Business words in Action. Совершая деловые поездки, бизнесмены, занятые внешне­экономической деятельностью, чаше всего пользуются воз­душным транспортом

Совершая деловые поездки, бизнесмены, занятые внешне­экономической деятельностью, чаше всего пользуются воз­душным транспортом.

При бронировании и покупке билетов на самолет Вы можете воспользоваться следующими фразами:

1'd like to reserve а seat on flight Я бы хотел забронировать би­-

number AF 1770 to Vienna. лет на рейс АФ 1770 до Вены.

I'd like 2о book Я бы хотел забронировать

а) one single to Melbourne а) билет в один конец до Мель­бурна

b) two returns to Buenos Aires b) два билета в оба конца до буэнос-айреса

е) one business class to Rome с) один билет бизнес класса до Рима

д) two economy class to Berlin д) два билета эконом класса до Берлина

е) one first class to Tokyo. е) один билет первого класса до Токио

I'd like to change ту reservation Вместо билета на рейс ПА 148

on flight РА 148 on September 27 на 27 сентября мне нужен

to flight РА 148 on September 29 билет на рейс ЛА 148 на 29. сентября

I’d like to reconfirm mу reservation. Я бы хотел подтвердить заказ

I'd like to cancel mу reservation. Я бы хотел отменить заказ

Если Вы сделали предварительный заказ билета, а по прибытии в аэропорт выясняется, что Вашего имени нет в компьютере, воспользуйтесь следующими фразами:

Would you check my reservation Проверьте мой заказ еше раз,

again? пожалуйста.

Му name may be spelt incorrectly Может быть, моя фамилия на- ­

оn the computer. писана неправильно у Вас в компьютере?

1f you still саn't find it, could I Eсли Вы не можете найти мою

speak to your manager, please? фамилию в компьютере, я вы-­

нужден обратиться к Вашему

менеджеру.

У Вас могут возникнуть вопросы, касающиесяся времени вы­лета и времени прилета, процедуры регистрации, причин задер­жки рейса п т. д. В этом случае Вам могут пригодиться сле­дующие фразы:

Could you tell mе what time flight Не могли бы Вы сказать мне,

number KLM 4860 is due когда рейс номер 4$60 KЛМ должен

а) to depart? а) вылететь?

b) to arrive? b) прилететь?

Can you tell те why there is а Не могли бы Вы сказать мне,

delay on flight РА 844? почему задерживается рейс ПА 844?

Where is the check-in desk? Где стойка регистрации?

1s it too early (late) to check in Не слишком ли рано (поздно)

for the flight to Paris? регистрироваться на рейс в Париж?

Находясь в зале отправления (Departure Lounge) или в зале прибытия (Arrival Lounge) международного аэропорта, можно часто услышать эти или подобные им объявления:

- DA announces - БА объявля ю т

а) the arrival of flight 1741 from а) о прибытии рейса 1741 из

San Francisco Сан-Франциско

b) the departure of flight 4117 to b) об отправлении рейса 4117

Memphis. в Мемфис.

- Passengers travelling to Singa- Пассажиров, вылетающих в

роге with British Airways are Сингапур рейсом компании

requested to go to Gate 3, Бритиш Эйрвейз, просят прой­-

where this flight is now boarding. ти к воротам номер 3, где

осуществляется посадка на этот

рейс.

Во время регистрации сотрудники аэропорта и представители авиакомпании могут обратиться к Вам со следующими словами:

Could i have (see) your passport, Покажите, пожалуйста, Ваш

Sir/Маdаm? паспорт, сэр, мадам.

Саn I have your ticket, please? Предъявите, пожалуйста, Ваш билет.

Do you have any hand luggage? Есть ли у Вас ручная кладь?

Where would you like to seat? Где бы Вы хотели сидеть?

Near the porthole or on the aisle? У иллюминатора или у прохода?

Please, put your suitcase on the Пожалуйста, поставьте чемо-

­scales. дан на весы.

I am afraid, you have to pay for Боюсь., Вам придется допла-

excess baggage. тить за излишний вес.

Here is your boarding pass. Вот Ваш посадочный талон.

Многие европейцы по-прежнему остаются верны железно­дорожному транспорту. Преимущества поездок на поезде оче­видны: вокзалы расположены в центре городов, поезда ходят точно по расписанию, и их движение не зависит от капризов погоды. Путешествующему поездом пригодятся следующие слова и выражения:

Questions that you may ask at the Вопросы, которые Вы можете information оffice, which you сап задать в справочном бюро, ­find in ^every railway station к mopoe есть на каждой желез­

нодорожной станции

I'd like some information about Я бы хотел получить кое-какую

the trains, информацию о поездах.

How much is а single (return) Сколько стоит билет в один

ticket to Bonn? конец (туда и обратно) до Бон­на?

What time is the train to Glasgow, Во сколько отправляется поезд

please? до Глазго?

When does the train to Berlin leave? Когда отходит поезд на Бер­ лин?

When is the next train to Barce long?- Когда _{cлeдующий} поезд дo Бapceлoны?

Is it a through train? Это прямой поезд?

Is it a night train? Это ночной поезд?

Which platform does it leave from?Oт какой платформы oн oт­ ходит?

Is there a buffet car on the train? Ecть ли в поезде вагон-pec­ тopaн?

Can I get something to eat on the train? Мory ли я кyпить что-нибyдь пoecть в поезде?

Excuse me, where is Простите, пoжaлyйстa, где здесь

a) the booking-office? a) касса?

Ь) the waiting room? b) зaл ожидания?

c) the restaurant/snack-bar? c) ресторан/зaкycoчнaя?

d) the lost and found office? d) бюро находок?

e) a car rental? e) прокат aвтомобилей?

Excuse me, where can I find Простите, где я мoгу найти

a) a news dealer?a) газетный киоск?

Ь) a redcap? Ь) нocильщикa?

c) the station master? c) начaльника станции?

d) a trolley? d) тeлeжку?

Paбoтники вокзaлов мoгyт пpeдocтaвить ^Baм c л e д y ю щy ю ин^­формацию:

A single to Bonn is... DM. Билет в один конец дo Бонна стоит...

The train to Berlin leaves at 4:25, Поезд дo Бepлинa отходит в

platform 3. 4.25 от платформы З.

The train No. 44 from Warsaw Поезд № 44 из Bapшaвы пpи­ -

arrives at 6:30. бывает в 6:30.

The train from Birmingham i s Поезд из Биpмингeмa пpибы-

arriving at platform 5. воет нa платформу 5.

There is a through train to Есть прямой поезд дo

Antwerp at 3:15 or you can Aнтвepпeнa в 3:15 или Вы

change trains in the Hague. можете пересесть в Гaаге.

The booking-oflice/restaurant is Касса/ресторан нaxoдятcя нa

on the first floor, первом этаже.

The trip to Madrid takes 2 hours Поезд дo Maдpидa идет 2 часа 15 minutes. 15 минyт.

И вот, наконец, Вы в вагоне. При разговоре с попутчиками Вам могут понадобиться следующие слова и выражения:

Excuse те. Is this seat taken? Простите, это место занято?

Do you mind if [ Вы не возражаете, если я

а) open the window а) открою окно?

Ь) put ту suitcase on the rack b) поставлю мой чемодан на полку?

с) have а look at your pocket с) Посмотрю Ваше расписание

train schedule? поездов?

EPISODE SEVEN
А Meeting at Pulkovo International Airport

Dmitry Volkov meets John Boden at Pulkovo International Airport. The ВА Flight 2844 from London landed 20 minutes ago. Mr. Boden gets through the passport control, collects his luggage and goes to а customs desk. His luggage inspected, he greets Dmitry happily.

John: Hi, Dmitry. Can't believe I'm in Russia!

Dmitry: Nice to see you, John. The company's car is waiting

outside the airport building. Have you got only

one suitcase?

John: Yes, I prefer to travel light.

They come out of the airport building and -goes to the саг.
In the car.

Dmitry: How was your flight, John?

John: Not bad at all I flew in World Traveller Plus Class

this time.,

Dmitry: What's this?

John: It's а sort of an enhanced economy class. There were only two seats by each window in every row and the distance between the rows was greater than the 79 ст. in traditional economy class seats.

Dmitry: Oh, that's interesting!

John: The seat was а little bit wider and 1 had more room to stretch out and lie back.

Drпitrу: I can understand that. When I was flying in economy class to America I felt extremely uncomfortable in that tiny seat. А 9-hour flight to New York was а real tortute.

John: The thoughts of а torture chamber will not go through your bead if you fly in World Traveller Plus Class next time. The seats are truly comfort­able. Arm rests are 8 сm. wider than in economy class, giving passengers 15 сm. more shoulder space. А11 seats are equipped with а telephone and а power source for laptop computers.

Dimitry While:п America I learned another good proverb: "А11 work and no play makes Jack а dull boy".

John: 1 know what you are hinting at. I did not work at а11 during ту flight. I slept and I watched а very interesting movie. Му seat-back video player offer­ed 12 video and 12 audio channels. То be honest, I wanted to read а guide-book on saint-Peters­burg, but I have left it in ту suitcase. World Tra­veller Plus allows passengers to take on board two pieces of hand luggage weighig up to 12 kg., but ту luggage weighed more.

Dmitry 1s World Traveller Plus more expensive than economy?

John: - It's about 15% more than the current full, one-way economy ticket. But, still, if you go for cheap tickets, it's better to purchase advance booking.

Dmitry John, I want to ask you what you would prefer - Со go to your hotel or to go straight to our office?

John: I'm feeling а little bit tired after the flight, but

1 am really happy to be in the most beautiful city in Europe.