Абдуррахман Джами

(1414—1492 гг.)

персидский и таджикский поэт и философ‑суфий

Беспечность есть причина всяких бедствий.

Бесчеловечия кто обнажает меч,

Тот сам падет, сражен мечом бесчеловечным.

В победе зла — падение твое.

В добре твоем — спасение твое.

Дела мои — любовь, труды — любовь.

О, жизнь моя! Твои плоды — любовь.

Достоинству нас не научит тот,

Кто недостойно сам себя ведет.

Ешь столько, чтобы тела зданье

не гибло от перееданья.

Зависть для ума — что боль для глаза.

От зависти ослепнуть может разум.

Как ни грохочет эхо громких дел,

У эха и у славы есть предел.

Коль черен сердцем старый человек, —

Какая польза, что он прожил век?

Лучший среди людей тот, кто больше приносит пользы другим.

Невыносимой мукою томим

Тот, кто во всем завидует другим.

Всю жизнь тоской и злобою дыша,

Затянута узлом его душа.

Не должностью облагораживается и возвышается человек, но должность благодаря человеку становится благородной и высокой.

Не золотом, не серебром прославлен человек.

Своим талантом, мастерством прославлен человек.

Не мучь безмерно душу каждый час

Исканьем в мире власти и богатств.

Один язык у нас, а уха — два,

Чтоб слышать много, но беречь слова.

Признание в самом себе порока — Вот что его скрывает от врагов.

Терпенье той волшебнице подобно,

Что воду в жемчуг превратить способна.

Ты никому не можешь быть судьей,

Пока к добру не обращен душой.

Когда в грязи стираешь платье ты,

Не жди от этой стирки чистоты.

Аль‑Харизи

(1054—1128 гг.)

ученый, поэт

Война испытывает храбреца, гнев — мудреца, друга — нужда.

Не тот умен, кто умеет отличить добро от зла, а тот, кто из двух зол умеет выбирать меньшее.