Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Topic 2. The UK Customs Service
|
|
Ex. 2.1. Read these Russian phrases and match them with their English equivalents in Ex. 2.2:
A. Начислять пошлины; сбор пошлин; пошлины на букмекерские ставки и азартные игры; оплатить таможенные пошлины;
B. облагаемый налогом на продажу; правильная уплата налогов;
C. разделена на 30 отделений; служащие, работать непосредственно с пассажирами; носить форму; проверять лицензии у производителей; оптовики; проверять бухгалтерские книги и счета;
D. предотвращение провоза контрабанды; предотвращение проникновения в страну некоторых инфекционных заболеваний;
E. храниться на складах временного хранения; таможенная очистка; разрешается беспошлинно провезти определенное количество товара; сразу по прибытии; пройти через таможню.
Ex. 2.2. Translate a scrap of dialogue below about the UK Customs Service into Russian, sentence by sentence:
| 1. What is the structure of the UK Customs Service? | 1. Nowadays for the purpose of assessing and collecting revenue the UK is divided into thirty “collections” with about 12,000 officials. |
| 2. Which of the UK Customs officials must wear uniform? | 2. Customs officials who have to deal with ships, ship's crews and passengers must wear uniform. |
| 3. What are the main functions of the UK Customs Service? | 3. The traditional Customs responsibilities include collecting duties and taxes and preventing smuggling. But in a rapidly changing economic environment the British Customs has to balance them with trade facilitation. |
| 4. What are the UK regulations on passengers? | 4. All the travellers arriving into the UK whether by sea or air must be cleared by Customs immediately on arrival. |
| 5. Do passengers have to pay any tax or duty in the UK on goods they have brought for their own use? | 5. Passengers are allowed certain quantities of dutiable goods free of duty and those who wish to take more into the country have to pay customs duties. |
| 6. What are the responsibilities of the UK Customs Service in respect of manufacturers and wholesalers? | 6. The UK Customs Service check the licences of makers of beer, whisky and wine, register manufacturers and wholesalers of purchase tax goods, and control payments of various betting and gaming duties. They inspect the books and accounts and see to it that the right amounts of tax are paid. |
| 7. What are the responsibilities of the UK Customs Service in respect of ships? | 7. The first duty in the control of ships, arriving in the UK, is to prevent the introduction of certain infectious diseases and to prevent smuggling. |
| 8. What are the UK regulations on cargoes? | 8. Cargo can only be unloaded after customs clearance. |
| 9. Where are goods stored before clearance? | 9. Goods are stored in bonded warehouses before unloading. |
| 10. What changes are under way in the UK Customs Service? | 10. The UK Customs will have to reconsider its regulations and abolish most Customs controls over the movement of passengers and goods from the EU countries. |
Ex. 2.3. Translate the sentences below into English:
1. В настоящее время для начисления и сбора пошлин Таможенная служба Великобритании разделена на 30 отделений, в которых работают около 12000 служащих.
2. Таможенники, которым приходится непосредственно работать с экипажами судов и пассажирами, обязаны носить форму.
3. Таможенная служба Великобритании проверяет лицензии у производителей пива, виски и вина, проводит регистрацию производителей и оптовых продавцовтоваров, облагаемых налогом на продажу, а также контролирует уплату пошлин на букмекерские ставки и азартные игры.
4. Таможенники проверяют бухгалтерские книги и счета и следят за правильностью уплаты налогов.
5. При контроле кораблей, прибывающих в Соединенное Королевство, первой обязанностью таможенной службы является предотвращение проникновения в страну некоторых инфекционных заболеваний и провоза контрабанды.
6. Перед разгрузкой товары хранятся на складах временного хранения.
7. Разгрузка может производиться только после таможенной очистки.
8. Пассажирам разрешается беспошлинно провезти определенное количество товаров, облагаемых пошлиной.
9. При превышении нормы беспошлинного ввоза пассажиры обязаны уплатить таможенные пошлины.
10. Сразу по прибытии, все пассажиры, прибывающие в Великобританию морским или воздушным путем, должны пройти через таможню.
Ex. 2.4. Cover the Russian sentences with a sheet of paper and translate the English ones into Russian. Then cover the English sentences and translate the Russian ones into English. Open the other variant of the text, line by line, to check yourself:
| 1. A national Customs Service was established in 1203. 2. Collectors were appointed at each principle port to receive the revenue. 3. However, at various times in history, the monarch would sell the rights to collect Customs duty to a merchant (known as farming). 4. The system of farming was open to abuse, bribery and loss of revenue and was finally abandoned. | 1. Государственная таможенная служба была организована в 1203 году. 2. В каждый крупный порт страны были назначены сборщики налогов и пошлин для сбора средств в казну. 3. Тем не менее, в разные периоды истории монархи продавали права на сбор таможенных пошлин тому или иному торговцу в так называемый откуп. 4. Система откупа была открыта для всякого рода злоупотреблений и взяточничества, приводила к потерям в доходной части бюджета и в конце концов была отменена. |
Date: 2015-09-18; view: 840; Нарушение авторских прав