Примечание. Ямада — распространённая фамилия в Японии
Ямада — распространённая фамилия в Японии. Можно сравнить её с русской фамилией Иванов. Она состоит из двух иероглифов гора 山 и рисовое поле 田, а вместе с суффиксом вежливого обращения пишется так: 山田さん.
Грамматический комментарий
Падежный показатель の
Как было сказано в предыдущем уроке, важную грамматическую функцию в японском языке играют падежные суффиксы, также называемые послелогами. Одним из наиболее часто используемых падежных суффиксов является の.
Послелог のслужит для обозначения родительного падежа и в предложении используется для выражения следующих основных значений:
Принадлежности:
わたしの いえ Мой дом
| Ya ma mo to sa n no to mo da chi
| | やまもとさんの ともだち Друг Ямамото-сана
Местоположения:
おおさかの ともだち Друг из Осаки
| mo su ku wa no chi ka te tsu
| | モスクワの ちかてつ Московское метро
Времени:
あさの コーヒー Утренний кофе
Качественной характеристики:
日本語の 本 Книга на японском языке
В первую очередь следует запомнить функцию принадлежности предмета к человеку или человека к компании.
| Mitsuiginkō no Yamada-san
| | 三井銀行の 山田さん Господин Ямада из банка Мицуи
アンナさんの 本 Анина книга
Предметно-указательные местоимения これ, それ иあれ
В японском языке пространство делится на три основные зоны: близко к человеку, близко к собеседнику и далеко от обоих. В зависимости от нахождения объекта в той или иной зоне, выбирается соответствующее указательное местоимение. Поэтому слово «это» в японском языке используется в трёх формах:
これ — в пределах вытянутой руки, рядом с говорящим;
それ — если предмет находится ближе к собеседнику или обсуждаемой вещи нет рядом, но оба говорящих знают о ней (например, фильм, книга и т.д.)
あれ— предмет находится далеко от обоих.
В переводе на русский все три случая будут звучать как «это — кошка».
Обратите внимание на употребление этих слов в предложении:
| ko re wa e m pi tsu de su
| | これは えんぴつ です。 Это карандаш.
| so re wa a na ta no hon de su ka
| | それは あなたの 本 です か。 Это Ваша книга?
ホテルは あれ です。 | Буквально: «Гостиница — вон то»
| | Гостиница — вон там.
Можно увидеть, что местоимение встает на место подлежащего в рассмотренной в прошлом уроке модели:
| Указ. местоимение
| は
| +
| Существительное
| +
| です
|
Указательные местоимения この, その иあの
Указательные местоимения (этот, тот) употребляются в функции определения к существительному и различаются по схожему принципу с предметно-указательными местоимениями из предыдущего раздела — в зависимости от удаленности от говорящего.
Например:
この テレビ этот телевизор
その 本 та книга
あの コンピューター вон тот компьютер
Сводная таблица:
| Где находится предмет?
| Это / то / вон то
| Этот / тот / вон тот
| | Рядом с говорящим
| kore (これ)
| kono (この)
| | Рядом с собеседником
| sore (それ)
| sono (その)
| | Далеко от обоих
| are (あれ)
| ano (あの)
|
|
