Agency Contract

Date

_________________, hereinafter referred to as the “TRUSTEE”, in the person of the Director Mr. _________________, on the one hand, and

COMPANY in the person of the Director Mr._____________, hereinafter referred to as the “AGENT”, on the other hand, have concluded the present Contract on the following.

1. SUBJECT OF THE CONTRACT

1.1. The Agent undertakes to execute the following legal actions on behalf and at the expenses of the Trustee: providing for issuance of a loan to the Borrower by the Lender.

2. AGENT’S OBLIGATIONS

2.1. To execute the issued commission in accordance with the Trustee’s instructions and per the content of this commission.

2.2. The Agent is entitled to transfer the rights and obligations per this Contract to the third person as well as to attract the foreign legal and consulting company with the purpose of maximal effectual execution of the present Contract. In this case the Agent himself, owing the right to use his own discretion, executes payments with the specified companies as soon as he gets his remuneration.

2.3. At the request of the Trustee to produce him information concerning the execution of the commission.

3. TRUSTEE’S OBLIGATIONS

3.1. To render necessary assistance to the Agent in execution of the commission stipulated by this Contract.

3.2. To pass the document necessary for the execution of the commission.

4. TERMS OF PAYMENT

4.1. Expenses incurred by the Agent when executing the present commission are to be reimbursed in case when the Contract between the Lender and the Borrower by fastening to the Agent of agency percent in the sum of 5 (five) % from the sum carried out each crediting.

4.2. The order of payment will be fixed for the Agent and will be valid within the period of the validity of the Contract including any addendums, renewals and supplements.

5. OTHER STATEMENTS

5.1. Any alterations and addendums to this Contract are valid if they are made in written form and signed by the authorized representatives of the parties.

5.2. In case of any disputes per the present Contract the preference is to be given to Russian version of the text of this Contract.

5.3. Parties have agreed, that the present Agreement comes into force only in the projects and bargains, on which the Parties work or ever worked or agreed to work in common and can be mentioned from time to time in any document (s) or Agreement (s).

5.4. All the financial, commercial and other information, given by the Parties to each other and concerning the present Contract, shall be considered confidential.

6. LIABILITIES OF THE PARTIES

6.1. In case of non-fulfillment or improper fulfillment of obligations per this Contract the parties will bear the responsibility in accordance with the international legislation.

7. TERMINATION OF THE AGENCY CONTRACT

7.1. This Contract can be terminated by the following reasons: expiration of the period of validity for which the Contract was concluded by mutual agreement of the parties

Задание № 16. С помощью рекомендаций по переводу текстов документов физических лиц выполните полный письменный перевод текста, обратив особое внимание на необходимость применения лексических, грамматических и синтаксических приемов перевода. Сформулируйте и объясните Ваши основные переводческие решения.