 1945. Важная работа для понимания немецких организаций, вооружения, тактики, методов и процедур во Второй мировой войне.

[1]В немецкой военной терминологии того периода «Час X» и «День X» соответствуют выражениям в армиях Союзников «Час‑Ч» и «День‑Д» – иначе говоря, час или день, в который начиналась запланированная операция.

[2]Ia – начальник оперативного отдела (в штабах уровня дивизии и ниже – фактически начальник штаба).

[3]Примечание редактора: в действительности в то время как слабое сопротивление польских ВВС, конечно, казалось, указывало на эффективность ударов Люфтваффе для пехотинцев, таких как Grossjohann и его люди, самолеты польских ВВС были сильно разбросаны по разным аэродромам. Удары Люфтваффе первых двух дней в основном не нанесли серьезных потерь полякам, и польские ВВС продолжали активные действия приблизительно до 16 сентября.

[4]Как приписанный к 161‑й пехотной дивизии.

[5]С 1920 по 1926 год генерал‑полковник Ганс фон Зеект был руководителем Truppenamt, теневого эквивалента Генерального штаба, существование которого было определенно запрещено положениями Версальского договора.

[6]Примечание редактора: в терминологии линии Мажино было два типа крупных укреплений, а именно малые и крупные «работы». В данном тексте используются их примерные эквиваленты «Форт» и «Крепость», для различий между двумя.

[7]«Der Slavin Reiz ist unerreicht!»

[8]«Немецкое приветствие» представляло собой поднятие правой руки под углом примерно в 45 градусов с распрямленной ладонью.

[9]Это необычное написание Англии связано с текстом песни, популярной в то время:wollen wir ein Liedlein singen,wollen wir den kuhlen Weindie Glaser sollen da zu klingen,es muB geschieden sein.fahren gegen Engeland!

[10]Верховное командование вооруженных сил в Берлине.

[11]Танковые бригады были в процессе реорганизации в фактические танковые дивизии, когда ударили немцы.

[12]Примечание переводчика: ландсеры – «земляки» название пехотинцев.

[13]Volksempfanger был простым радиоприемником, часто используемым гражданскими лицами в Германии. Правительство настоятельно заявляло, что ни одно домашнее хозяйство не было полным без такого приемника… чтобы быть лучше информированными герром Геббельсом и его подручными! Как «Фольксваген», это был предмет первой необходимости, который должны были иметь все немецкие хозяйства.

[14]Я взял эти строки из статьи Г. Грёзера в журнале «Alte Kameraden».

[15]Г. Грёзер, Zwischen Kattegat und Kaukasus, 159.

[16]Оловянный солдатик, или Der Standhafte Zinnsoldat, – сказочный персонаж, известный за свою верность и порядочность.

[17]Примечание переводчика: Armleuchter – лампа с ручкой или скобой, но это также эвфемизм для Arschloch, или «задница».

[18]Примечание переводчика: «Жребий брошен».

[19]Примечание редактора: награждение командующих, перед или после снятия с должности, было довольно обычной практикой той стадии войны в немецкой армии. Позже, в том же самом секторе Восточного фронта, генералы фон Манштейн и фон Кпейст получили Мечи к их Рыцарским крестам с Дубовыми Листьями от Гитлера сразу перед тем, как он снял их с должностей. Это действие было, очевидно, предназначено, чтобы смягчить удар по конкретным офицерам и, возможно, по армейскому офицерскому корпусу в целом, отношения Гитлера с которыми были все более напряженными. Эта ироничная практика не только снизила престиж некоторых из высоких немецких наград за храбрость, но также и вызывала беспокойство среди многих офицеров, кто их получал… как только становилось известно о получении следующей высокой награды, не означало ли это, что близко снятие с должности?

[20]Г. Грёзер, Zwischen Kattegat und Kaukasus, 283.

[21]Легкий автомобиль немецкой армии, очень похожий на «Фольксваген» «Тип 181» 1970‑х годов.

[22]Полковник Пол Кейсер, командующий 326‑го гренадерского полка, цитата по: Г. Грёзер, Zwischen Kattegat und Kaukasus, 285.

[23]Примечание переводчика: хиви – добровольные помощники, набиравшиеся из местного населения на оккупированных территориях СССР и военнопленных.

[24]Примечание редактора: Герман Бернхард Рамке действительно оказался и сражался в Бресте. 19 сентября 1944 года, после тридцатидевятидневной осады VIII корпусом американской армии, он сдался полковнику Честеру Хиршфельдеру и майору Уильяму Кернану из 9‑го пехотного полка. В целом Рамке потерял в процессе боев с американцами и сдачи 38 000 солдат.

[25]Примечание переводчика: Kettenhunde («цепные псы») получили такое прозвище из‑за больших металлических блях, которые они носили на толстой цепи, на груди. На бляхах была надпись Feldgendarmerie (Полевая жандармерия), с переливающимися буквами, чтобы ее было видно даже ночью.

[26]Примечание редактора: 7 марта 1945 года оперативное соединение «Энгеман», передовой элемент американской 9‑й танковой дивизии, пересекло мост и захватило первый плацдарм Союзников за Рейном. В течение двадцати четырех часов мост пересекло более чем 8000 американских солдат и шестьдесят танков и истребителей танков; в конечном счете, лучшая часть двух американских корпусов пересекла Рейн благодаря неудаче, постигшей майора Шеллера.

[27]Широкая красная полоса обозначала офицера; более узкая красная полоса обозначала офицера Генерального штаба или выпускника штабного колледжа.

[28]Оккупированная Чехословакия.

[29]Первоначально «Орден Крови» был медалью, которой были награждены несколько сот ранних членов Национал‑социалистической немецкой рабочей партии (нацисты), которые совершили марш вместе с Гитлером во время неудачного Путча в Мюнхене в 1923 году. (Гюмбель был одним из них.) Позже, однако, ею было награждено еще несколько тысяч человек, которые, по мнению Гитлера, внесли очень существенный вклад в дело национал‑социализма.

[30]Цитата из неуточненной официальной американской оперативной сводки, по: Г. Грёзер, Zwischen Kattegat und Kaukasus, 312.

[31]Примечание переводчика: Jabo – это сокращение от Jagdbomber, или истребители – бомбардировщики, такие как американский Р‑51 «Мустанг» или Р‑47 «Тандерболт».

[32]Примечание редактора: возможно, потому что просто подобная мысль не приходила автору в голову, он не рассматривал два других возможных объяснения нехватки у американцев энтузиазма по поводу освобождения. Они, возможно, подозревали жестокую уловку за предложением «шанса» сбежать. «Застрелен при попытке к бегству» – объяснение столь же старое, как и огнестрельное оружие, и совсем не редкое с обеих сторон во время Второй мировой войны. С другой стороны, пленные офицеры, возможно, считали, что вместе с предложением автора подразумевалось дать слово не участвовать в дальнейшем в боевых действиях – а подобное обещание американские офицеры не имели права давать из‑за особого запрета, введенного после Гражданской войны. С другой стороны, они, возможно, просто были ленивы или даже трусливы, что автор ясно подразумевает.

[33]Генерал‑майор Отто Рихтер и его штаб были захвачены частями 3‑го батальона 143‑го пехотного полка – части Национальной Гвардии штата Техас в федеральном подчинении – под командованием подполковника (позднее бригадного генерала) Теодора Эндрюса. За это и другие исключительные боевые заслуги в период 26–29 августа 1944 года, включая захват более шестисот немецких военнопленных, батальону объявили Благодарность Президента Соединенных Штатов.

[34]Примечание редактора: нужно иметь в виду, что в Германии в то время связь с «расово неполноценными» – к примеру, поляками или русскими – каралась тюремным заключением для женщины и смертной казнью для мужчины.

[35]Примечание редактора: «панцерфауст» – это реактивный противотанковый гранатомет. Во время войны производилось как минимум пять разных вариантов, дальность эффективной стрельбы которых варьировалась от 30 до 250 метров. Бронепробиваемость кумулятивной боевой части разных моделей варьировалась от 140 мм (5,5 дюйма) до 220 мм (8,7 дюйма), чего, в любом случае, было более чем достаточно, чтобы подбить любой американский танк того времени.

[36]Самоходные орудия представляли собой противотанковые или иные пушки, установленные на танковом шасси без башни, – таким образом, они были более дешевыми в производстве, нежели танки, либо позволяли использовать орудия большего калибра, чем возможно на соответствующем танке.

[37]Г. Грёзер, Zwischen Kattegat und Kaukasus, 321.

[38]Там же, 322.

[39]Сражение, чтобы спасти «Потерянный Батальон» американской 36‑й пехотной дивизии (1‑й батальон, 141‑й пехотный полк) около Бифонтена, широко описывается в книгах Орвилля Шири, Americans: The Story of the 442d Combat Team (Washington, DC: Infantry Journal Press, 1946); Винсента Локхарда, T‑Patch to Victory: The 36th «Texas» Division in France, Germany, and Austria (Canyon, TX: Staked Plains Press, 1981); и, самой последней, Франца Штейдпя, Lost Battalions: Going for Broke in the Vosges, Autumn 1944 (Novato, CA: Presidio, 1997). 442‑я полковая боевая команда – общевойсковая часть, организованная вокруг 442‑го пехотного полка, – состояла почти исключительно из американцев японского происхождения, ведомых в значительной степени офицерами – белыми американцами. Во время этой фазы войны они были приданы американской 36‑й пехотной дивизии, которая была первоначально частью Национальной Гвардии из Техаса. (Хотя к тому времени в 36‑й дивизии служило много «почетных» техасцев из разных штатов.) Как отметил Карл фон Кунов, 442‑я понесла тяжелые потери в том сражении, и фактически они несли тяжелые потери с начала атаки на Брюйе в середине октября. Отчаянно сражаясь, чтобы показать себя достойными американцами, бойцы 442‑й в конечном счете собрали больше индивидуальных наград за доблесть, чем любой другой американский полк во Второй мировой войне.

[40]Офицер, принявший командование 198‑м батальоном фузилеров, оберлейтенант Хут, был убит 27 декабря 1944 года.

[41]Г. Грёзер, Zwischen Kattegat und Kaukasus, 328.

[42]Истребитель танков «Ягдпантера» был действительно мощной машиной. Созданный на шасси быстрого и проверенного танка «пантера», он нес длинноствольное 88‑мм орудие, которое превосходило по дальности эффективного огня практически все подобные орудия в арсенале Союзников осенью 1944 года, – и, конечно, у «Ягдпантеры» было огромное превосходство в огневой мощи перед французскими «Шерманами». Хотя у «Ягдпантеры» не было башни – его орудие было установлено непосредственно в верхней лобовой детали корпуса, которая имела очень сильный наклон, – он был чрезвычайно хорошо бронирован и мог выдерживать попадания снарядов пушек Союзников даже на очень маленьких дистанциях выстрела.

[43]Примечание редактора: полностью укомплектованный немецкий пехотный полк включал от 2000 до 3250 человек, в зависимости от типа части.

[44]Отчет офицера, ответственного за национал‑социалистическую пропаганду – поддержанный фон Рундштедтом, – посланного Гитлером для сбора информации о сражениях в Вогезах, цитата по книге Перси Шрамма (редактор) Kriegstagebuch des Oberkommandos der Wehrmacht (Wehrmacht– fuhrungstab) 1 Januar 1944‑22 1945 Mai, Band 4/1. Halbband (Бонн: Bernhard & Graefe Verlag, 1961/64), 30.

[45]Примечание переводчика: Ohne Pauken und Trompeten – «Без барабанного боя и фанфар».

[46]Примечание переводчика: Locken – «Призыв в казармы».

[47]Примечание переводчика: «Zum Sturm fallt das Gewehr!»