ТЕСТ для самоконтроля к модулю 4

Задание. Проанализируйте структуру Устава ООН с точки зрения речевого жанра и языковых средств его выражения.

ИТОГОВЫЙ ТЕСТ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ (Модули 1, 2, 3 и 4)

Задание. Выберите правильный перевод на русский язык данного предложения.

1. If you had half a million dollars you could easily live off the interest.

a) Если бы у вас было полмиллиона долларов, вы бы могли легко жить в зависимости от ваших интересов.

b) Будь у вас полмиллиона долларов, вы бы могли спокойно жить за счет процентов.

c) Будь у вас полмиллиона долларов, вы бы прожили жизнь с интересом.

d) Если у вас будет полмиллиона долларов, вы будете жить легко и интересно.

2. Everybody knows that oxygen plays an important part in the process of burning.

а) Каждый знает, что кислород является важной частью процесса горения.

b) Каждый знает, что кислород является важной частью процесса сжигания.

c) Каждый знает, что кислород играет важную роль в процессе сжигания.

d) Каждый знает, что кислород играет важную роль в процессе горения.

3. We should give due credit to all who helped make the event a success.

a)Нам следует должным образом похвалить всех, кто помог сделать номер успешным.

b) Мы должны предоставить должный кредит всем, кто помог сделать этот случай успешным.

c) Мы должны выдать денежное вознаграждение всем, кто помог поставить этот номер.

d) Нам следует воздать должные почести тем, кто помог с успехом сделать этот номер.

4. His unit was responsible for intelligence gathering in North Africa.

a)Его единица была ответственной за уровень интеллекта в Северной Африке.

b) Его отдел занимался разработкой уровня интеллигентности в Северной Африке.

c) Его единица была ответственна за сбор сведений по Северной Африке.

d) Его подразделение было ответственным за сбор информации в Северной Африке.

5. Most of the children at the school are of above average intelligence.

a) Большинство детей в школе имеет вышеупомянутые средние сведения.

b) Большинство детей в этой школе имеет средние сведения.

c) В этой школе умственные способности большинства детей выше среднего.

d) В этой школе интеллектуальные способности большинства детей среднего уровня.

6. Since the power station was started it has operated continuously.

a) Так как электростанция была начата, это работает постоянно.

b) С тех пор как электростанция была пущена в ход, она работает беспрерывно.

c) Поскольку электростанция началась, она работает непрерывно.

d) После того как электростанция начала действовать, постоянно проводилась операторская работа.

7. Не lost control of the car when he tried to avoid a cyclist.

a) Он потерял контроль над автомобилем, когда пытался не сбить мотоциклиста.

b) Он не справился с управлением, когда попытался нарушить правила.

c) Он потерял автомобиль из вида, стараясь избавиться от велосипедиста.

d) Он не справился с управлением, когда пытался избежать столкновения с велосипедистом.

8. It’s useless to pretend that we might still win.

a)Бесполезно представлять себе, что мы все еще сможем выиграть.

b) Нет смысла претендовать на то, что мы спокойно можем победить.

c) Бесполезно притворяться, что мы все же сможем одержать победу.

d) Бесполезно притворяться, что мы будем продолжать побеждать.

9. There was wild speculation among the students as to the reason for canceling the lecture.

a) Бурные размышления среди студентов явились причиной отмены лекции.

b) Среди студентов были бурные размышления по поводу отмены лекции.

c) Среди студентов произошло столкновение по причине отмены лекции.

d) d) Причиной отмены лекции была дикая спекуляция среди студентов.

10. There is pretty solid evidence to show that the disease is caused by poor hygiene.

a) Есть достаточно веские основания, доказывающие, что причиной болезни является плохая гигиена.

b) Это достаточно солидное доказательство того, что болезни являются результатом бедной гигиены.

c) Существует хорошее твердое доказательство, способное показать, что болезнь вызвана плохой гигиеной.

d) Чтобы доказать, что болезнь возникает из-за плохой гигиены, необходимы достаточно веские основания.

11. The closing date for receipt of your application is July, 14.

a) Закрытая дата для получения вашей аппликации – 14 июля.

b) Окончательный срок подачи вашего заявления – 14 июля.

c) 14 июля истекает срок рецепта на употребление вашего лекарства.

d) Ближайшая дата для получения вашей квитанции – 14 июля.

12. This position offers a good starting salary and excellent promotion prospects.

a) На этой должности предполагается хорошая заработная плата и благополучное положение в обществе.

b) Данная позиция основана на предложении ввести достаточную заработную плату и превосходный график работы.

c) Это должность с хорошей стартовой заработной платой и превосходной перспективой продвижения.

d) Эта позиция предусматривает хорошую заработную плату вначале и великолепную перспективу развития карьерного роста.

13. Over the years, he gained greater familiarity with the culture and way of life in the country.

a) За эти годы он стал широко известен благодаря изучению культуры своей страны и образа жизни своего народа.

b) Он получил широкую известность, изучая на протяжении лет культуру и образ жизни в этой стране.

c) За эти годы культура и образ жизни этой страны стали ему намного ближе.

d) Касательно этих лет, он извлек пользу из знакомства с культурой и образом жизни в этой стране.

14. Не dropped casual reference to the legacy of his great work.

а) Он уронил аккуратную ссылку на легальность своего дела.

b) Он сделал аккуратное замечание на правильность его великого дела.

c) Он бросил небрежное замечание о легальности своего бизнеса.

d) Он небрежно упомянул о наследии своего великого труда.