Абу Абдаллах Джафар Рудаки

(ок. 860 — 941 гг.)

таджикский и персидский поэт

Становится новое старым, потом промчатся года —

И старое сменится новью, так было, так будет всегда.

Изгони из сердца жадность, ничего не жди от мира,

И тотчас безмерно щедрым мир покажется тебе.

Счастье в воздухе не вьется — трудом дается.

От знанья в сердце вспыхнет яркий свет.

Оно для тела — как броня от бед.

С тех пор как существует мирозданье,

Такого нет, кто б не нуждался в знанье.

Какой мы ни возьмем язык и век,

Всегда стремится к знанью человек.

С тех пор как мир возник во мгле,

Еще никто на всей земле

Не предавался сожаленью

О том, что отдал жизнь ученью.

Тех, кто жизнь прожив, от жизни не научится уму,

Никакой учитель в мире не научит ничему.

Как жаль, что отпрыск неразумный

Рождается от мудреца:

Не получает сын в наследство

Талант и знания отца.

К добру и миру тянется мудрец,

К войне и распрям тянется глупец.

Как ни ласкай змею, назвав любимым чадом,

Она, рассвирепев, тебя отравит ядом.

Кто мерзок — мерзостью змеиной обладает,

С мерзавцем не водись, не будь с презренным рядом.

Один враг — много, тысяча друзей — мало.

Нет больше радости, чем видеть друзей, нет горше горя, чем разлука с друзьями.

Нет в этом мире радости сильней,

Чем лицезренье близких и друзей.

Нет на земле мучительнее муки,

Чем быть с друзьями славными в разлуке.

Время — конь, а ты объездчик; мчись отважно на ветру.

Время — меч; стань крепкой клюшкой, чтобы выиграть игру.

Все тленны мы, дитя, таков вселенной ход.

Мы — словно воробьи, а смерть, как ястреб, ждет.

И рано ль, поздно ли — любой цветок увянет, —

Своею теркой смерть всех тварей перетрет.

Нет труда без отдыха; умей делать — умей и позабавиться.

Талант и знания — яркий свет.

Без них из тьмы исхода нет.