How to write a Cover letter. Structure. Ideally, a Cover letter has no more than four paragraphs

Structure. Ideally, a cover letter has no more than four paragraphs. The goal of the first is to specify what you are applying for and how did you find out about that opportunity. The last one outlines your availability for an interview, suggesting in this way a concrete follow-up for your application.

The second paragraph should list your skills and qualifications that make you the right person for the position you are applying for. Read carefully the announcement, identify the requirements and see how your skills match those required. Do not simply state you have them, prove it. Ideally, you should start from your experience and show how you have developed those qualifications by doing what you have been doing/learning. Same as in the case of your CV, the result should portrait you as an independent, creative person that can take initiative and deal with responsibilities, apart from the specific skills needed for the job. In short, the second paragraph should show why you are good for the job.

The third should point out why you want it. You should outline your interest for the skills you are going to learn if you get the job. The impression left should be that you can make a genuine contribution to the company’s operations, while simultaneously deriving satisfaction from your work.

After the fourth paragraph leave a blank space, same as you should do in the beginning, after the salutation (Dear). Write the proper closing, as described above and your name. Do not forget to leave a blank space between the closing and your name and to sign the letter in that space.

Enclosure. It is customary for formal letters to mention whether you have enclosed any documents accompanying the letter. Simply mention enclosure, or write curriculum vitae under the heading enclosure at the end of the letter.

Print the letter on A4 white paper same as that on which your CV was printed, and put both documents in an A4 envelope of matching color. If you are emailing it request a notification that your documents have been received. Wait at least two weeks since the day you sent your application or after the deadline before writing again in the case you did not get any answer.

Задание № 6. С помощью рекомендаций по переводу законодательных текстов выполните полный письменный перевод текста, обратив особое внимание на необходимость применения лексических, грамматических и синтаксических приемов перевода. Сформулируйте и объясните Ваши основные переводческие решения.

STATUTE OF THE COUNCIL OF EUROPE (LONDON, 5.V.1949)

The Governments of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Irish Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,

Convinced that the pursuit of peace based upon justice and international co-operation is vital for the preservation of human society and civilisation;

Reaffirming their devotion to the spiritual and moral values which are the common heritage of their peoples and the true source of individual freedom, political liberty and the rule of law, principles which form the basis of all genuine democracy;

Believing that, for the maintenance and further realisation of these ideals and in the interests of economic and social progress, there is a need of a closer unity between all like-minded countries of Europe;

Considering that, to respond to this need and to the expressed aspirations of their peoples in this regard, it is necessary forthwith to create an organisation which will bring European States into closer association,

Have in consequence decided to set up a Council of Europe consisting of a committee of representatives of governments and of a consultative assembly, and have for this purpose adopted the following Statute:

Chapter I – Aim of the Council of Europe

Article 1

a. The aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress.

b. This aim shall be pursued through the organs of the Council by discussion of questions of common concern and by agreements and common action in economic, social, cultural, scientific, legal and administrative matters and in the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms.

c. Participation in the Council of Europe shall not affect the collaboration of its members in the work of the United Nations and of other international organisations or unions to which they are parties.

d. Matters relating to national defence do not fall within the scope of the Council of Europe.

Chapter II – Membership

Article 1

The members of the Council of Europe are the Parties to this Statute.

Article 3

Every member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and collaborate sincerely and effectively in the realisation of the aim of the Council as specified in Chapter I.

Article 4

Any European State which is deemed to be able and willing to fulfil the provisions of Article 3 may be invited to become a member of the Council of Europe by the Committee of Ministers. Any State so invited shall become a member on the deposit on its behalf with the Secretary General of an instrument of accession to the present Statute.

Article 5

a. In special circumstances, a European country which is deemed to be able and willing to fulfil the provisions of Article 3 may be invited by the Committee of Ministers to become an associate member of the Council of Europe. Any country so invited shall become an associate member on the deposit on its behalf with the Secretary General of an instrument accepting the present Statute. An associate member shall be entitled to be represented in the Consultative Assembly only.

b. The expression “member” in this Statute includes an associate member except when used in connexion with representation on the Committee of Ministers.

Article 6

Before issuing invitations under Article 4 or 5 above, the Committee of Ministers shall determine the number of representatives on the Consultative Assembly to which the proposed member shall be entitled and its proportionate financial contribution.

Article 7

Any member of the Council of Europe may withdraw by formally notifying the Secretary General of its intention to do so. Such withdrawal shall take effect at the end of the financial year in which it is notified, if the notification is given during the first nine months of that financial year. If the notification is given in the last three months of the financial year, it shall take effect at the end of the next financial year.

Article 8

Any member of the Council of Europe which has seriously violated Article 3 may be suspended from its rights of representation and requested by the Committee of Ministers to withdraw under Article 7. If such member does not comply with this request, the Committee may decide that it has ceased to be a member of the Council as from such date as the Committee may determine.

Article 9

The Committee of Ministers may suspend the right of representation on the Committee and on the Consultative Assembly of a member which has failed to fulfil its financial obligation during such period as the obligation remains unfulfilled.

Chapter III – General

Article 11

The seat of the Council of Europe is at Strasbourg.

Article 12

The official languages of the Council of Europe are English and French. The rules of procedure of the Committee of Ministers and of the Consultative Assembly shall determine in what circumstances and under what conditions other languages may be used.

Chapter X – Final provisions

Article 42

a. This Statute shall be ratified. Ratifications shall be deposited with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

b. The present Statute shall come into force as soon as seven instruments of ratification have been deposited. The Government of the United Kingdom shall transmit to all signatory governments a certificate declaring that the Statute has entered into force and giving the names of the members of the Council of Europe on that date.

c. Thereafter each other signatory shall become a Party to this Statute as from the date of the deposit of its instrument of ratification.

d. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Statute.

Done at London, this 5th day of May 1949, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Government of the United Kingdom which shall transmit certified copies to the other signatory governments.

Date: 2015-09-22; view: 348; Нарушение авторских прав