Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Ex.7. Translate these sentences using participles in different functions where possible
|
|
1. Пьеса, которую показывали на прошлой неделе, стала лучшей в театральном сезоне. 2. Она рассматривала его поношенный костюм, будто не понимая, что другого он не мог себе позволить. 3. Он заметил, что она покраснела и выглядела смущенной. 4. Когда ее спрашивали, Ирина терпеливо улыбалась. 5. Где ваза, купленная на прошлой неделе? 6. Она посмотрела на него испуганными глазами и вышла из комнаты, ничего не сказав. 7. Когда к ней обратились, она показала нам самый короткий путь к вокзалу. 8. В его голосе звучало разочарование. 9. Трудно смотреть зарубежный фильм, если он не дублирован. 10. Они вбежали в комнату, громко что-то выкрикивая и жестикулируя, как будто возбужденные неожиданной хорошей новостью. 11. Она ушла, стараясь не выдавать своих чувств. 12. Мы все устроились на диване, который был в углу зала, и молча наблюдали оттуда за ходом лотереи. 13. Не зная, как ответить на неожиданное и волнующее предложение, несколько мгновений она молчала, полагая, что поспешное согласие может выдать ее отношение к этому человеку. 14. Сняв парик, он молча разглядывал свое отражение в зеркале, вот уже полвека висевшем в его ванной. 15. Наконец они вышли на дорогу, ведущую к домику лесника. 16. По правде говоря, мне его предложение не нравится. 17. Мальчик, который играл с нами в саду, теперь уже ушел домой. 18. «Что у вас тут произошло?», спросил отец, вышедший на шум из кабинета. 19. Если попросят, дайте им мой телефон. 20. Юноша был хорошо воспитан.
Ex.8. PRACTICE idiomatic expressions with participles:
A. Find a phrase fitting to the definition.
| · any unlawful pleasure | 1. broken heart |
| · prepared or settled in advance; not needing much thought or discussion | 2. closed book |
| · highly skilled or accomplished musician | 3. confirmed bachelor |
| · a point at which a decisive change takes place; critical point; crisis | 4. cut-and-dried (decision, etc.) |
| · a single man who is not likely to marry on principle and/or from long-established habits | 5. finished violinist |
| · a musical instrument having strings for sound production, played usually with the fingers or with a bow | 6. flying colours |
| · an actor playing the principal male role in a movie or play | 7. Flying Dutchman |
| · a legendary Dutch ghost ship supposed to be seen at sea | 8. flying saucer |
| · a pompous, self-satisfied, and inflexible person | 9. forbidden fruit |
| · the generation of people who came of age during or immediately following World War I: viewed as cynical, disillusioned, and without emotional stability due to their experience during the war and post-war period | 10. Founding Fathers |
| · a person with whom one is only slightly acquainted (also a slight, incomplete knowledge of smb./smth.) | 11. kissing cousins |
| · overwhelming victory; triumph; success | 12. leading article |
| · a helpless or easy target or victim | 13. leading lady |
| · a round flat spacecraft from another planet, which some people believe they have seen | 14. leading man |
| · despair; devastating sorrow, esp. from disappointment in love | 15. living death |
| · an unidentified soldier killed in battle and buried with honours, the tomb serving as a memorial to all the unidentified dead of a nation’s armed forces | 16. Lost Generation |
| · any more or less distant kin familiar enough to be greeted with a kiss, as a cousin | 17. loved one |
| · a completely miserable, joyless existence, experience, situation, etc.; ordeal | 18. nodding acquaintance |
| · an actress who plays the principal female role in a motion picture or play | 19. sitting duck |
| · the most important or prominent news story | 20. stringed instrument |
| · a close or cherished relation | 21. stuffed shirt |
| · a law that rests for its authority on custom, judicial decision, etc., as distinguished from law originating in written command, statute, or decree | 22. turning point |
| · the delegates to the Constitutional Convention in Philadelphia in 1787 | 23. Unknown Soldier / Warrior |
| · something that is not known or cannot be understood; a mystery or puzzle | 24. unwritten law |
B. TRANSLATE into Russian.
1. He passed the test with flying colours. 2. He found the steaming jungle a living death. 3. Abstract art is a closed book as far as I'm concerned. 4. The victims’ families are mourning the loss of their loved ones. 5. He had only a nodding acquaintance with Italian and didn't trust it to get him through the tour. 6. Although we were neighbours for several years, we had only a nodding acquaintance. 7. The guitar, the harp, and the violin are stringed instruments. 8. Even the fastest merchant ships were sitting ducks for the enemy’s submarines. 9. They became sitting ducks for shady financial schemes. 10. He hated all those stuffed shirts at the Ministry. 11. There is no cut-and-dried formula that can answer these questions. 12. The turning point for the business came in 1974 when I bought the computer.
C. TRANSLATE into English.
1. Майкл Дуглас, несомненно, актер на первые роли. 2. Я с ней едва знаком; знакомство, по сути, шапочное. 3. У нас неписаный закон – один за всех и все за одного. 4. Он был известен как один из закоренелых холостяков. 5. В передовице освещались новые законы, принятые Государственной Думой. 6. Он одержал блестящую победу в шахматной олимпиаде университета. 7. Удрученный горем, он неспешно рассказывал нам свою историю. 8. Непросто стать таким совершенным исполнителем, как Лучано Паваротти или Дмитрий Хворостовский. 9. Говорят, что когда-то он влачил жалкое существование, теперь же он состоятельный бизнесмен и политик. 10. Памятник Неизвестному Солдату в Москве установлен у Кремлевской стены. 11. История религии для меня как книга за семью печатями. 12. Он всего лишь мой дальний родственник.
Date: 2015-09-24; view: 637; Нарушение авторских прав