Независимые специалисты

1. Стороны повторно подтверждают свои соответствующие обязанности, происходящие от их обязательств по Генеральному соглашению о торговле услугами (ГАТС) в отношении въезда и временного пребывания независимых специалистов.

2. Для каждой из указанных ниже сфер деятельности Стороны дают разрешение на предоставление услуг на своей территории независимым специалистам другой Стороны при соблюдении положений пункта 3 [настоящей Статьи] и Приложений XVI-C и XVI-F [к настоящему Соглашению] о сохранении за собой поставщиков договорных услуг и независимых специалистов:

a. Юридические услуги

b. Услуги по архитектуре, градостроительству и ландшафтной архитектуре

c. Инжиниринговые и комплексные инженерно-конструкторские услуги

d. Компьютерные и сопутствующие услуги

e. Консультационные услуги по вопросам управления и услуги, связанные с управленческим консалтингом

f. Переводческие услуги

3. Обязательства Сторон подпадают под следующие условия:

a. Физические лица должны заниматься оказанием услуг на временной основе в качестве индивидуальных предпринимателей, зарегистрированных на территории другой Стороны, и должны заключить договор на оказание услуг на срок, не превышающий 12 месяцев;

b. На дату подачи заявки на въезд на территорию другой Стороны физические лица, въезжающие на территорию другой Стороны, должны иметь как минимум шестилетний опыт работы в сфере деятельности, которая является предметом договора;

c. Физические лица, въезжающие на территорию другой Стороны, должны иметь:

i. университетскую степень или квалификацию, служащую доказательством знаний соответствующего уровня; и[29]

ii. профессиональную подготовку, в которой такие знания требуются для выполнения работы в соответствии с правовыми нормами, постановлениями и требованиями законодательства Стороны, где предоставляются услуги.

d. Въезд и временное пребывание физических лиц на территории рассматриваемой Стороны должны иметь место в течение совокупного периода сроком не более шести месяцев, или, в случае если это Люксембург, двадцати пяти недель в любой двенадцатимесячный период или в течение срока действия договора, в зависимости от того, какой период меньше;

e. Доступ, предоставляемый в соответствии с положениями данной Статьи, относится только к сервисным операциям, которые являются предметом договора, и не дает права использовать профессиональный титул Стороны, где предоставляются услуги;

f. Другие дискриминационные ограничения, включая ограничения по количеству физических лиц в виде измерений экономических потребностей, указанные в Приложениях XVI-C и XVI–F [к настоящему Соглашению] о сохранении за собой поставщиков договорных услуг и независимых специалистов;