Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Чудо о Теофиле
«Чудо о Теофиле» (другие переводы: «Миракль о Теофиле», «Действо о Теофиле» – ср. в переводе А. Блока) написано трувером Рютбефом около 1262 г. Теофиль – историческое лицо, экономом одной из церквей в Киликии около 538 г. Первым историю Теофиле написал по-гречески его ученик Евтихиан, затем его перевел на латынь диакон Павел из Неаполя. В X в. Гросвита Гандерсгеймская написала латинскую поэму об отречении и покаянии Теофиля. К этой истории обращались епископ рейнский Марбод (XI в.), монах Готье де Куинси (XIII в.), св.Бернард, св.Бонавентура, Альберт Великий. На северном портале Нотр Дам де Пари есть два барельефа, изображающие историю Теофиля. В миракле Рютбефа Теофиль – монастырский казначей, которого преследует местный епископ и в итоге разоряет и лишает Теофиля сана. Тогда Теофиль, чтобы вернуть утраченное богатство и сан, заключает договор с дьяволом при помощи волшебника Саладина. В обмен на власть и деньги дьявол требует от монаха, чтобы тот вел неправедный образ жизни: стал скупым, надменным, притеснял бедняков и страждущих. Теофиль ссорится со своими друзьями Петром и Фомой и входит в милость к епископу. Так он живет семь лет. Затем монах раскаивается и умоляет Мадонну спасти его от власти ада и забрать у дьявола договор. После непродолжительного спора, в ходе которого Мадонна обещает сатане «намять бока», дьявол отдает расписку. В качестве покаяния Теофиль признается во всем епископу и вручает ему дьявольский договор. Тот оглашает текст договора в церкви и оповещает народ о совершенном Мадонной чуде. В «Миракле о Теофиле» литературно обработан сюжет, который затем лег в основу различных вариантов легенды о докторе Фаусте.
| Из «Чуда о Теофиле» (перевод А. Блока) Теофиль, чтобы заключить договор с дьяволом обращается к посредничеству волшебника Саладина. <…> Здесь Саладин обращается к диаволу и говорит: Саладин Христианин пришел просить Меня с тобой поговорить. Ты можешь двери мне открыть? Мы не враги. Я обещал – ты помоги. Заслышишь поутру шаги – Он будет ждать. И надо мне тебе сказать – Любил он бедным помогать, Тебе – прямая благодать, Ты слышишь, черт? Что ж ты молчишь? Не будь так горд, Быстрей, чем в миг, Сюда ты явишься, блудник: Я знаки тайные постиг. Здесь Саладин заклинает диавола: Багаги лака Башаг-е Ламак каги ашабаг-е Каррелиос. Ламак ламек башалиос, Кабагаги сабалиос, Бариолас. Лагозатха кабиолас, Самагак эт фрамиолас, Гаррагиа! Тогда заклятый диавол появляется и говорит: Диавол Вы правильно сказали речь. Она, как самый острый меч, Мне ранит слух. Саладин И поделом, нечистый дух, Затем, что на ухо ты туг, Когда я здесь. Я вот собью с тебя всю спесь, Не станешь больше спорить здесь. Эй, слушай весть: У нас ведь клерк послушный есть, Ты должен, черт, из шкуры лезть, Чтоб залучить Его к себе чертям служить! Как полагаешь поступить? Диавол Зовется как? Саладин Зовется: Теофил. Был враг Чертям – и вовсе не дурак В юдоли сей. Диавол Я с ним боролся много дней, Но он бежал моих сетей. Пусть он приходит без друзей И без коня В сей дол, чтоб увидать меня На утре завтрашнего дня: Не тяжек труд: И Сатана, и я, – все тут Его охотно приберут К своим рукам, Но только, чтоб святой свой храм В пути к моим пустым местам Не вспомнил вдруг, Не то – помочь мне недосуг. Со мной повежливей будь, друг, И больше не терзай мне слух, Теперь прости. Хоть на недельку отпусти. Теперь Теофил возвращается к Саладину. Теофил Не слишком рано мне идти? Ну, как дела? Саладин Тебя кривая повезла. Загладит все, что было зла, Твой господин. Еще важней твой будет чин, Не будь я сильный Саладин, Ты не сочтешь Богатств, какие соберешь. Теперь ты к дьяволу пойдешь, Но только знай: Ты время даром не теряй, Святых молитв не повторяй, Ведь ты ж познал, Что в день, когда ты в бедность впал, Хозяин твой не помогал, Тебя провел... Ты был бы вовсе нищ и гол, Когда б ко мне ты не пришел, – Ведь я помог. Теперь – спеши. Подходит срок. Но, Теофил, Чтобы молитв ты не твердил! Теофил Мой господин мне навредил, Не мог помочь, Так от него спешу я прочь. Здесь Теофил отправляется к диаволу и страшно боится; а диавол говорит ему: Диавол Приблизься. Сделай два шага. Не будь похож на мужика, Который жертву в храм принес. Теперь ответь мне на вопрос: Твой господин с тобой жесток? Теофил Да, господин. Он слишком строг. Он сам высокий сан принял, Меня же в нищету вогнал. Прошу вас, будьте мне оплот. Диавол Меня ты просишь? Теофил Да. Диавол Так вот: Тебя приму я как слугу, Тогда и делом помогу. Теофил Вот, кланяюсь я, господин, Но с тем, чтоб вновь высокий чин Мне получить, владеть им мне. Диавол Тебе не снился и во сне Тот чин, который я, клянусь, Тебе добыть не откажусь. Но раз уж так, то слушай: я Беру расписку от тебя В умно расставленных словах. Не раз бывал я в дураках, Когда, расписок не беря, Я пользу приносил вам зря. Вот почему она нужна. Теофил Уже написана она. Тогда Теофил вручает расписку диаволу, и диавол велит ему поступать так: Диавол Мой друг и брат мой, Теофил, Теперь, когда ты поступил Ко мне на службу, делай так: Когда придет к тебе бедняк, Ты спину поверни и знай – Своей дорогою ступай. Да берегись ему помочь. А кто заискивать не прочь Перед тобой – ты будь жесток: Придет ли нищий на порог, – Остерегись ему подать. Смиренье, кротость, благодать, Пост, покаянье, доброта – Все это мне тошней креста. Что до молитв и благостынь, То здесь ты лишь умом раскинь, Чтоб знать, как это портит кровь. Когда же честность и любовь Завижу, – издыхаю я, И чрево мне сосет змея. Когда в больницу кто спешит Помочь больным, – меня мутит, Скребет под ложечкой – да как! Делам я добрым – злейший враг. Ступай. Ты будешь сенешал, Лишь делай то, что я сказал: Оставь все добрые дела И делай только все для зла, Да в жизни прямо не суди, Не то примкнешь, того гляди, Безумец ты, к моим врагам! Теофил Исполню долг, приятный вам. В том справедливость нахожу, Что этим сан свой заслужу. <…> Теофил раскаивается; он приходит в капеллу Мадонны. Теофил Мадонна святая Дева Благая, Твоей защиты молю я, Тебя призывая, В нужде изнывая И сердце Тебе даруя. Сойди, врачуя. Радости чуя Вечного рая, Тебя молю я, О Сыне тоскуя, Дева Святая. Тебе моленье, Тебе служенье – Сердцу в усладу. Но искушенье Несет сомненье, Уносит отраду. Я предан аду, Но сердцу надо Твое утешенье. О, дай в награду Жалкому гаду Твое прощенье! <…> Свет благодатный, Чтоб волю, Святая, Твою исполняя, Душе быть Тебе приятной. Был путь превратный, Но в путь возвратный Стремлюсь, Тобою сгорая. Ты силой ратной Защити от развратной Дьявольской стаи. Я жил порочный В канаве сточной И душу губил пороком. О, Чистый Источник, Свет Непорочный, Огради Рукою Высокой! <…> Мадонна Несчастный Теофил, внемли: Ты был слугой Мне на земли, Безумен ты, Но черной хартии листы Верну тебе из темноты, Иду за ней. Здесь отправляется Мадонна за хартией Теофила. Эй, Сатана! Ты у дверей? Верни Мне хартию скорей! Затеял споры ты, злодей, С Моим слугой, Но здесь – расчет тебе плохой; Ты слишком низок, дьявол злой! Сатана Мой договор? Нет, лучше гибель и позор! Не так я на согласье скор! Вернул я сан: и с этих пор – Он мой слуга! Его душа мне дорога. Мадонна Вот, Я намну тебе бока. Здесь приносит Мадонна хартию Теофилу. Мой друг, вот хартия твоя: Ты плыл в печальные края, Но радости и бытия Даю ключи. Ты к кардиналу в дверь стучи, Ему ты хартию вручи, Пускай прочтет Ее с амвона, чтоб народ Узнал, каким путем влечет Лукавый бес. В богатство по уши ты влез: Душе легко погибнуть здесь. Теофил О, Дева, – так! Попал несчастный я впросак. Труд потерял, кто сеял так: Не проведешь теперь! Здесь приходит Теофил к кардиналу; он вручает ему хартию и говорит: Я здесь, во имя Вышних Сил, Хоть грех тяжелый совершил. Должны вы знать, Что душу мне пришлось продать; Пришлось худеть и голодать; И был я наг, А Сатана, лукавый враг, Завел меня в глухой овраг. Вина тяжка, Но Девы Светлая Рука Меня вернула, бедняка, На правый путь. Я мог кривым путем свернуть И в преисподней потонуть, В пучине зла, Затем, что добрые дела Душа навеки предала, И бес велел Расписку дать, и захотел, Чтоб я на ней запечатлел Печать кольца. Потом страдал я без конца, Не смея приподнять лица И весь в огне. Пошла Святая к Сатане, Вернула ту расписку мне И знак кольца. Теперь прошу вас, как отца, Чтоб знали чистые сердца, Ее прочесть.<…> |
Примечания:
Миракль – в переводе с фр. – чудо.
А. Блок в своем переводе в заглавие вынес и имя автора. Ср. его название: Действо о Теофиле (Le Miracle De Theophile) Рютбефа (Rutebeuf), трувера XII–XIII столетия.
Рекомендованная литература
Учебники и учебные пособия, рекомендованные к Части I курса «Литература Средних веков и Возрождения»
Алексеев М.П. и др. История зарубежной литературы: Средние века. Возрождение (любое издание).
Пуришев Б.И. Литература эпохи Возрождения: Курс лекций. – М., 1996.
Шайтанов И.О., Афанасьева О.В. Зарубежная литература: Средние века. – М., 1996.
Шайтанов И.О. Зарубежная литература: Эпоха Возрождения. – М., 1998.
Date: 2015-09-05; view: 1171; Нарушение авторских прав; Помощь в написании работы --> СЮДА... |