III. Официальный визит Visita ufficiale

1. Leggete con attenzione le domande alle quali dovrete rispondere dopo l’audizione del filmato. Durante l’audizione prendete gli appunti. Ascoltate 2 volte il frammento di un telegiornale italiano che riguarda la visita ufficiale del Presidente italiano in Russia.

* Scrivete l’informazione precisata, cifre, date.

* Elencate le organizzazioni e persone menzionate nel filmato.

* Notate i momenti chiave delle trattative.

* Come Putin ha caratterizzato il candidato Bush?

* Come Berlusconi si sentiva a Mosca?

* Qual’è la collaborazione economica tra i nostri paesi?

* Di che problema particolare ha parlato Berlusconi?

2. Discutete i momenti base del frammento, poi leggete il testo e riassumetelo, adoperando le locuzioni in neretto:

L’annunciatrice sullo schermo: “Eccovi il frammento condotto per voi in servizio del TG russo di NTV.

Putin e Berlusconi non volevano commentare l’esito delle presidenziali americane prima dei risultati ufficiali, ma i giornalisti italiani interssava solo quest’ argomento. Chissа perché erano già convinti della vittoria di Bush. E le due domande che gli spettavano erano fatte proprio su Bush. Putin ha ricordato le difficoltà nei rapporti fra lui e Bush quattro anni fa. Allora cinquanta diplomatici russi furono espulsi dagli USA e la Russia rispose a torno. Putin avrebbe potuto menzionare anche l’arresto in America del tesoriere del Cremlino Borodin e le critiche americane alle manovre intorno a NTV. Ma ora Putin di Bush parla solo bene, mentre non spreca niente parola su Kerry. “Conosco Bush da quattro anni, – dice Putin, – è una persona perbene e coerente. Se vincerà ci congratuleremo felici, che sia rimasto immune da tutto il fango che gli era scagliato addosso”.

Silvio Berlusconi invece stavolta non era in gran forma. Ha scherzato poco tranne quando ha preso a braccetto il famoso regista italiano Franco Zeffirelli, a cui è stato consegnato il nuovo premio italo-russo, vinto per la Russia dalla direttrice del museo Puškin Irina Antonova.

Probabilmente la serata trascorsa nella residenza di Putin ha stancato un po’ il premier italiano. Putin stesso gli ha chiesto come stava e Berlusconi ha risposto ”Bene”, ringraziando per la manifica accoglienza. “A Mosca mi sento bene”. Berlusconi ha aggiunto di voler presto ricambiare l’ospitalità.

I due leader hanno poi discusso i problemi bilaterali. Nonostante la loro amicizia personale lo scambio commerciale tra i due paesi è calato del quasi 2 per cento, e l’Italia è scivolata al quarto posto dopo la Germania, Paesi Bassi, Cina. Berlusconi infine ha promesso che per l’enclave russo di Kaliningrad il problema del transito sarà presto risolto dala nuova Commissione Europea”.

3. Riferite in breve l’informazione e commentatela.

4. Guardando il filmato provate ad interpretarlo facendo la simultanea.

Данная часть пособия предназначена для студентов, изучающих итальянский язык на III–IV курсах (продвинутый этап). Материалы страноведческого характера могут быть ислользованы на уроке до или после показа видеозаписей, для развития навыков аудирования, говорения, синхронного перевода с итальянского языка на русский, а также как дополнительное домашнее чтение. Видеозаписи выполнены автором пособия с телевизионных учебных программ итальянского телевидения RAIeducation, RAI 24 ore. Запись текста по фильмам, словарь и комментарий сделаны автором. В работе использованы также материалы учебника: Angelo Chiuchiù, Fausto Minciarelli, Marcello Silvestrini. Grammatica italiana per stranieri. In italiano. Corso multimediale di lingua e civiltà a livello elementare e avanzato.